Ваша Конкурсная Площадка / Написанные рецензии

Конкурсные стихотворения прошу размещать в виде отдельных рецензий.

Желаю успеха авторам и приятных прочтений читателям!

Конкурсные работы ждём рецензиями.

Голосование на конкурсе переводов «Подстрочник-3» производится следующим образом:

- выбираются три работы, которым присваиваются 1, 2 и 3 места (указывается номер перевода)

- победитель определяется судейским голосованием

- приз зрительских симпатий присваивается по результатам голосования участников конкурса и авторов портала

Перевод 2

Мост

В вечернем небе – росчерк птицы
Рисует линию моста…
Взойдут  прозрачной вереницей,
Магнитом  манит пустота.  
Мост пляшущий, ажурный, тонкий-
в прищуре глаз  он, как фантом,
Над болью и печалью звонкой
Парит он – ангела крылом.
Тех, чья печаль была беспечна,
А боль – наиграна – не ждут,
так птица обрывает песню,
на мост те люди не взойдут.
Но кружат над водою птицы,
Вновь - силуэты на мосту,
Идут и манят – изумиться,
Поймать тот  росчерк на лету.

Перевод 3

Мост

Пташка прилетела - и полёта линия
плавно протянулась над водою...
Будто по мосточку, изумляясь, хлынули
люди, загрустившие о доле.
Мост переметнулся над людскими стонами,
взоры увлекая красотою...
Тех, кто переходит на другую сторону,
горе и печаль не беспокоят.
Мостик не пропустит, если ты не маешься,
песня умолкает под шагами...
Лживые печали не берёт - ломается
сразу под весёлыми ногами.
Пташки прилетают - и полёта линия
тянется мосточком над рекою...
Будто бы во сне, под изумленье синее,
люди переходят... За покоем.

Перевод 4

Вольный голубь чертит траекторию
Над водой, что неба голубей,
Над мостом и шоком межсезонья.
Только Праге – не до голубей.
Ветер, дунув в дула анашою,
Красный глаз на город положил.
Прага пешеходит, не пижоня
По мосту. По шпилям – виражи
Пишет голубь. Будто бы над болью,
Бровью изогнулся вещий мост.
В ком свеча – те в непечаль уходят,
Кто во лжи – сметёт с моста норд-ост.
…Сон ли? – Только снова – мост и сырость,
Ветреность людей и голубей…
В Праге будет правда, будет пиво,
Жизнь на диво – неба голубей!

Перевод 5

Взмывает птицей одинокой
Мост по-над вечною рекой.
Люд по нему течёт потоком,
И всяк, движеньем тем влеком,
Чуть изумлён, бредёт покорный
Из боли в вечную печаль,
Где удивительно спокойно.
Здесь ожидаемый причал,
Для всех, кто терпелив и стоек,
Но им, другим – увы и ах,
Им песня отзовётся стоном
И мост растает в двух шагах,
А мы за горизонтом синим
Исчезнем в звонкой тишине,
Взмахнув крылом легко и сильно,
Как птицы…
В этом дивном сне.

Перевод 6

Мост

Птичка летит над рекою -
Птицам мосты не нужны -
Линией чертит кривою
Тонкий узор вышины,
Будто бы мостик небесный.
Эй, заходи, не зевай!
Если ты добрый и честный -
Смело по небу шагай!
Тут позабудешь мытарства,
Будет светло и легко.
В птичьем окажешься царстве,
Станешь летать высоко.
Снова над речкою стая,
И над мостом, как во сне,
Перышком легким взлетая,
Снова парю по весне.

Перевод 7

Мост

Та птица, что скользнула плавно
Крылом печальным над водою,
Как будто мост воздвигла странный
Для грустных дум… Бредут толпою
Всё люди пО мосту, пытаясь
Укрыться в красоте от боли,
Уйти на берег, где осталась
Надежда о счастливой доле.
Но тем, чьи горести фальшивы,
На берег тот не перебраться,
Им не услышать песен дивных
И на мосту не удержаться.
Другие птицы прилетают,
И люди с прежнею мечтою
Вновь видят мост, что в дымке тает,
Как след от крыльев над водою…

Перевод 8

Весна, как птица, расправила крылья над Прагой,
воздушный мост над водою рисуя в полете.
Наполнен воздух густой, освежающей влагой
и грустный шорох разносится в каждом пролете.
Цветная радуга вспыхнет над бездною темной
и звуки песни волшебной напомнят о чуде.
Презрев усталость, идут чередой неуемной,
за лучшей долей к мосту торопливые люди.
Взойдут на мост, оставляя обиды, сомненья,
с надеждой в сердце на мир без печали и боли.
А чья печаль не сильна, тот стоит в изумленьи,
не веря - звуки шагов этот мост раскололи.
Надежда манит безоблачной синей далью,
ступают люди, как будто во сне, на обрывок
крыла. А птица, услышав людские страданья,
собой укроет от ветра  шального порывов.

