Очень музыкальная вещь.
Инструментал потрясающий.
Понравился завораживающий, сказочный текст, почти как в «Beau Brummels - The Wolf of Velvet Fortune».)))
Дивное содержание, которое я смогла оценить, лишь благодаря твоему желанию открыть всю красоту и богатство этих стихов, Миш.
СПАСИБИЩЕ!!!
С искренней благодарностью - Терри
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Последнее время"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 52
Авторов: 0 Гостей: 52
Поиск по порталу
|
Тереза Шатилова / Написанные рецензииРецензия на «KING CRIMSON - «In The Court Of The Crimson King”»
Тереза Шатилова, 11.02.2011 в 21:39
Михаил Беликов, 15.02.2011 в 13:22
Да, опять-таки больше именно музыкальная вещь. Текст тут явно сюр- , не я один столкнулся с его сложностями, вещь известнейшая, пытались переводить многие... Мой перевод мне не очень, если честно. В принципе в оригинале намёки есть на то, что персонажи вроде как карточные... (король красной масти, чёрная дама, джокер...) но связать это в цельный стих не удалось. Знаешь, в арт-роке нередки случаи, когда авторы сами не знают до конца, что же они хотели сказать в словах - музыка первична всё же...
Такие вот пироги...))) Рецензия на «PAVLOV`S DOG - "Late November"»
Тереза Шатилова, 11.02.2011 в 21:08
Нетривиальная песня.
Ритм замечательный, сочные краски у мелодии, но теперь доминирует глубокая лирика, за перевод которой я тебе безмерно признательна! Слова удивительные и отражают истину - холодную, как молния, сможет согреть - лишь рождённый на исходе ноября... Спасибо огромное за твоё творчество, Миш!!!
Михаил Беликов, 15.02.2011 в 13:17
И группа далеко нетривиальная, известная только "продвинутым" меломанам. В общем - необычно тут практически всё, и не только в этой песне команды!
Да, время года ты молодец - приметила не зря!;))) На здоровье, Терричка!
Тереза Шатилова, 18.02.2011 в 14:51
"Продвинутые меломаны", моего двора, кичились знакомством с произведениями этой группы, но ограничивались важным многозначительным молчанием, если я спрашивала о самой группе и её необычном названии.)))
Может, двадцать лет спустя, благодаря твоей необыкновенной эрудиции, Миш, для меня приподнимется занавес?)
Михаил Беликов, 19.02.2011 в 12:50
А что они могли тебе рассказать, если вряд ли знали нечто большее, чем саму музыку?;) Название я и сам не знаю - откуда, и навскидку в нете не нашёл. А команда американская, выпустила всего пару альбомов, да и пропала... хотя о распаде никогда не заявлялось. Для середины 70-х это была невыгодная музыка, увы... начиналась эпоха глэм-рока, поп-рока, да и диско наконец... Я ж писал - золотое время - 60-е - середина 70-х, а на исходе золотых времён очень невыгодно появляться на свет. Хотя, хорошо, что всё же они появились!)))
Вот подробнее - тута: http://www.peoples.ru/art/music/rock/pavlovs_dog/ Рецензия на «PENDRAGON - "Edge Of The World"»
Тереза Шатилова, 11.02.2011 в 20:16
Ты замечательно перевёл эту философскую лирику, Миш.
Но слова, тут - вторичны. Гениальное музыкальное произведение. Из тех, что дарят упоительную радость знакомства. Из тех, что поселяются в сердце слушателя, навсегда. Ты - виновник этого новоселья.) Спасибо тебе огромное!!! С восхищением и признательностью - Терри
Михаил Беликов, 15.02.2011 в 13:14
Да, согласен, больше всего тащусь тут от гитарного соло, особенно когда нарастает кульминация к середине. Слова... Да в общем ничего нового насчёт "щепки в потоке", "капли в море", "песчинки" и т.д. Но, что уж есть, то есть... Всё-таки это вечные мысли.
Спасибо, Терричка! Рецензия на «Знаю больше, чем ВСЁ - песня гр.Procol Harum в авт. пер. и исп.»
Тереза Шатилова, 11.02.2011 в 19:34
Удивительной красоты гармония, скорбная и величественная, усиливающие шквал эмоций слушателя смиренно-сдержанные раскаты грома, предвещающие дождь. Из слёз.
Больнючие и искренние слова. Потрясающее исполнение. Захлопнута Книга Жизни, но эта песня, как закладка, возвращает в Память, к той, что была дорогА... Тому, кто знал, пожалуй, побольше, чем всё. Спасибо, Миш!
Михаил Беликов, 15.02.2011 в 13:10
Да, и я не могу без комка в горле слушать эту песню, Терри. Это проникающее чувство было даже до того, как перевёл и до конца понял смысл...
Познать такое - наверно и правда "узнать больше, чем всё" - вдумайся в это ещё раз! Спасибо!!! Рецензия на «MOODY BLUES - "MELANCHOLY MAN" »
Тереза Шатилова, 10.02.2011 в 16:07
Даааааа...
