Котов Называние – это не шутка,
И праздным забавам оно – не чета,
Считайте, что я повредился рассудком,
Но ТРИ ИМЕНИ РАЗНЫХ быть должно у кота.
Ну, конечно, сперва повседневное имя:
Скажем, Питер, Августус, Алонзо иль Джон,
Или Джеймс, или Виктор, а можно Билл Бимми -
Много есть славных домашних имен.
Есть повычурней - верная, впрочем, примета,
Что хозяин у кошки - пижон.
Как Вам: Арес, Адметус, Электра, Деметра?
И это все – список домашних имен.
Но нуждается кот и в особенном прозвище,
Сродни королевским вторым именам,
Чтоб хвост поднимать как штандарт, и сокровище,
И гордо усы демонстрировать нам.
И подобных имен мне известно немало:
Мышехряпс, Лягукотс или Кавардахлам,
Бомбалорина, ну, наконец, Желемяо -
Их поштучно дают любимым котам.
Не отнять, ни прибавить, но все же, но все же,
Есть и главное - третье - имя кота,
То, что нам угадать, разгадать невозможно,
ЗНАЕТ КОТ, да не скажет его никогда.
Видали кота, отрешенно сидящим
Со взором, направленным за окоём?
Нам повод известен теперь настоящий:
Он грезит об имени тайном своем.
О невыразимом,
Непроизносимом,
Об Имени истинном тайном своем.
-----------------------------------------------------------
Оригинал
THE NAMING OF CATS
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey —
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum —
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover —
BUT THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
