Ньютон прижался к яблочному стволу,-
Боится: подорвут его всемирную основу...!:))
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Далеко от Лукоморья"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 110
Авторов: 0 Гостей: 110
Поиск по порталу
|
Татьяна Квашенко / Полученные рецензииРецензия на «вот мой закон! (New-tone)»
Валентин Багинский, 19.09.2011 в 21:52
Татьяна Квашенко, 20.09.2011 в 07:12
да, мы в межличностных отношениях, на мой взгляд, только тем и занимаемся, что все физические законы переворачиваем с ног на голову - у нас там все прямо пропорционально расстоянию да сопротивлению увеличивается)))
но всё-таки лучше к людям прижиматься..чем к стволам).. спасибо!!!
Валентин Багинский, 20.09.2011 в 08:02
Факт - "занимаемся" путаницей - где "наука" , а - где "люди". А давным почти давно было разведение: "наук о духе" и "естественных наук" - Дильтеем и К!))
Рецензия на «и ты вернулась… »
Валентин Багинский, 19.09.2011 в 08:54
:))НЕ могу решить никак: что краше - оригинал или перевод? Всё же - перевод!
А вот окончание в "зародышах слова" ? - зародышей или зародыши? Хороший стих, очень образный, - жаль, что маловато...:))
Татьяна Квашенко, 19.09.2011 в 12:28
спасибо!!! вы меня безмерно вдохновляете и наталкиваете на лучшие решения - вот переделала этот действительно проблемный момент (там В одного не хватало, вонзал В ещё В зародышах слова - но это ж неудобочитаемо)
спасибо за предпочтение переводу, но всё же это есть некоторое паразитирование)))хотя и с привнесением своих нот и настроений
Валентин Багинский, 19.09.2011 в 12:52
ТАК это же ...так и было задумано!- космическими лентами! Отлично.
Рецензия на «шанс-он»
Валентин Багинский, 15.09.2011 в 13:42
Да, Таня...мы вот только час тому с Геннадием Сентябрем обсуждали жарко тему взрослую))): как Возможность соотносится с различными формами "необходимости"...А Вы, значит, вариант ответа уже исполнили! Славно!
...а "завязка" - очень жужжжащая: точно мыслеулей! Поздравления!,
Татьяна Квашенко, 15.09.2011 в 18:09
сентябрём - и с Сентябрём!)))
это ж круто! только ТАМ вы с ним, вдвоём, а я ж..тута...)))- напеваю свой шанс-он украинский, знаю - он меня поймёт, мой Багинский!))) ______________ поклон, реверанс с теплом,... Рецензия на «моим стихам, рожденным в сентябре»
Валентин Багинский, 09.09.2011 в 07:12
!!! Бурные тишайшие тише падающей листвы аплодисменты...!, Таня!
Продолжительно-несмолкаюший...!!! Рецензия на «Млечный ангел»Рецензия на «Шнурочки»
Галина Ульшина, 06.09.2011 в 22:23
Какая свежесть!...
Татьяна Квашенко, 07.09.2011 в 10:37
критиковался здесь третий катрен, а именно корявость и нерусскость "голова ДО головы", но имела наглость настоять, без претензий на шедевральность, конечно, но с желанием вот этой самой ветренно-треплющей за языки свежести
спасибки Вам моё - искреннее и теплое Рецензия на «Клю...»
Галина Ульшина, 06.09.2011 в 22:21
Ах, умница...Какая земля выступает подкожная, истинная...
Татьяна Квашенко, 07.09.2011 в 10:33
спасибо Вам за эту землю подкожную, Галя...
радуюсь Вашему прочтению с теплом - Таня Рецензия на «моим стихам, рожденным в сентябре»
Галина Ульшина, 06.09.2011 в 22:19
Блеск! Просто блеск!!! В каждой строчке- находка, незаемная глазастость, тонкость ощущения- умница.
Рецензия на «СПРОБИ ПЕРЕКЛАДУ ОМАРА ХАЙЯМА»
Валентин Багинский, 30.08.2011 в 09:12
Таня, поздравляю с первыми ОмарХайямовскими опытами!
Конечно, очень интересно; а так же интересно - что именно выбрано...:)) Небольшие уточнения, сорри: 1. Без Творця навіть груша не звалиться вниз" - может лучше: зірветься? 2. Запал мій вплетений в оці ось завитки." Запал - ???, думаю, у Гринченко есть лучше синоним. 3. Жаркий лал - ? лал...? 4. И для полноты и гармоничности следует указать переводчиков на русский. Ё!:)) Новых вершений!,
Татьяна Квашенко, 30.08.2011 в 10:25
рада Вам!
1. зірвЕться - наголос не той. у меня есть уже и с яблоком вариант, но оставляю, грушу - сыну особенно она нравится), а он мне помогал с переводом. 2. не знаю синонима Гринченка - подскажите) запАл - есть такой, но больше в техн.смысле, в чувствах зАпал, наголос съезжает. так что порадуюсь синониму - не секретничайте!))) 3. лал - камень драгоценный (рубин) в качестве солнца здесь, я его меняю не менее драгоценным камнем)))в качестве лучей 4. думала об этом - спасибо, русский перевод И.ЕВСА 5. ДЯКУЮ!!!!!!
Татьяна Квашенко, 30.08.2011 в 13:42
я заменила запал на трепет, Валентин - для кудрей-завитков, думаю, это будет органично)))
Валентин Багинский, 02.09.2011 в 12:25
http://www.library.lg.ua/grin/bgr.htm
А словаря - похоже - нет пока в инете. Был переиздан лет 12 тому...Лучший словарь, на сколько мне известно. Рецензия на «напиток со вкусом жертвы»
Валентин Багинский, 27.08.2011 в 09:48
Таня! Доброго дня!
Очень...прекрасный - самостоятельно "прочитанный" - перевод. Поздравляю. ...А кто Автор оригинала? //..конечно, вопрос первой строки несколько открыт: все же значительно изменен в ней Авторский посыл...)) Бурные поздравления!!!,
Татьяна Квашенко, 29.08.2011 в 11:02
я рада, Валентин, что читаете - спасибо! и рада, что мои переводческие дерзости находят отклик в вашей душе, позитивный отклик.
про автора оригинала - это Александра Федоров, одна из авторов моего любимого сайта - нашего украинского клуба поэзии, на который я продолжаю вас приглашать (ссылочка предваряет оригинал). Её ещё можно почитать на Поетичних майстернях - тоже наш сайт украинский, более академический, что ли. Там её зовут Адель Станиславська (она из Ивано-Франковска). готовлю "к изданию" переводы Хайама на украинский - моя давняя мечта. буду рада вашему прочтению ещё раз "ДЯКУЮ!!!!")))))
Валентин Багинский, 29.08.2011 в 11:17
Прекрасно, Таня! Буду смаковать Омара...:)) За информацию о сайте Спасибо..., может доберусь до него...попозже, однако. В трудах я, - как мне кажется!:))
|