Славицкий Илья (Oldboy) / Написанные рецензии

Поэзия - не дама от-кутюр,
служАщая по моде нам примером.
Но, ужос! Лучше всех клавиатур,
всё ж, - с буковками черными... на сером.
:)
С теплом, Аня

Кольчуги действительно смазывали или воронили, иначе они скрипели и быстро ржавели. Я всю жизнь увлекаюсь историей Средних веков, оружием тех времён, так что могу это утверждать.
Насчёт "места смерти колдуна" согласен, если подходить к этой строке чисто логически, формально. Но ведь он должен был умереть там, спасло только чудо, а это стихотворение - в нём приходится домысливать не сказанное. Однако вы правы, что ещё можно сказать.
"А на дрова ... Ударил град" - или пролился дождь, или положили и сожгли что-то. Думаю, с точки зрения логики или грамматики такая фраза допустима.
Не ждя - согласен. Долго искал замену, скрепя сердце вынужден был пойти на это слово. Если подскажете нужный вариант, приму с благодарностью.
А что - рифмы? По-моему вполне нормальные, за исключением двух-трёх глагольных. Я сам категорический противник рифмовки глаголов, можете убедиться по другим моим стихам, но сейчас был вынужден пойти на этакий компромисс с самим собой. Хоть и есть выражение: плохой пример - не пример, но напомню, что и лучшие допускают глагольную рифмовку, к сожалению, конечно, а о таких как я и говорить нечего. Просто некуда было деваться, если хотел точно передать свою задумку.

Большое спасибо, Илья, за точную и корректную критику. Очень надоели пустые отзывы типа "понравилось-не понравилось". Приглашаю пройтись так же и по остальным моим стихам.
Андрей

Вздохнул: ─ ну вот, теперь я ваш,
Казните, гады!
Поймал опять он свой кураж,
Не ждя пощады.
--->
Негромко - Где вы там, пора,
Тянуть не надо!
И, палачам - Я проиграл,
Казните, гады!

Колдун исчез, обвисла цепь,
Толпа застыла,
А на дрова, в людском кольце,
Со страшной силой
Ударил град, вбивая в грунт,
Всё, что дымилось.
Как Божий гнев и Божий кнут
Как Божья милость...
--->
Исчез колдун, пустая цепь...
Святая сила!
Горят дрова в людском кольце,
Толпа завыла,
И, град с небес, как Божий гнев,
Холодным душем
Ударил по дровам в огне,
И спящим душам.

Удачи,
Олд

Не вдоль аллей берёзовых, а между,
А разве аллеи расположены сплошными рядами одна около другой? Если нет, то получается, что можно идти между рядом расположенных аллей, а не вдоль (т.е. внутри) них.

Насыщен воздух думами Петрарки,
Желаниями Цезаря, и фразы,
Помимо того, что Цезарь был полководцем, он еще был великим человеком, и давно стал синонимом чего-то могущественного и неординарного, поэтому в данном случае подразумевается, что у великих неординарных людей и желания    неординарные (а вовсе не кровожадные, как Вам могло показаться).

Коктейль из зимних страхов и сомнений,
Как старый чай, без сожаленья вылит.
Не ждать тебя способен только гений.
Ну, где же ты, весна?! Пронзи навылет!

"В столь уникальные способности гения верится с трудом."
Именно поэтому автор и пишет, что обычные люди не могут  не ждать весну, а гении, которые зациклены на своем внутреннем мире, очень часто вообще не замечают, что происходит в обычном мире.

Просто я думаю, что Вы слишком внимательно читали стихо, т.е. увидели в нем не совсем то, что хотел сказать автор. Хотя насчет сосулек я бы, пожалуй, согласилась.

Конечно, я не профи в переводах. Да и рок-тексты не претендуют в большинстве своём на звание Поэзии. Но здесь всё-таки что-то близкое к поэзии, имхо, т.к. писал не музыкант, а человек, которого на родине всё-таки называют поэтом.
Переводить можно по разному: подстрочный перевод (без рифм, ритма, просто передающий содержание), эквиритмический перевод (его можно петь вместе с исполнителем, но очень трудно сохранить все смысловые нюансы), стилизация (остаётся смысл, поэтичность, но рисунок может быть совсем другим) и наконец - идеальный перевод (ну это понятно - всё сохраняется от оригинала). Последнего достичь очень сложно, а порой и просто невозможно, хоть расшибись (краткость англ. слов относительно русских, слэнг, личные нюансы автора, понятные только ему и пр.).
Поэтому и не стремлюсь к этому, чаще избирая эквиритмичный перевод.
У этой песни непростой, скачущий темп, потому читать перевод не зная музыки сложновато - потому Вам и показалось, что он не читабельный. И, совершенно верно, не стоит применять "поэтические" критерии. Это не главное для чего это всё переводится. Главное - донести смысл до слушателя, который любит песню и хочет узнать о чём в ней поётся. А ещё познакомить тех, кто по каким-то причинам не знает песню. Ведь настоящий рок, как жанр созрел для того, чтобы некоторые вещи можно было называть классикой. Короче, если хоть несколько людей откроют для себя новое и интересное благодаря конкретному переводу - это уже здорово, цель достигнута!

Это всё я не к тому, что нужно делать перевод абы как. Нет, я приложил немало усилий к переводу этой песне, но не сверхперенапрягся, конечно. Нет смысла. Нет смысла делать производное лучше оригинала. Не так ли?:)

В завершение, Илья, можно Вас попросить указать какие именно смысловые неточности делают данный перевод не годным? Что Вас коробит и делает перевод "по-русски нечитабельным"? Прикиньте, а так ли текст читабелен по-английски! Я так понимаю, Вы им владеете лучше меня - я лишь самоучка, технарь по профессии здесь в России.
Просьба: Попробуйте прочитать его под музыку! И попробуйте прочитать оригинал также под музыку - и там и там придётся сбоить и подстраиваться. Так стоило ли сглаживать все неровности в переводе? Тем более, я не случайно приписал в начале, что данный перевод - "стилистический"! Песня навеяла ассоциации с балладами БГ и "Аквариума".

Спасибо, что откликнулись! Очень горько было, но я уже почти признал было данную идею здесь, на этом портале, бесполезной.

С уважением,
Миша.