Михаил Беликов / Полученные рецензии

Конечно, я не профи в переводах. Да и рок-тексты не претендуют в большинстве своём на звание Поэзии. Но здесь всё-таки что-то близкое к поэзии, имхо, т.к. писал не музыкант, а человек, которого на родине всё-таки называют поэтом.
Переводить можно по разному: подстрочный перевод (без рифм, ритма, просто передающий содержание), эквиритмический перевод (его можно петь вместе с исполнителем, но очень трудно сохранить все смысловые нюансы), стилизация (остаётся смысл, поэтичность, но рисунок может быть совсем другим) и наконец - идеальный перевод (ну это понятно - всё сохраняется от оригинала). Последнего достичь очень сложно, а порой и просто невозможно, хоть расшибись (краткость англ. слов относительно русских, слэнг, личные нюансы автора, понятные только ему и пр.).
Поэтому и не стремлюсь к этому, чаще избирая эквиритмичный перевод.
У этой песни непростой, скачущий темп, потому читать перевод не зная музыки сложновато - потому Вам и показалось, что он не читабельный. И, совершенно верно, не стоит применять "поэтические" критерии. Это не главное для чего это всё переводится. Главное - донести смысл до слушателя, который любит песню и хочет узнать о чём в ней поётся. А ещё познакомить тех, кто по каким-то причинам не знает песню. Ведь настоящий рок, как жанр созрел для того, чтобы некоторые вещи можно было называть классикой. Короче, если хоть несколько людей откроют для себя новое и интересное благодаря конкретному переводу - это уже здорово, цель достигнута!

Это всё я не к тому, что нужно делать перевод абы как. Нет, я приложил немало усилий к переводу этой песне, но не сверхперенапрягся, конечно. Нет смысла. Нет смысла делать производное лучше оригинала. Не так ли?:)

В завершение, Илья, можно Вас попросить указать какие именно смысловые неточности делают данный перевод не годным? Что Вас коробит и делает перевод "по-русски нечитабельным"? Прикиньте, а так ли текст читабелен по-английски! Я так понимаю, Вы им владеете лучше меня - я лишь самоучка, технарь по профессии здесь в России.
Просьба: Попробуйте прочитать его под музыку! И попробуйте прочитать оригинал также под музыку - и там и там придётся сбоить и подстраиваться. Так стоило ли сглаживать все неровности в переводе? Тем более, я не случайно приписал в начале, что данный перевод - "стилистический"! Песня навеяла ассоциации с балладами БГ и "Аквариума".

Спасибо, что откликнулись! Очень горько было, но я уже почти признал было данную идею здесь, на этом портале, бесполезной.

С уважением,
Миша.

С праздником Весны!!!
Почаще улыбайтесь и будьте в хорошем настроении!

Миша.

С ответным теплом,
Миша.