Ваша Конкурсная Площадка / Написанные рецензии

Регина Мариц и Михаил Пучковский озвучили свое мнение, а Илья Славицкий написал обзор, который полностью я опубликую в новом номере Известий.

А результаты \\ мнения были следующие:

1. Регина Мариц:
Доброго времени суток, дорогие графомчане.
Окончена масленичная неделя, душу щекочет предвосхищение весенних перемен, а на ВКП чарующе шелестят осины.
Просьба о судействе в конкурсе переводов настигла меня врасплох, а моё согласие застало врасплох мои знания в этой сложнейшей области, поэтому (и ещё потому, что прощёное воскресенье) прошу прощения за единственно доступную мне стратегию судейства – с позиции читателя.  
Выбирать оказалось сложно, так как в каждом тексте свои недочёты и находки: в интерпретации смыслов и образов; в решении строения стихотворения;  в  переносе поэтического синтаксиса и фонетической организации; в выборе лексики, в том числе адекватных поэтизмов; в передаче энергетики и т.д.  
И вот, что выстроилось у меня в результате:

Первое место -

Второе место - 12

Третье место – 5, 9

Хочется отметить внеконкурсный перевод Ольги Солнцевой.

Идея конкурса переводов, на мой взгляд, очень интересна и перспективна.
Ещё мне думается, что участников не так скоро отпустит прекрасное стихотворение Эдварда Томаса, они услышат в шелесте осин новые ноты и переложат их в свои строки.

С уважением,
Регина Мариц

2. Михаил Пучковский:

Я бы, с позволения Высокого жюри,остановился на вариантах 1, 7 и 4 (соответственно, первое, второе и третье место).
7 и 4 - фантазии, каждое по своему хорошее, литературное и философское, трудно сделать выбор, какое лучше, но такой вот порядок - 7 и 4 - ИМХО. 1 - показалось довольно серьезной именно переводческой работой.

3. Илья Славицкий (выдержка из текста):

...Оценки даны по 10-ти бальной системе, первая – за качество стихотворения просто как художественного произведения, вторая – за качество перевод (если это перевод) либо за своеобразие собственного видения переводчика, если это фантазия на тему. Красным помечены элементы, вызвавшие замечания или неясность.

Первые три места как-то определились легко, с одинаковыми оценками, далеко превосходяшими все прочие работы. Все же, я отдал предпочтение работе – переводу, если хотите, как дань повышенной трудности задачи.

Первое место. Работа Автора 1. Оценки 9/8
Очень аутентичный перевод, с сохранением структуры и смысла оригинала. Есть несколько замечаний по тексту, поэтому вторая оценка ниже.

Второе место. Работа Автора 3. Оценки 9/8
Именно что фантазия. Ритм совсем иной. Но красиво. Просто красиво. По тексту есть некоторые замечания, вполне устранимые, я думаю.

Третье место. Работа Автора 4. Оценки 9/8
И тоже – красиво. Изыскано даже. «Мрак шерстяной» царапнул. Но это – исправимо.

Интересно, что оба «вольных» текста – гораздо более усложненны технически, чем оригинал. Что это – усложненность чувств авторов, требующая соответствующей формы или что-то иное. Впрочем, это уже за рамками темы...

Полный обзор Ильи Славицкого - в свежем номере Известий (готовится к печати).

Не читайте других советских газет ))

***

Исход для нас не будет одинаков:
Уплыть в туман, уснуть навек на дне.
Позволь, судьба, вернуться на Итаку
На склоне дней.

Там скалы в белизну отмыли ливни,
Приносит шепот волн полночный бриз.
Там спорят с ветром мрачные оливы
И кипарис.

Прибоем море намывает дюны,
Устав в лагунах лунный свет лакать.
Меня зовет утраченная юность
Издалека.

Там утром живо копошится рынок,
Где сыщется легко любой язык.
И спят спокойно древние руины
В тени лозы.

Но в черноте весенних ранних пахот
Проглянет потревоженная кость.
Там грубо будоражат память праха
Копыта коз.

Там волны лихо катятся в атаку,
А берег тих и на рассвете нем.
Позволь, судьба, вернуться на Итаку...
Хотя б во сне.

Старые письма

Старые письма ветер трепал в ладонях,
Буквы ползли коряво, сливаясь в строчки,
В клетку листок тепло сохранял родное...
Это, наверно, было чудесно очень.
Скромный клочок бумаги в твоём кармане
Был драгоценным, певшимся, словно мантра.
Может, хранил он почерк знакомый мамин,
Может, любимой? В ящик почтовый завтра
Снова заглянешь - с тайной надеждой ёкнет
Сердце тихонько. После, когда по крыше
Дождик - морзянкой, ветки стучатся в окна
Молча замрёшь у лампы и пишешь, пишешь...

