Асманов Александр / Полученные рецензии

Спасибо АДАЛЕЙ - место, на которое Вы обратили внимание, достаточно сложно. Оно и у Элиота прописано не идеально: "одни для джентльменов, другие для дам" - строго говоря, здесь не вполне ясно следует, имеется ли ввиду имя кота или кошки, либо предпочтения их владельцев (по гендерному признаку). Но постольку-поскольку смысл строфывсе же в том, что имена даются, исходя из собственных представлений о "красивом" и "вычурном", я предложил именно этот вариант. Приятно видеть внимательного читателя!

Ужасно приятно. Заходите тут и на "Рифме" на второй перевод. Он тоже уже полностью готов. А про какую книжку? Про другие переводы? Так вот Вам ссылочка :)))

http://mau.ru/read/poetry/eliot01.php

Мне показалось, что тут он скорее давал ключик к пониманию всей интонации книжки - потому оно важно для перевода. Ну а характеры просто доставляют массу удовольствия :)))

Спасибо, МИХАИЛ. Дело в том, что мне-то как раз в руки и попался перевод... и как поклонник книжки, я уже пройти мимо не смог :) За Элиота стало обидно :))) Тут есть еще "Именование Котов" - можете тоже посмотреть и сравнить с оригиналом :) Буду рад. Надеюсь, сил хватит на всю книгу.

Ага, "Именование..." я уже посмотрел. Как только прочёл Дженни, стало любопытно, есть ли ещё :)
Будем вместе надеяться, что сил у Вас хватит :)))
MSF

Еще раз спасибо на добром слове :)) Заходите :))

Спасибо, Олег! Приятно слышать.

Тебе спасибо, Паш - рад, что тебе все это нравится

Спасибо Вам большое на добром слове, Кристина!

Все, что требовалось, Вы уже сказали :)

Спасибо, что читаете, Анна - но тут речь не о чуме познания. Чумой для них было возвращение вампира в свои края. Штука очень магическая в своей основе - ведь не нашлось земли, где похоронить останки Дракулы, кроме его родины. И монахи осознали это, пройдя многие земли. Всякое зло должно быть упокоено там, где оно родилось... Даже если об этом к тому времени и забыли уже.

Андрей, прежде всего спасибо за внимательное чтение - и за знакомство с исходным материалом :)
Теперь по существу. "Исход" - как и многое в Библии - это символ. Повторяющийся несколько раз в разных масштабах. Исход из семьи Иисуса - тоже исход. Т.е. речь идет не о названии главы, а о процессе, о событии. Наименованием которого и названа та самая глава. Это прозрачно из текста, что Вы правильно и уловили, только почему-то засомневались :)

Что касается координат, о которых Вы спросили, то Вы и сами их наверное сможете найти, если в какой-то момент почувствуете, что Вашей природной доброты не хватает, чтобы справиться с ситуацией. Помните "Звездные войны"? Разозлись, и ты уже на "темной стороне силы". Хотя именно этот вопрос воспринимаю как шутку все же. И слово "исход" здесь тоже работает - как вторичный разлом в ЛГ.
Вот примерно так. Ответил?

К слову сказать (больше - для читающих, исход - это еще и воскрешение.

С джедаями (вроде так) все ясно, Лукас вообще сверх-всякого-завета. И что касается общих моральных и религиозных принципов, тоже не вопрос.
Я из текста не понял, а что для самого ЛГ является координатой?

И уж если дальше вредничать :)
Есть книга Никоса Казандзакиса "Последнее искушение Христа".
Число "4" - конкретно, это до последнего, поскольку дальше уже не может быть. (Варианты, типа, САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ /ИСКУШЕНИЕ ДЖЕДАЯ/- это как очень плохой сиквел к тем же ВОЙНАМ). Возвращаясь к тексту, самоповторяясь и уточняя: а в чем заключается исключительность четвертого искушения ЛГ?

Из теста этого я не извлек. (желательны цитаты :))

Отвлекаясь от беседы, добавлю:
пока Ваше стихотворение (и еще 2) понравилось больше всего.

Посему желаю удачи!

С ув., АХ

Спасибо на добром слове.

Это стихотворение - часть поэмы. Четвертое искушение - искушение человеком. Вкратце, когда-то мне показалось странным, что такой умный персонаж, как Сатана, искушал Сына Божия такими незатейливыми искушениями. Потом я понял, что дело было в том, что Иисус ВООБЩЕ МОГ БЫТЬ в тот момент искушаем. ... Более пространно не буду - лучше потом поэму опубликую. :)))

Переходными для Иисуса были (в этом аспекте), как мне представляется, два момента: первый - отказ от ценностей семейных в пользу служения. Второй - отказ от отрицания в пользу утверждения (собственно - переход от человека к Богу).
Цитаты будут - поэму опубликую попозже - пока просто работы много, и все руки не доходят.

предутренним  P.S. к сомнению

cogito ergo sum - как Декарт к Вашему (только почему-то засомневались :) - добавляю double smile

по сути:
1. с первым - согласен: Мария Магдалина отверглась Сыном (именно в страдательном падеже)

2. "Второй - отказ от отрицания в пользу утверждения (собственно - переход от человека к Богу)" - об этом ФМ писал от лица старшего брата Карамазова (чес слово - на полтора века устарело)

3. Меня больше цитаты из стиха интересуют, чем из Книги Книг:
Ею всякий может защитится

Андрей, простите... а Магдалина-то здесь причем? :))))

Что касается "устаревания" неких истин, то и тут у меня есть сомнения. Да и рассмотрения "точки перехода" с точки зрения "доказательства Канта", примененного "от противного", тоже, мне кажется, еще не было. Были некие рассуждения "около" - но вовсе не так. Но это, собственно, уже философские категории - при желании можно их поразвивать, хотя собственно именно к этому тексту они уже имеют весьма вторичное отношение.

Ну и что касается "защиты" :)))) - видите ли, если речь идет о понимании текста Библии, то говорить надо все же о ней. А уж потом о трактовке ее в том или ином другом произведении. Да и от чего защищаться-то? Вы спросили - я ответил :) Доказательств собственной правоты или неправоты в области понимания просто не вижу - это уже большой теологический спор. Хотя и интересный, конечно.  Интересующие Вас строчки, как и обещал, обязательно опубликую скоро.

Ваша цитата "первый - отказ от ценностей семейных в пользу служения" Магдалина была бы первой кандидаткой в жены, но он от нее отказался, а вместе с нею и от семейных уз.

Ну нет, Андрей - этого нет в тексте Библии. Там есть отказ от родственных связей - от матери и братьев - в пользу учеников. Остальное уже наши домыслы.

Аааа! Глупая моя голова. Я понял :)

Рад оказаться полезным :))) Приходите еще :)