Перевод 9

Кривая птичьего полёта
Мостом зависла над рекой,
И по невидимым пролётам,
Идёт сквозь небо род людской.
На берег солнцем освящённый,
Где жизнь спокойная и тепла,
Где счастье смотрит изумлённо,
Как будто в небо купола.
Лишь тот, кто выстрадал свободу,
Чья жизнь наивна и чиста,
Не канет в медленную воду,
Пройдя по краешку моста.
И, как во сне, над синей бездной,
Как песня спетая щеглом,
Вскипает в светлом поднебесье
Проход прочерченный крылом.

Перевод 10

Мост

(ассоциация)

Мост из прошлого протянут над пропастью
тонкой нитью, от него в край неведомый
пробираются болотными тропами
горе с лихом да злосчастие с бедами.
Продираются дорогой не торною
от неправого до берега правого,
но потоком  по кривой траектории
думы горькие текут чёрной лавою.
И скользили б над водой птицей вольною,
но сковали их крутых арок кружева,
били болью и солёными волнами
с серой пеною обид незаслуженных.
Свою долю отмолила б крылатую,
но крепки запоры к ней, двери заперты,
не довольно было, видно, расплаты ей,
и стою я на мосту, как на паперти…

Работы вне конкурса:

Мост

http://www.grafomanam.net/poem/310222

Птицы голубой дуга полёта
закачалась веткой над водой
и по мостовым её пролётам
люд течёт печальной чередой
В лучший мир гонимые юдолью
всё бредут бредут его стада
по мосту повисшему над болью
словно радуга павлиньего пера
чья печаль была неполновесной
не пройдёт по этому мосту
от его шагов умолкнет песня
и пролёты рухнут в тишину
Но вернётся птица лучшей доли
песнь затянет с чистого листа
и над изумлённой бездной боли
вновь закружит пёрышко моста

Владимир(ufoclub)

Перевод 1

Мосты

Твой лёгкий вздох, крылом воздушным
Скользнув над тихою водою,
Незримый мост из равнодушья
Воздвиг меж мною и тобою.
Увы, он оказался крепче
Мостов, что нас соединяли,
Но по нему ко мне навстречу
Ты поспешишь теперь едва ли.
Твоя печаль несправедлива,
А вздохи вовсе неуместны –
В нас не звучат любви мотивы,
Мы рядом, но уже не вместе.
Но снова ты, печально охнув,
Во мне рождаешь мысль хмельную:
Меняю мост Воздушных Вздохов
На мост Любовных Поцелуев!

Успехов!

1. Зиновий Лернер "Буриме, ты моя Буриме" (1)=1

2. Антания "Я тебя бы у ветра выменял" (1+1+3)=5

3. Антания "Отдать любовь... Кому?" (3+3)=6

4. Алексей Ирреальный "Я устал, милая" (3+2+2+3+2+3+3)=16

5. Лора Бар "Прибой" (1+3+2)=6

6. Владимир(ufoclub) "Маяковский" ( 3+1+2+1+1)=8

7. Мангупли Леонид "Страдания" (2+2)=4

8. Пелагея (Руднева Т) "У моря" (2+1)=3

9. Людмила Клёнова (Лютель Эдер) "Радуга" (1+2)=3

10. Сахара "Стишок вне конкурса"

Участники:

1. Зиновий Лернер (49)
2. Антания (57)
3. Сахара (88)
4. Алексей Ирреальный  (78)
5. Лора Бар (77)
6. Владимир(ufoclub)  (69)
7. Мангупли Леонид(62)
8. Пелагея (Руднева Т)  (50)
9. Людмила Клёнова (Лютель Эдер) (51)

9 человек 1+2+3+4+5+6+7+8+9=45-9-9-9-9=9
Определяет бонус Людмила Клёнова.
Бонусное число 51

Стихи:
1. Зиновий Лернер "Буриме, ты моя Буриме" (49)
http://www.grafomanam.net/poem/309401
2. Антания "Я тебя бы у ветра выменял" (57)
http://www.grafomanam.net/poem/309458
3. Алексей Ирреальный "Я устал, милая" (78)
http://www.grafomanam.net/poem/309742
4. Лора Бар "Прибой" (77)
http://www.grafomanam.net/poem/309766
5. Владимир(ufoclub) "Маяковский" (69)
http://www.grafomanam.net/poem/309858
6. Антания "Отдать любовь... Кому?"
http://www.grafomanam.net/poem/309857
7. Мангупли Леонид "Страдания" (62)
http://www.grafomanam.net/poem/310035
8. Пелагея (Руднева Т) "У моря" (50)
http://www.grafomanam.net/poem/310223
9. Людмила Клёнова (Лютель Эдер) "Радуга" (51)
http://www.grafomanam.net/poem/310311

Стихотворений 9 в порядке подачи. 51-9-9-9-9-9=6

Призёр - автор 6 стихотворения в порядке подачи - Антания.