Грандиозная вещь. Не проникнуться - невозможно. Никогда её не слышала, к своему смущению. Музыкальная идея - невероятной выразительности и красоты. Слова замечательные, глубокие, цельные. Спасибо тебе за перевод к этой восхитительной песне, Миш! И вообще - спасибо за твоё творчество, которое не оставляет меня равнодушной. С безмерным уважением и благодарностью - Терри
Михаил Беликов, 10.02.2011 в 23:00
Ты не слышала эту мелодию??? Да в исполнении оркестра Поля Мориа её имхо невозможно было не слышать!!!
Ну, тада... я тебе завидую!))) Ты имеешь возможность делать для себя кучу открытий, мною, увы, уже давно сделанных... Вот тебе штатный студийный вариант, послушай обязательно, раз пошла такая...))) http://www.youtube.com/watch?v=TXJpgqhWvNY&feature=related Спасибо тебе, Терричка, ты великолепно умеешь слушать и слышать!!! Рецензия на «MORCHEEBA - "Otherwise"»
Тереза Шатилова, 10.02.2011 в 15:50
Есть нечто завораживающее и умиляюще непосредственное в этой песне: в манере исполнения, в плавной линии мелодии, в спокойной констатации не пришедших чувств...
Понравилась! Спасибо тебе, Миш, за моё знакомство с ещё одной замечательной песней из твоей копилочки! С теплом и признательностью - Терри
Михаил Беликов, 10.02.2011 в 22:53
Ну, я тебе рассказывал, что для меня эта песня - яркое напоминание о единственном посещении Питера.))) При прочих ее достоинствах, одно из самых значимых - это трио есть редкостное явление, очень мало что мне нра из недавно образовавшегося...
Да, верно - плавность и красота мелодии, а так же вокал - изюминки данной песни, достаточно далёкой, как ты заметить можешь, от классики рока. Спасибо, Терричка! Рецензия на «SHOCKING BLUE - "WE`RE SHOCKING YOU"»
Тереза Шатилова, 10.02.2011 в 12:37
Потрясли.
Честно. Невероятный накал чувств и лавина пробуждающей музыки - мурашками по коже той, что родилась через год после исполнения этой изумительной песни. Неужели всё самое лучшее было создано задолго до моего рождения?))) А если серьёзно - спасибо тебе огромадное, Миш, за твоё желание и умение донести до слушателя истинный смысл твоих любимых песен. Ты неподражаем. С восхищением и благодарностью - Терри
Михаил Беликов, 10.02.2011 в 15:20
Ну, я так и считаю, что в роке лучшее было создано в 60-х, начале 70-х. Как и многие другие знающие предмет, кстати, тоже.:)
Многие знают эту группу по песне "Venus", и думают, что у нее больше ничего сравнимого нет... А есть! Порядка пары десятков стоящих вещей у них есть точно. А очаровательная солистка Маришка Велес, к сожалению не так давно нас также покинула навсегда...((( Не перехваливай - умения тут нужно не так много, а желание... имхо, нормальный человек и должен желать поделиться своими открытиями с друзьями, да и просто - со всеми.))) Спасибо, Терричка!!! "есть у меня песни различные, Рецензия на «STEPPENWOLF - "Born To Be Wild"»
Тереза Шатилова, 10.02.2011 в 12:26
Интересная песня - драйв, раскованность и упоительная свобода полёта мелодии...
Понравился твой непринуждённый перевод, схваченное настроение и эмпатия! Спасибище, Миш!!!)))
Михаил Беликов, 10.02.2011 в 15:09
Американцы же! - сама непосредственность и непринуждённость речи и поведения. Песня, впрочем, культовая, как и группа, хотя забыта ныне основательно...(((
Спасибо!!! Вот уж не думал, что эта песня тебе понра...;))) Рецензия на «UFO - "Belladonna" (песня в авторском переводе)»
Тереза Шатилова, 10.02.2011 в 12:15
Мелодичная, погружающая в бездну раздумий, лирика...
Цепляет, по-настоящему. Чудесный перевод, Миш! Спасибо тебе огромное!!! С признательностью и задумчивостью - Терри
Михаил Беликов, 10.02.2011 в 15:06
Да, неожиданно было в такой песне обнаружить пару потрясных образов, а вообще это известнейший хит, даже наши "Весёлые ребята" его пели в 80-х беззастенчиво, ни на что не ссылаясь.
Спасибо, Терричка!))) Рецензия на « Коне/ Козловский или можно ли петь караоке внутренним голосом...»
Тереза Шатилова, 09.02.2011 в 07:27
Знойный читатель - мечта поэта!)
Гениальная задумка - критика, с точностью до наоборот.) Бездна светлейшей иронии и оптимистичного желания принять желаемое за действительное, а также уникальное умение междустрочного чтения - повод для моей восхищённой улыбки и пожелания Вам огромных творческих успехов, Автор! С благодарностью за удовольствие от прочтения - Терри |