Кульков Михаил / Написанные рецензии

ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
      (Потс-стоп)

               * * *
В питерский ливень
Даже распоследний БОМЖ
Хочет галоши.

В переводе на японский:
В городе лишённом столичного статуса из-за стихийного бедствия потерявший дом, работу, и господина, выгнанный из общины несчастный мечтает заработать на сандалии из резины.
А теперь создайте на японском его дворовую песню (популярны в России, как в Японии хайку, но отражают широту просторов и российской души). Чтобы их создавать их поэты России (это направление называется у русских бомжеванием) отказываются от всего, подобно нашему Басё, и в этом самоуничижении доходят до отказа от авторства. Мы попытались в своём переводе максимально сохранить дух российских басёков.

Обедневший русский самурай.
Нет даже меча для харакири.
Только нож, который он сделал сам по финской технологии.*

Он обучился этому искусству
В закрытой школе со строгими порядками
У мастера закона.

Великий БОМЖ настиг
Врага своего господина –
Самурая врага господина.

Воин оказался женщиной,
Красивой, как картина на шёлке.
Но женщиной.

Ради любви к сюзерену
Он готов сразиться с ней один на один,
Хотя их больше.

Но он решил взять весь позор на себя
Ведь она женщина!
И он пошёл вперёд.

Но прежде он превзошёл её в благородстве:
Ей дарили шубы из пушистого зверька, грызущего орехи, за каждый подвиг.
А у него только нож, но он также верен господину.

Им он победит самурая
В полном вооружении,
Пусть даже она женщина.

В песне не говорит, чем кончился бой.
Ибо никто не увидит позор самурая.
Для того у него и нож.

* в русском есть специальное название таких ножей «финки», даже есть специальный термин для состязания на них «финтить».
Очень надеемся, что найдёт талант, который сможет передать колорит российского бомжатника в традиционной форме ХОККУ.

Р. S.

Обезьяна дождя
Или дождь обезьян…
Шесть слогов? Так нельзя!
В стихах строчки изъян!
А изъян нам нельзя!
На «нельзя» скажет: «Зя-а!», -
Из дождя обезьян
Обезьяна дождя.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/150051/

Дерево вынг, исцелившее восемь болезней,
Как и всегда в это время цветёт по весне;
Высохший Инд, что его может быть бесполезней, -
Вьётся вода наваждением сна в пузырьке.

Прожитых дней не спешит деревянная лодка,
Сбросив грехи, обнажённою на постамент!
В тягостном сне носорожья весома походка,
Арки плохИ, за которыми райского нет.

Золото слов вместо золота клетки для птицы!
Соки плодА золотого дороже песка!
Спящая вновь на расвете цветком пробудится
Это когда? Когда в джунгли приходит весна.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/157433/

Всего-то пару строк на суд и на расправу;
Идея, мысль, глоток измученной душе…
Я многого хочу: не правым быть, неправым –
Горящую свечу на откуп дать левше.

Мир правых в неуют поверг меня с рожденья,
Но ангелы поют, а значит снова в путь;
Свет ярок в витраже надеждой на спасенье
И дней моих драже ныряет в будней муть.

Я научился чтить и букву и законы
И правою почти, как левою пишу,
Но почему-то мне роднее всё ж иконы,
Взяв образ Твой вчерне – им мыслю и вершу.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/113015/

Осень взяла фломастер,
Яркие краски дня.
В комнате грустный мастер
Выбрал кусок угля.

Вид за окном до дрожи –
В цвете огня решён;
Клал на листы художник –
Зиму карандашом.

Взгляд свой упорный график
Бросил в окошко вскользь…
…………………………….
Чувства в листе оставил –
Красной рябины гроздь.
…………………………….

Поздняя осень грустно
Зимнюю пишет сталь,
В раме краснеет чувство
На полотне холста…

растяпа

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/115997/

Навернулось лето, милая растяпа,
Зацепилась где-то ножкой за сентябрь.
Было и пропало, ветром унесло,
Видимо, упала в первое число.

И теперь другая вертит и кружит -
Осень, дорогая, я как ты транжир,
Растерял, растратил молодости блеск;
Раздарила, хватит, оголился лес.

Сторона родная, юность дальняя –
Миру позолота, грусть сусальная.