Новые избранные произведения
Новые рецензированные произведения
Сейчас на сайте
Всего: 234
Авторов: 0
Гостей: 234
|
Хмм, а мне кажется, что мой перевод не очень-то далёк по сути своей: жизнь - фальшивка, мы - ничего из себя не представляем, рая нам не будет ни сейчас ни опосля. А уж детали чтоб сошлись - так это надо писать в духе соцреализма))) Вот смотри. Фраза:
"И скупо плачет "Оскар" - Твое объяснение: "Нам оскара пора вручать, он по нам уже плачет"
Моё объяснение: "А чествовать-то и некого, "Оскар" бесхозный..." (плачет)
С разных сторон мы подошли: Оскар ведь может плакать и ПО нам, и БЕЗ нас. Я приняла второй вариант, потому что по всему тексту проходит мысль, какое все мы чмо. А оказалось - первый, потому что у тебя подпущена ирония, но она как-то не прослеживается с очевидностью. И такие расхождения - по всему тексту.)))
Короче, глядя на картины абстракционистов, порой затрудняешься сказать, женщина изображена, или паровоз. ))) А вот последний катрен - как раз то, что я бы ни за что править не стала)
Это должно было быть последней ремаркой на стих Алекса, но что-то не сработало(((
Да я ж и не сказал, что твой перевод далек)) Очень даже близок! Просто у меня кое-где пошире)) Оно и неудивительно.
А править я и не собираюсь)) Не получится..
Апрельский дождь – чистейше-благодатен... http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/151690/
Апрельский дождь – чистейше-благодатен:
Смывает, возрождает, и новИт…
Но на полдня, зачем же, ты, приятель,
Нам хмури ненавязчиво налил?!
Перестарался в дождевых потугах.
Излил себя на две недели впрок.
Просил тебя, как весняного друга,
Умерить пыл и завершиться в срок! Ты, видно, не расслышал сквозь туманность…
Иду тогда я вело свой седлать,-
Привью к руке раскошнейшую радость:
Сквозь дождь помчать, и тучки разгонять! …Шипит дорога, разметая брызги,
И умывает дождик мне лицо;
Одной рукой я туч хватаю снизу,
КомкАю, и кладу под колесо…
Всего лишь час, и не успел промокнуть.
Просвет растёт, и высит горизонт,
Лучи свободно раскрывают окна,
И сверху распахнулся синий зонт.
Теперь дорожкой чистою и белой,
Усеянной вишнёвым лепестком,
Прибавить скорость я могу у вело,
И – на пари! С весенним ветерком!
Принято, Валентин) Удачи)
Пожизненно страдаю этой детской болезнью, поэтому рискну... Мой "секрет" - весь в одном давнем стихе, всё остальное - дело техники.
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/84976/
Да я тоже)) Время от времени эта тема вылезает.. а почему бы и нет? Немалая часть жизни, все-таки) и страсти, бывает, те еще..
Льёт по капле репризы... http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/149124/ Белой ночью летит парашютный десант,
розовея в лучах незакатного солнца…
В дортуаре мелодией грустной Легран
провожает-встречает гостей у оконца. Тротуарной тоской город выстелил щит,
не пробить его легким бесшумным десантом…
Парашютики кружатся, падают ниц
и свиваются в пухлые шлейфы и банты. Белой ночью метель ожиданий и ран
поглощает зефир незакатного солнца…
В дортуаре тоскующий шут-амарант
льёт по капле репризы – до самого донца.
Принято, Сергей) Удачи)
Клава, какие чудные.. чудесные!! у Вас стихи! Не -о-тор-вать-ся.. Хочется перечитывать снова и снова.. …………………………………… «Шум ливня воскрешает по углам» http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/150441/ Вот сижу и читаю-наслаждаюсь картинками, нарисованными Вашей фантазией.. -- туман клубится, скрипят коростели.. Да не буду же я весь стих переписывать сюда!!!!!!!.. ЧУДО! Душой отдыхаю, когда читаю.. ……………….. «Чемоданчик» http://stihi.ru/2010/01/26/8274 След помады не стёрло время -
Словно штрих на судьбе его...
Сердце что-то тихонько щемит…
Чемоданчик - ну как живой! - Я уже столько раз его, Клава, читала-перечитывала!! он мне стал уже родным - ЧУДНОе стихотоворение! Тёплое, нежное, трогательное, щемящщщеееее.. Клава, Ваше умение увидеть в самых обыденных вещах их душу, одушевить их, очеловечить - это то, что отличает Ваши стихи от других, что делает их запоминающимися.
…………………..
Прелестные картинки» - http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/147084/ Прелесть, Клавушка! перечитала снова и снова - завораживает картинками. А конец - чудо! Захотелось прочитать про эту женщину...
Ваши стихи такие необычные, такие наполненные образами, смыслом..
