Поздравления!
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Далеко от Лукоморья"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 58
Авторов: 0 Гостей: 58
Поиск по порталу
|
Татьяна Квашенко / Полученные рецензииРецензия на «укр.перевод МЦ "Быть мальчиком твоим светлоголовым"»
Валентин Багинский, 18.01.2012 в 15:20
Да, Таня, перевод абсолютно аутентичный..., за исключением крохотного штриха: "Звалити чернь плечем"...? Штовхнути... - ймовірно...краще.
Татьяна Квашенко, 18.01.2012 в 17:41
рада ВАМ!..
штовхнути = толкнуть нам бы тогда сюда уже Столкнуть - зіштовхнути (но это не становится) в оригинале однако - несовершенного вида глагол. тогда - "штовхати". но это неоднозначно по смыслу. толкать можно и безрезультатно. а раздвигать - это сами понимаете - результативное действие..и поэтому - немного не с тем оттенком - но всё-таки я выбираю результат. спасибо! Рецензия на «Недуманно, негаданно (русская интерпретация Л.Костенко)»
Валентин Багинский, 07.01.2012 в 14:24
Таня, хорошо есть! Особенный Вах!: И вечер мятен запахом, аж холодно шмелю...
А с финалом не могу согласиться, потому вписал так: Без коньяку-шампанского и без дороги вниз Я пьяная, я пьяная, я пьяна на всю жизнь!
Татьяна Квашенко, 07.01.2012 в 20:42
а почему, почему??!!))
ведь это в ДУШЕ эйфория - а жизнь души не такова ль? я вижу раскрытие Лининой идеи здесь вниз и назад, возвращение - это не всегда в одну сторону) я пьяна - в данном случае не возможно употребить хорошо что вы мне раньше не сказали этого) - я б не решилась опубликовать и я его, и я его, и я его ЛЮБЛЮ!
Валентин Багинский, 08.01.2012 в 08:13
Решимость - принимаю безоговорочно!))
Другое дело: получается не перевод в строгом смысле (всё же Лина определённо сказала "на всю жизнь"!), а его дополняющая интерпретация. Если авторская решимость полна решимости предложенного прочтения-перевода..., то мне нечего возразить, а только поприветствовать!)))
Татьяна Квашенко, 08.01.2012 в 08:20
ну не согласится же с тем, что строка не переводная
когда так ЛЮБИТСЯ?!) спасибо!), и за Ольгу Богомолец! п.с. без коньяка-шампанского, без отступов: "Вернись!" а?
Валентин Багинский, 08.01.2012 в 08:24
...это вам Спасибо за Богомолец! Послушал только что...удивительный её голос...и исполнение..., что, кстати, не мешает ей быть и продуктивным доктором наук!))
Рецензия на «Страшны слова, когда они молчат (русский перевод Л.Костенко)»
Валентин Багинский, 06.01.2012 в 15:24
Таня! Могу неоднократно повторить:)): прекрасный перевод прекрасной поэзии Лины Костенко! Поздравляю! А Павлова эту цитату не знаю, зато помню Цветаевскую строку, адресованную Пастернаку: "Души начинают видеть..."
С Рождеством!,
Татьяна Квашенко, 06.01.2012 в 15:30
заработало!!!!)))))))))))))
взаимно - с Наступающим! Павлова вы и не можете знать - это такой же как мы с вами) по моим умолениям открыл свою страничку - даю ссылку на стишок, из которого строчечка взята: http://www.stihi.ru/2009/08/08/1091 спасибо!) а вот вчерашний стесняюсь ставить перевод)...
Валентин Багинский, 06.01.2012 в 15:46
Да, посмотрел Ника...убедительно!
И Клюева перевод хороший..., а сам Клюев внутримолекулярно - еще лучше!)))
Татьяна Квашенко, 06.01.2012 в 15:56
это у него отчество такое Ник-олаевич)..спасибо!
и назрел вопрос о вашем отчестве, если несекрет) с надвечерним лучиком, Анатольевна)
Валентин Багинский, 06.01.2012 в 16:01
...лучики не мешают и круглосуточно! Спасибо и взаимно! А отчество всем известно - Витальевич..., но эта информация секретная.))
Рецензия на «lady Winter»
Константин Куликовъ, 27.12.2011 в 21:05
вот как ты так можешь??? классные стихи разбавить кровь-любовь... я, конечно не прав, но???
