|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 290
Авторов: 0 Гостей: 290
Поиск по порталу
|
Тереза Шатилова / Написанные рецензииРецензия на «Две кошки (+песня)»
Тереза Шатилова, 26.03.2011 в 17:39
Это хорошо, что твой герой - кот, Миш.
А то не по-мужски, и даже не по-человечески - принародно высмеивающе задирать хвосты своим, некогда любимым кошкам, с которыми связывала - не животная страсть. Надо ли им - мстить, если герой - уже наказал себя, сам. И котик, в образе страдальца, Форма, содержание басни - всё здорово. 
Михаил Беликов, 26.03.2011 в 22:18
Ну, про истинные свойства кота собственно тут ничего и нет - вступительные слова автора, вводящие в курс дела, да от имени кошек. Где ты увидела, как кот например "задирает хвосты"? Рассказываю я, а не кот, ведь правда? Мало ли, каков он на самом деле - не важно здесь, здесь не о нём. А вот каковы могут быть кошки - это да... Ты дополнительно прибавила им красок, раскрыла их личности, спасибо, Терричка!
А интересно, ты в любой басне видишь личные аналогии или нет? Так же невозможно просто - примерять всё на себя.))) Ну, я раскрою секрет, ок - хотелось кое о чем, кое-кого предупредить, чтоб не случилось такого реально. Внимание!!! Все персонажи вымышлены и возможное сходство с реальными событиями - случайно!;) Нежно и с горячим приветом, Спасибо за отзыв, Рецензия на «чуть-чуть»
Тереза Шатилова, 21.03.2011 в 15:10
Нравится мне ужасно этот твой стих, Миш.
Искренностью, великодушием, светлой энергетикой, возможностью увидеть малое в огромном и наоборот.) Как бы я хотела, чтобы все твои стихи были отражением радостных, добрых событий в твоей жизни! С Праздником Поэзии, с ярким днём, в котором каждый создатель стихов чувствует себя чуточку талантливым, обласканный весенним солнышком и искренним восхищением своих истинных поклонников! С нетерпением ждущая твоих новых удивительных произведений - Терри
Михаил Беликов, 21.03.2011 в 22:21
Спасибо, Терричка!
Конечно хочется, чтобы дни и события были только светлыми, но... Впрочем, и тебе желаю того самого, и ответно поздравляю с праздником, которого никогда и не праздновал-то...) Рецензия на «Письмо-прости (+песня)»
Тереза Шатилова, 07.03.2011 в 08:21
Искреннее и очень трогательное письмо.
Как хорошо, что слова обрели звук и новую жизнь! Спасибо за твоё удивительное творчество, Миш!
Михаил Беликов, 07.03.2011 в 09:24
Да уж... не слишком ли искренне... Но я решил, что в нём может оказаться много общих всем деталей и мыслей. Стих давно стоял, выставил чтобы больше как песню услышали.
Спасибо, что оценила это, Терричка! С наступающим тебя!!! Мишка. Рецензия на « Нужное слово (блёклое воспоминание о ярком впечатлении)»
Тереза Шатилова, 19.02.2011 в 21:00
Юль, ты молодец.
Пишешь так, что - мороз по коже... Будь всегда - любимой и счастливой! Спасибище за талантливый рассказ о важном!
Юлия Мигита, 19.02.2011 в 21:36
Спасибо, Терри)
Рада тебя видеть) Да, любовь и счастье никому бы не помешали, "только где же их взять на всех"... ))) Постараюсь следующий рассказ сделать повеселее, пока читателей не перепугала))) Рецензия на «amadeus, etc...»
Тереза Шатилова, 19.02.2011 в 13:56
Удивительный стих.
В нём - бездна светлейшей энергетики и пронзительной нежности, той, от которой берёт своё начало Вдохновение. В нём - сдержанный лаконизм бури слов, заставляющей торжественно занести ручку-смычок - над истосковавшейся по звукам откровения - девственно белой бумаге-скрипке... Я благодарю Вас за Ваши утончённые стихи, Ирина! С теплом и восхищением - Терри 
Ирина Василенко (мемориальная страница), 22.02.2011 в 22:29
Терри, я тут пришла к выводу, что Ваши рецензии мне нравятся больше, чем мои стихи))))
Рецензия на «DEEP PURPLE - "APRIL"»
Тереза Шатилова, 19.02.2011 в 13:10
Песня замечательная.
И затянутое, оправданное, музыкальное предисловие - интереснейшая пейзажная и эмоциональная зарисовка. Стихи, в твоём переводе, звучат очень искренне и выразительно. "И, в души темноте, чувства светлые, всё те,
Михаил Беликов, 19.02.2011 в 13:17
Да... первый состав Дип Пёпл - трудно узнать в нём последующий с вокалистом Яном Гилланом. Страшно подумать, но они тогда даже сыграли целую симфонию с Лондонским симфоническим (настоящим!!!) оркестром. Так что, здесь, в "Апреле" - ещё не так всё необычно - две части, практически независимые - симфоническая и песенная - как символ переходного периода. Всё конечно клавишник с консерваторским образованием Джон Лорд - он какое-то время держал группу от тяжёлой (но замечательной по своему!), а потом и менее интересной музыки...
Спасибо, Терричка! Всегда пожалуйста и к твоим услугам!:))) Рецензия на «KING CRIMSON - "Epitaph"»
Тереза Шатилова, 18.02.2011 в 19:47
Ещё одна ловушка времени и печально романтичной энергетики.