……………
«Март на даче» http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/148813/
- Столько чудесных, таких тёплых.. трогательных образов - читала с восторгом! Десант капель, шустренькая мышь, щенячье солнце!! пригорки, как дедульки на завалинке!..
Так насыщенно, красиво.. весна - просто чудо!
Спасибо, Клава, Вам, за такое замечательное настроение!
……………….
«Город туманов» http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/148360/
Так написано здорово! Когда читаю эти строчки, вытянутые в линию, они, как верёвочка, разматываются с клубочка - вот такое у меня ощущение.
…………………… СЧАСТЬЯ Вам, Клавушка, Здоровья - сегодня и всегда!
И чтобы побольше в Вашей жизни было таких дней и событий, которые хочется вспоминать и радоваться им! Вот таких, как этот БЕНЕФИС!
Вера, спасибо огромное! Так радостно, что есть такие добрые и неравнодушные читатели! А если читатель ещё и сам интересный автор, это здорово вдвойне!
Верочка, я очень рада Вашему приходу на Графоманы и на ПКП. Уверена, Вам здесь понравится.
СПА-СИ-БО!!!
Его Величество... http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/151646/ ... Резьба по краю змейкою красиво улеглась, Изысканно подчёркивая формы. Старинный шрифт в названии, и готика, и вязь. И буквы «ять» на штампе полустёртом. Рояль! Его Величество … Король! Аристократ
Салонов петербургских и московских.
Рождён давно он - полтора столетия назад,
А сколько в нём гармонии и лоска! Хрустальными аккордами прославился с тех пор,
И тембром, и ажурным переливом.
А предки - клавесин, спинет и странный клавикорд -
Давно в музейной тишине застыли. Считался он на праздниках по праву королём -
Заслуженно «Виват!» ему кричали.
А королевой музыка была всегда при нём,
И полонезом вечер открывали. К булгаковским сюжетам и романам Куприна
Стал иллюстрацией рояль старинный.
Тургенева и Чехова он помнит времена,
И в канделябрах слёзы стеарина… ... А в наши дни? По-прежнему всё тот же он король –
Сердца пленяет страстью чувств надолго.
Коснётся клавиш пальцами маэстро – раз, второй…
И мир вокруг наполнится восторгом!
Принято, Вера) Удачи)
Расчертил себе листочек... http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/151575/ Расчертил себе листочек,
чтобы был ровнее почерк,
чтоб писать без проволочек,
что нашел - в клубок смотал...
От порядка прусь и млею,
надо - ржу, не надо - блею,
там подмажу, тут подклею -
вот и вышел пьедестал...
У меня есть друг (немножко)...
это что-то! Это - кошка!
Кот,вернее... Понарошку...
Просто я о нем мечтал...
Он бескрыл, не к месту - светел...
"Потуши!" - Он не ответил,
все линеечки пометил,
все листочки разметал... Все!
М-да... Видимо, я ОПАздал... Ладно... )) Показалось...
Когда я посылал, слова "стоп" у меня еще не появилось... Простите за навязчивость...)
Коля, да ведущая уже объявила последний этап конкурса и ушла отдыхать на выходные)) А прием уже давно закрыт.. так что опоздал все-таки. На апрель вон приходи давай)
Результаты: +1. Анастасия Гурман 11=3
+2. Клавдия Смирягина (Дмитриева) 1111=5
3. Ёж Конкурсный 111111=6
4. Павел Сердюк =0
+5. Алекс Фо 111=4
+6. Светлана Алексеева (Братислава) =1
+7. Азачем Азачемов 2=3
+8. Алекс Фо 11=3
+9. Надежда Ле 11=3 1 место - Ёж 6 голосов
2 место - Клавик 5 голосов
3 место - Алекс 4 голоса
Посмотрите, у меня тут запарка, возможно не правильно посчитала.
Ну если неправильно, потом исправим, тебе влепим выговор))) А пока - благодарность)) ИТОГО:
Число блицев/Имя/Блиц-баллы 9 Корнетова Ирина 18
9 Ия Сонина 14
9 Алекс Фо 13
6 Светлана Алексеева (Братислава) 12
6 Ёж Лиру 11
10 Ирина Мельник 10
10 Татьяна Вл Демина 9
8 Алексей Абашин 6
4 Галина Самойлова 5
4 Генчикмахер Марина 5
2 Екатерина Ладных 4
4 Клавдия Смирягина (Дмитриева) 4
2 Кандей Кичманов 3
3 Михаил Воронцов 3
3 Нина Лёзер 3
7 Сергей Черкесский 3
5 Элеонора Счастливая 3
1 Evgalex Kuznetsoff 1
3 M-a Emilia J.A.Gonzalez (Strega) 1
7 Азачем Азачемов 1
2 Валерий Носуленко 1
5 Нарваткин Сергей (Нарват) 1
2 Павел Мангупский 1
6 Павел Сердюк 1
2 Черкасова Татьяна 1
1 мrMischief (Михаил Степанов)
4 Александр Ашишин
1 Александровская Наталья
2 Анастасия Гурман
1 Анна Муха (bez_pravi)
2 Артём Заболотин
1 Аэль Дороро
1 Вера Рехтер (Вера Да Юра)
2 Йегрес Волакчер (Оборотень)
1 Надежда Ле И сегодня у нас Ёж заработал свою первую десятку)) И маленький приз, на развод))
Поздравляю всех!