Служба доставки букетов надёжно, к сроку
Розы вручает, конфеты и мишек Тедди.
Можно болтать, в эсэмэски вбивая строки,
Можно по скайпу с другой стороны планеты.
Шанс - отдавать ежечасно крупинку счастья,
Не покидая того, кто взаправду - близок.
Нынче реален - как быть в постоянной связи
Без примитивных старинных бумажных писем
Мир изменился - он стал многократно шире,
Бездны разлук сократились. Но знаешь, даже
Если вы вместе - ты всё-таки напиши ей,
Как дорога она. Ей это очень важно.

Немного о страсти

Парень подругою был отринут,
Шел в размышленьях: искал причину,
И ненароком разбил витрину –
Он не хотел ничего ломать!
Лавочник тут же – ужасно взвинчен –
Вырос в проеме звездой да Винчи
И, позабыв обо всех приличьях,
Высказал юноше все про мать.

Слово за жестом, удар за словом –
Через минуту прилавок сломан,
И от такого напора злого
Лавочник в страхе метнулся вон.
Вместе с торговцем к чертям катилась
Вся эта гнусная меркантильность,
И молодому герою мнилось,
Будто он слышит победный звон.

В лавку протиснулся некто в форме
(Видно, что служба неплохо кормит) -
Юноша, действуя рефлекторно,
Жестко ударил его в висок.
Словно арбуз на взрыхленной грядке
Выглядел рухнувший страж порядка.
Глаз на мгновенье открыв украдкой,
Вздумал еще полежать часок.

Тут на пороге возник свидетель,
Скромен одеждой и взглядом светел,
С просьбой, чтоб кто-то ему ответил
Лишь на один небольшой вопрос.
В общем, хотел он узнать не много:
Нужно ли имя присвоить Богу.
Встретив молчание, глянул строго
И удалился, бурча под нос.

Следом за ним заглянул мальчишка:
Сцена была как в любимых книжках.
Мальчик домой побежал вприпрыжку,
Чтобы друзей привести сейчас.
Юноша к двери подался плавно,
Он не желал никакой рекламы,
А уж тем более – крупным планом
На фотографиях «профиль-фас».

Тело в погонах лежать оставив,
Парень ушел, нетерпимый к славе,
Думая, как бы с любовью сладить:
Очень опасной бывает страсть.
Только уже через три квартала
С новою силой тоска напала.
Рядом витрина едва мерцала,
Словно звала на себя упасть…

А я сяду в автобус...

А я сяду в автобус,
как всегда, в сорок третий,
с ним, пунктирами улиц –
в лабиринты эпох.
Столько лет пробежало,
как меня город встретил,
а осталось – немного,
будь хорош я иль плох.

Мой автобус неспешно
проплывает по небу,
в облаках попирая
перевёрнутость луж.
Остановка у тучи…
никогда здесь я не был –
между болью и раем
эта чёртова глушь.

Мой автобус, качаясь,
растворяется в дымке –
нет ни лиц, ни ползвука,
ни бортов расписных.
На столе по привычке
всполошится будильник,
а в столе остывают,
сиротея, листы…

Ну, такое приснится...

Обездвижено тело и пульс нитевидный
пробивает слой кожи так слабо и редко.
И повисла рука неестественно длинной,
совершенно чужой, оторвавшейся веткой.
Ощущение - будто бы остановилось
при нажатии тормоза скучное время,
раздвоилось сознание, чья-то немилость
отключила источник тепла, батарею.
Неужели конец? Что так мало, так быстро?
И по многим делам не успеть к завершенью.
Кто решает? К кому предъявляются иски?
И куда направлять лист мольбы и прошенья?
Гаснет свет... Подождите, ужель нет ни шанса?
И остатком, казалось бы, сломленной воли
разрываю круги охватившего транса
и кричу, но без звука, от яростной боли.
Стоп... И будто бы прервана старая плёнка
черно-белого фильма из прошлого века,
где бежала куда-то смешная девчонка
и любила считалку про глупого Греку.
Вслед за этой девчонкой бегу без оглядки,
капли слёз будто склеили веки, ресницы.
Тьфу! Проснулась! Ну, надо же, всё ведь в порядке!
Вот, приснится такое...
                    Такое приснится!

В шорт включаем от трёх до шести стихотворений (в порядке возрастания номеров) - 1 балл.
Из них обязательно выделяем одно или два
стихотворения-фаворита (1 место) - 3 балла.
За участие в голосовании добавляется один балл.
________________________________________________
Победители, не принявшие участие в голосовании, баллами не награждаются.

Напоминаю еще раз - конкурс анонимный, поэтому просьба не публиковать произведение до его завершения нигде, включая эту страницу.