Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Последнее время"
© Славицкий Илья (Oldboy)

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 79
Авторов: 0
Гостей: 79
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Наталя Годун "ТИ ПОВЕРНУЛАСЬ…"

монокль    місяця    янтарно    
по-котячому
дивився    у    прочинені    думки
і    кігтями    загарбно-необачними
стирав    ще    ненароджені    рядки
гойдалась    ніч    мотузкою    у    Всесвіті
згортаючись    як    мушля    у    спіраль
ти    знову    повернулась    –    палімпсестами    –
і    плямою    помітила    печаль...

~~~~~~~~~~~~~~


луны  монокль  янтарно
по-тигриному
смотрел  на  мыслей  вскрытые  тела
и  когти  хищника  свои  нетерпеливые                    
вонзал  в ещё  зародыши-слова                                    
качалась  ночь  космическими  лентами
сворачиваясь  рáкушкой  в  спираль
и  ты  вернулась  снова  –  палимпсестами  –
и  пятнами  пометила  печаль…

...

© Татьяна Квашенко, 18.09.2011 в 20:15
Свидетельство о публикации № 18092011201500-00232794
Читателей произведения за все время — 9, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Валентин Багинский
:))НЕ могу решить никак: что краше - оригинал или перевод? Всё же - перевод!
А вот окончание в "зародышах слова" ? - зародышей или зародыши?
Хороший стих, очень образный, - жаль, что маловато...:))
Татьяна Квашенко
Татьяна Квашенко, 19.09.2011 в 12:28
спасибо!!! вы меня безмерно вдохновляете и наталкиваете на лучшие решения - вот переделала этот действительно проблемный момент (там В одного не хватало, вонзал В ещё В зародышах слова - но это ж неудобочитаемо)
спасибо за предпочтение переводу, но всё же это есть некоторое паразитирование)))хотя и с привнесением своих нот и настроений
Валентин Багинский
ТАК это же ...так и было задумано!- космическими лентами! Отлично.

Это произведение рекомендуют