Полоски с пятнами узор на золотистой шубке Дженни.
Она на лестнице весь день, заняв ковровую дорожку,
Следит-сидит, сидит-следит, как следует Дотошной Кошке.
Но только дневной истончается свет,
Прощаясь с пустой суетою сует,
Семья по кроватям – у Дженни аврал:
Ей самое время спускаться в подвал.
Вульгарны манеры у местных мышат -
Дотошная Кошка их выстроит в ряд,
И чтобы основы привить этикета,
Обучит псалмам, кружевам и крокету.
Дотошной Кошкой я зову старушку Дженниэтотени.
Местечки те, что потеплей, себе всегда находит Дженни:
На шляпе, рядом с очагом или на солнце у окошка -
Везде сидит, за всем следит, как следует Дотошной Кошке.
Но только дневной истончается свет,
Прощаясь с пустой суетою сует,
Как снова у Дженни спокойствия нету:
Ведь мыши шумны, а причина – диета!
Они же питаются всем, чем попало,
А значит трудиться придется немало,
И взяв: хлеб, горошек, бекон и сырок
Готовит им Дженни мышиный пирог.
Дотошной Кошкой я зову старушку Дженниэтотени.
Морским узлом шнурок от штор всегда завязывает Дженни.
На подоконнике она, на всем, что мягко хоть немножко -
Везде сидит, за всем следит, как следует Дотошной Кошке.
Но только дневной истончается свет,
Прощаясь с пустой суетою сует,
Как Дженни спешит к тараканам безродным,
Чтоб дать им понятье о благе народном,
Чтоб сформировать шестиногих ребят
В полезный для дома мобильный отряд,
Где есть дисциплина и воля крепка,
И каждый с наколкою в виде Жука!
Так выпьем торжественно трижды из кружек
За порядок Дотошных Кошек-старушек!
ОРИГИНАЛ (Т.С. Элиот)
THE OLD GUMBIE CAT
I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her coat is of the tabby kind, with tiger stripes and leopard spots.
All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat;
She sits and sits and sits and sits — and that's what makes
a Gumbie Cat!
But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
And when all the family's in bed and asleep,
She tucks up her skirts to the basement to creep.
She is deeply concerned with the ways of the mice —
Their behaviour's not good and their manners not nice;
So when she has got them lined up on the matting,
She teachs them music, crocheting and tatting.
I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her equal would be hard to find, she likes the warm and sunny spots.
All day she sits beside the hearth or in the sun or on my hat:
She sits and sits and sits and sits — and that's what makes
a Gumbie Cat!
But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
As she finds that the mice will not ever keep quiet,
She is sure it is due to irregular diet;
And believing that nothing is done without trying,
She sets right to work with her baking and frying.
She makes them a mouse — cake of bread and dried peas,
And a beautiful fry of lean bacon and cheese.
I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
The curtain-cord she likes to wind, and tie it into sailor-knots.
She sits upon the window-sill, or anything that's smooth and flat:
She sits and sits and sits and sits — and that's what makes
a Gumbie Cat!
But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
She thinks that the cockroaches just need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment.
So she's formed, from that lot of disorderly louts,
A troop of well-disciplined helpful boy-scouts,
With a purpose in life and a good deed to do —
And she's even created a Beetles' Tattoo.
So for Old Gumbie Cats let us now give three cheers —
On whom well-ordered households depend, it appears.
