Перевод песни англ. группы KING CRIMSON «In The Court Of The Crimson King” (С)1969
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QGQHL0t_uyU
Истлевши цепи лун тюрьмы
Разрушил солнца свет.
Иду чрез перемены тьмы,
Турнир нам даст ответ.
Трубач трубит благую весть,
Хор вводит мягко в роль.
Три древних колыбельных есть
Тебе, Малиновый король.
Хранитель городских ключей
Шлёт шоры на мечты.
Стою у странника дверей
Намеренья просты.
Хозяйки похоронный марш,
Колокола, звеня,
Взывают ведьму атаманш
Малинового короля.
Растенья вечнозеленЫ
Растоптан лишь цветок.
Гонюсь за ветром корабля
Отведать странный сок.
Лишь фокусник поднял ладонь –
Оркестр играть изволь,
А жернова, едва крутясь,
Там, где Малиновый король.
А серым утром стоны вдов.
Всё мудрецу - шутить.
Спешу схватить обмана знак,
Себя уговорить.
Шут жёлтый не играет. Лишь
Качнулся струнный строй.
С улыбкой смотрит куклы он
Там, где Малиновый король.
-------------------------------------------------
The rusted chains of prison moons
Are shattered by the sun.
I walk a road, horizons change
The tournament's begun.
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing;
Three lullabies in an ancient tongue,
For the court of the crimson king.
The keeper of the city keys
Put shutters on the dreams.
I wait outside the pilgrim's door
With insufficient schemes.
The black queen chants
the funeral march,
The cracked brass bells will ring;
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king.
The gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower.
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour.
The pattern juggler lifts his hand;
The orchestra begin.
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king.
On soft gray mornings widows cry
The wise men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax.
The yellow jester does not play
But gentle pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king.
14.10.2008