++++++++++++
Татьяна Квашенко, 29.12.2011 в 15:25
ты конечно++++++++!!!
ты прав. прав. а я противная, которая не хочет понимания. у меня даже есть вариант щадящий, без крови и любви - специально для тебя но я сдержусь) с Наступающим тебя, Костя!
Константин Куликовъ, 29.12.2011 в 21:49
и тебя с Наступающим! Пусть самые сокровенные мечты сбудутся! Пусть у тебя будет не только то, что ты хочешь, но и то, что тебе нужно!!!
Рецензия на «lady Winter»
Минь де Линь, 27.12.2011 в 21:05
Грэс, милая, после "...запах лилий разлив..." остановись, подумай, потому как дальше идет, для постороннего читательского уха, нечто невнятное.
С Наступающим тебя!
Татьяна Квашенко, 29.12.2011 в 15:22
для стимуляции читательского слуха
пощипывай почаще мочки уха (своего) Мили, милый, ты не один споткнулся на этом месте. Здесь останавливаются те, кто не знает о потайной дверце за холстом) очевидно - так дОлжно... спасибо, пусть Наступает тихо и мягко, и без последствий!) Рецензия на «МЫ - снегом Первым...»
Андрей Бычков, 25.12.2011 в 15:34
Бог троицу любит. Ещё зелёненьким, может, про кого-то третьего?
Татьяна Квашенко, 25.12.2011 в 17:14
а я вспоминала вас сегодня), на розовом фоне:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=302194 спасибо, что слышите со всеми цветами радуги - Ассоль-Таня-я
Андрей Бычков, 25.12.2011 в 22:25
Хороший стиш, но я давно отменил полёты. Тока интерфейс помятый по утрам случается)))
Рецензия на «Леший мой, будь человеком...»
Валентин Багинский, 24.12.2011 в 08:41
Да, Таня...фантастик-мистико-реалистично-загадочно...и красиво! Ё!:)) А если красиво - то истинно, так меня учили...))
Татьяна Квашенко, 24.12.2011 в 09:11
пишу и стираю..свой фанатизм)...
...просто пожелаю вам хороших выходных!) и настроения! спасибо...
Валентин Багинский, 24.12.2011 в 09:31
Так ведь без фанатизму ничего не родиться под солнцем!:))
Спасибо. Взаимно - хорошего настроения! А мои выходные - трудовые... Рецензия на «затачиваю душу на любовь»
Константин Куликовъ, 18.12.2011 в 19:43
вновьлюбовь? любую шикарную идею можно сделать менее шикарной красивым штампом:))) извини, не удержался:)))
Татьяна Квашенко, 18.12.2011 в 20:37
счастливы те, кто с этим штампом родятся на свет, Костя...
и стихи - не исключение. "чемный" мальчик был, Костя? - получай!..))) Рецензия на «затачиваю душу на любовь»
Алексей Ирреальный, 18.12.2011 в 19:19
Последняя строчка достойна быть афоризмом.)
Вся прелесть произведения именно вот в этой строке. Интересно было бы узнать, как подбирали музыку к данным словам. Если читать медленно, не спеша, то музыка сюда как раз приятно ложится. Ну разумеется ещё и эмоции, связанные с игрой на пианино. Мило, замысловато и в то же время просто и со вкусом.)
Татьяна Квашенко, 18.12.2011 в 20:30
спасибо..
не музыка к словам, но к музыке они самИ собою как-то подобрАлись... это Моцарт.. а я к нему в дополнение.. рада, искренне, - быть достойной с праздником Вас, с Никольским вечером! Рецензия на «чумацкое »
Валентин Багинский, 14.12.2011 в 15:21
Суггестивно, Таня, крепко суггестивно! :)) Сладкою полынь сделать - образцовое чудо, а млечный шлях - он - не зарастаем!Это точно!
А вообще - чумачкая тема - интересна, да и "поучительна" - для контраста с казачеством. Редко чумаков вспоминают, и напрасно, - великое делали они дело! И пели,и торговали, и воевали, и вся семья вместе - в обозе!
Татьяна Квашенко, 15.12.2011 в 22:04
спасибо за ваши прочтения, Валя - они бесценны.
даже когда вы ничего не пишите.. а когда вы пишите - хочется продолжать бесконечно.. ................................ за суггестию и обоз - особенное спасибо! |