Следующий блиц ведет Ия Сонина.
Ёж Лиру - 100 дата: 24.04.2010
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ(голоса жюри + голоса участников + голоса читателей = общий результат) (+ означает, что автор голосовал) +Александр Коковихин. Предчувствие полёта 35+ 8+ 1= 44
+Маргарита Ротко. Тайное-явное 29+ 5+ 2= 36
Ирина Мельник. Тебя нет 27+ 5+ 1= 33
+Светлана Алексеева (Братислава). молчат руины 20+ 6+ 1= 27
+Екатерина Ладных. Осенний мотив 13+ 3+ 1= 17
+Ольга Своевольная. Ручеек 8+ 2+ 0= 10
+Маргарита Ротко. некрасивый футбол 5+ 4+ 1= 10
Евгений Петропавловский. Ледяной поход 8+ 2+ 0= 10
Эмилия Злобстер (Эльдорадуга). Размышления о текущем... 5+ 4+ 0= 9
Курильчук Виктор Петрович. Кромки души обшарила осень 6+ 1+ 0= 7
Дэниел Р. Оливо. Трамвай 5+ 2+ 0= 7
+Ёж Лиру. штормовое предупреждение 3+ 3+ 0= 6
+Екатерина Ладных. летнее 0+ 5+ 1= 6
+Лина Блумквист (Solstralen). Портрет 0+ 4+ 0= 4
+Кульков Михаил. ЮЭ 0+ 3+ 0= 3
+Ольга Своевольная. Сон весны 0+ 3+ 0= 3
+Андреев Чайк. В поисках по иксу и греку 0+ 2+ 1= 3
+Клавдия Смирягина (Дмитриева). О хороших парнях 0+ 2+ 0= 2
Курильчук Виктор Петрович. Поэтьте! Поэтьте! Поэтьте! 0+ 1+ 0= 1
+Ольга Своевольная. Пара 0+ 1+ 0= 1
Курильчук Виктор Петрович. Ангара, Ангара, Ангара 0+ 0+ 0= 0 Награждения завтра) проверяйте, пожалуйста.
Александр, Маргарита, Ира, поздравляю!:) 
Поздравляю Маргариту и Ирину!
Спасибо всем!
Такое ощущение, что мне надо срочно завязывать с силлабо-тоникой и писать только так, как бог на душу положит...
:)
Писать надо всегда, как Бог на душу положит. Но он явно чаще кладёт силлабо-тонику… :)
поздравляю победителей! очень жалко, что участников не было так много, как хотелось бы. очень удивительно, что участники голосовали более "вразнобой", чем обычно.
ну и если честно - я думаю, что было два текста, грубо говоря, отличающиеся от других в одном случае абсолютно другой тематикой, в другом - реверансом к более другому "направлению", что ли. и хотя всегда выбирают на конкурсах из разрозненных - лучшие, но вот тут, как по мне, очень большая разность была. и за счёт этого вот этим самым двум стихотворениям не повезло
Ну, как я и ожидал, непривычные ритмы на Графах малопопулярны)) Поэтому победителей всего двое: 1 место:
+Александр Коковихин. Предчувствие полёта 35+ 8+ 1= 44
Зарабатывает гран-при в размере 500 баллов за полную победу по версии обоих жюри.
2 место:
+Маргарита Ротко. Тайное-явное 29+ 5+ 2= 36
Награждается призом в 200 баллов. Победившие стихи будут включены в весенний сборник и в избранное ПКП, а также войдут в апрельскую анонсируемую подборку. Лучшим критиком этого конкурса традиционно объявляется автор обзора стихов - Андрей Злой. Спасибо большое)) Спасибо всем участникам и членам жюри)) Побольше всем свободы в ритмах, и до новых встреч))
Маргарита Ротко - 200 дата: 24.04.2010 Александр Коковихин - 500 дата: 24.04.2010
Продлеваю до 25 апреля (воскресенье, если не путаю) до 20 час. по местному времени.
Угадай-ка:)) Аня Вуева
Анастасия Гурман
Вера Гаевская
Надежда Ле (Принцесса.ирка)
Павел Сердюк
Сергей Вострецов
Сергей Черкесский
А. Г., 27.04.2010 в 08:35
что-то у меня угадалка сломалась
Меня реал засосал:))) Результаты могу посчитать после 23 часов, а если раньше успею, то ваще будет клёва:))
|