Песня завораживает и поражает красивой мелодией, удручающей безысходностью и тонкой философией... Размеренная волна тоски и отчаяния... Как там у Каверина? - "Но одна мысль, одна мысль никак не даёт мне покоя..." Одна фраза перевода, как одна песчинка, перевешивает чашу весов восхищённого чтения, к желанию - довести твою работу до совершенства, сожалею, если посягаю - на непосягаемое. "Смущусь, что мне на смерть сказать?" Тебя по-прежнему ничего не смущает?) По моему робкому и скромному убеждению, более по-русски и литературно она может быть переведена, как Смущён, посмертно что сказать Но я - не переводчик, многих нюансов не знаю, и просто чувствую сердцем, союз каких слов выдержит пристальный вгляд скептиков, барахтающихся на поверхности этого жанра, не позволяющих себе, с блаженством, нырнуть на самое дно этого удивительного произведения, сумевшего занять достойное место в моей памяти.
Михаил Беликов, 19.02.2011 в 09:15
А я Стругацких вспомню... "И с тех пор тянутся и тянутся передо мной кривые дороги..."
Ну, если буквально, то "эпитафией мне будет смущение", я вложил смысл от лица рассказчика "моей (моим выражением чувств) эпитафией будет смущение". Смущение тут - непонятность, хаос, неизвестность... Давай уж тада так И спасибо огромное, Терричка, что могёшь ценить такие вещи, как эта - одна из монументальнейших композиций рок-музыки, имхо. Да и только ли рок-...?;) ЗЫ. Да что ты, я совсем невысоко оцениваю этот свой перевод - такие вещи вообще очень сложно "перевести"! Знаешь, восприятие такого "дышит", меняется с самим тобой, со временем... И перевод соответственно теперь мог бы быть несколько другим... понимаешь?;)
Михаил Беликов, 19.02.2011 в 09:23
Да, а что я "завтра" с "сегодня" перепутал - не заметила!))) Да и я хорош, сейчас только в глаза бросилось...;) Ну, это я исправил...
Тереза Шатилова, 19.02.2011 в 12:43
Ага, давай - без смущения обойдись, с "Кто знает...")
Будет намного лучше. А с подменой "сегодня-завтра" - и вправду не заметила, была настолько увлечена, что доверилась тебе полностью, что, впрочем, делаю почти всегда.))) Рецензия на «Rambling On - Долгая История»
Тереза Шатилова, 18.02.2011 в 12:57
История долгая, но я не пожалела о потраченном зря времени.
С величайшим вниманием послушала дважды, потому что захотела вернуться и понять, что же именно меня так зацепило в этой песне. Довольно легко и удачно приземлилась в том 1968 году, когда меня ещё и в проекте не было, и погрузилась в эти удивительные романтичные стихи, с мелодией, которая усиливает их волшебное воздействие. Я была свободной - от багажа знаний искушённого зрителя, взыскательного читателя, привередливого слушателя, умудрённого поэта. Я просто чувствовала эту песню, как чувствуют, кожей, всё, что бывает впервые - снег, ожог, поцелуй... Она вошла в меня - и осталась. И твой перевод довершил содеянное - я поняла её, до последней буквы. Спасибо тебе огромное, Миш!!! С восхищением и благодарностью - Терри
Михаил Беликов, 18.02.2011 в 15:15
Ну, это пожалуй самая понятная песня с альбома, Терри.))) Хотя и самые длинные слова и строки. А мне она напоминает, как я уже тут упоминал, баллады БГ - и смысловой нагрузкой, и образной, и музыкально - очень похоже. Точнее сказать, может быть БГ писал свои балладные вещи под влиянием и этой песни, из далёкого 68-го. О, боже, это ж было время моего подстольного хождения пешком!)))
Если честно, не самая моя любимая с этого альбома, но очень уважаемая, иначе не выбрал бы именно этот альбом для перевода. И, если вернуться к предыдущим замечаниям - хотелось бы сказать, что вольный стиль текста здесь, имхо, уместнее, чем если сделать из него совсем уж техничный и правильноязычный стих.;) Спасибо, Терричка!!! Рецензия на «Простофевральское»
Тереза Шатилова, 15.02.2011 в 20:43
Последний катрен поразил своей отрешённостью, законченностью мысли и мастерством.
Очень серьёзный и по-настоящему интересный стих, Майк. Спасибо Вам огромное!!! С уважением и теплом - Терри 
Майк Зиновкин, 16.02.2011 в 07:56
большое спасбо, Терри!
концовка - она и должна быть тем самым контрольным выстрелом :) с теплом, Майк Рецензия на «FAMILY - "The Weaver`s Answer"»
Тереза Шатилова, 11.02.2011 в 22:15
Невероятной красоты стихи и музыка.
Стольких удивительно созвучных моим мыслям и настроению потрясающих песен я смогла сегодня коснуться своей душой, благодаря тебе, Миш! Я - в полном улёте и глубоком восхищении! В радостном предвкушении снов, с отголосками услышанных чудес, с пожеланием и тебе спокойной ночи - Терри
Михаил Беликов, 15.02.2011 в 13:29
Ещё одна редкая команда, даже менее известная, чем Собака Павлова. Да и песня эта из раннего их периода, не считающегося критиками наилучшим. Но... Смысл и воплощение его в стихе (именно стихе, не тексте!)... редко встретишь такое в рок-текстах! А исполнение! А этот "живой" вариант песни, на который ссылка! Ндаа... было время, Терричка. Было... Сколько ярких авторов, которые не стремились быть на кого-то похожими, наоборот!
Ну вот, теперь общее спасибо и низкий поклон за пятёрочный визит тебе! |
