Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"партитура" "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 452
Авторов: 0 Гостей: 452
Поиск по порталу
|
Ваша Конкурсная Площадка / Написанные рецензииРецензия на «Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 4 «Век – в стихах»»
Ваша Конкурсная Площадка, 16.05.2013 в 20:28
ЗДЕСЬ можно задавать вопросы, флудить и делиться мнениями о конкурсе и теме задания.
Андрей Бычков, 16.05.2013 в 21:20
Флужу вот... Пятистопничек... Ведь нефик делать перевести почти один в один - строка длинная. А понту? А как насчёт переводчик в прозе раб, а в стихах фигли? А вот если аранжировка и мастеринг от 21 века напрашиваются? А вот тут, в вопросе можно делать макияж, или это Бог написал рукой Леи, и нада так и оставить, всё-таки уточнение требуется, уточнение от ВКП, знающего и слышащего иврит: от честно нам скажите, это шедевр или ни фига? Ну с чем русскоязычным это сравнимо?
Кульков Михаил, 17.05.2013 в 06:48
Я внимательно прочёл, и мне кажется, что стих написан не просто сам по себе, не на пустом месте. И дело не в том, что уже всё до нас..., а в том что человек хорошо знавший русскую литературу просто не мог не положить в основание краеугольного, отстаивающего мнение меньшинства, основания. И им на мой взгляд является стихотворение Бунина:
И цветы, и шмели, и трава, и колосья, И забуду я всё - вспомню только вот эти
Марина Старчевская, 17.05.2013 в 21:19
Андрей, я владею языком в полном объёме. Это настоящая лирика, мелодичная и нежная.
Конечно, я попробовала перевести. Перевод авторизованный, но мне очень близка эта тема послевоенной тишины. Что получилось, конечно не мне судить.:)
Андрей Бычков, 18.05.2013 в 08:50
Спасибо, Марина, тогда такой вопрос: "На самом деле настанет ли время (придут ли дни) прощения и благодати" - а это вопрос? Т.е. стихотворение - военная мечта о послевоенной тишине?
Андрей Бычков, 18.05.2013 в 08:53
Да и не переживайте Вы так, что не Вам судить, судить мне, я вроде в жюрящих, в конкурсе не участвую, педантично вхожу в материал так сказать))
Марина Старчевская, 18.05.2013 в 09:29
Я бы сказала, что это утверждение с надеждой, что придут дни благодатной тишины.
Мне кажется, что это писалось во время затишья, с надеждой, что эта тишина будет всегда.
Лора , 19.05.2013 в 14:45
Андрею
Это - вопрос (а наступит ли? разве не наступит?) с элементами и сомнения и, одновременно, надежды. В целом, можно назвать это мечтой, можно молитвой, можно обращением к себе внутреннему с надеждой на близкое окончание войны и послевоенную тишину и нормальную, обычную жизнь, которую мало ценишь, пока она есть. В частности, и в той жизни, которой мы живем и сейчас в стране. Возможно, и поэтому этот стих так современен и сейчас. Не знакома с людьми, которые не читали его или, минимум, не слышали эту песню. По популярности сравнима, не знаю, с Жди меня (песня). Только звучат первые аккорды, как люди начинают ее петь ) А стих просто классика,- очень качественный, написанный непростым языком с множеством подсмыслов и оттенков. Лея вообще очень хорошо писала и очень мелодично. На ее стихи есть масса песен, тоже очень качественных и известных. Не потому что язык простой, даже наоборот, вопреки, а потому что ложится на музыку хорошо. Мише Спасибо. Стих Бунина очень созвучен. У меня в голове он сложился с цветаевским "Прохожим" - теми же способами мысль выражена и так же зацепил. Кстати, в жюри у нас и Андрей и Марина ))
Андрей Бычков, 19.05.2013 в 15:02
Ага, среди жюрей - свой конкурс, а "просто" участники рассудят)) Не увиливаю, но и не обещаю
Людмила Клёнова, 19.05.2013 в 20:28
И стихи великолепные, ребята, и песня совершенно чудесная...
Иврит - очень гибкий и красивый язык - и очень неоднозначный при этом... Андрюш, на иврите строка короче...
Андрей Бычков, 19.05.2013 в 20:49
оП, не, то что гласные не пропечатаны, я будто в курсе. 5 стопник, последняя строчка строфы - 4 стопы, кроме 1 строфы, не? А чё вы там ваще не говорите на идиш? Щас в Ростове в любой двор зайти - и тебе консультация))
Людмила Клёнова, 19.05.2013 в 20:55
На идиш я - ни слова, Андрюш...
Откуда? Он на немецкий похож - а у меня аллергия на него... Хотя язык не умирает здесь - и концерты проходят, и вечера, и поэзия звучит на идиш... А иврит пришлось выучить, насколько это мне под силу - жить в стране и не знать её языка - невозможно...
Марина Старчевская, 19.05.2013 в 21:06
Андрей, чтобы не было путаницы:
Официальный язык государства Израиль - иврит. На нём вещает телевидение, ведётся преподавание и т. д. и т. п. Парадокс, но по корневому словообразованию он похож на арабский.:)
Андрей Бычков, 19.05.2013 в 21:23
Да я курсе, не беспокойтесь, пажалста. Говорите на государственном, я за мир и дружбу между народами. Из того, что с идиш переведут в каждом ростовском дворе, не значит, что я вмешиваюсь во внутренние дела уважаемого мной (к сожалению, не официальными лицами РФ, которые завсегда супротив пентагона и израильской военщины) государства. Парадокса в корневом словообразовании тоже нет. Народы выросли вместе. Вот дружить не захотели. Вспомнилось: "Дураком быть выгодно, но очень уж не хочется. Умным очень хочется - но кончится битьём". Били много раз и очень больно. А что остаётся потомкам? Прощать и снова давать сдачи. И переводить этот милый стиш. Удачи!
Рецензия на «ГТО 12 (три источника)»
Ваша Конкурсная Площадка, 16.05.2013 в 18:38
Список участников:
1 Зиновий Лернер 2 Стас Максимов 3 Марина Старчевская 4 Михаил Кульков 5 Нина Лёзер 6 Галка Сороко-Вороно 7 Антания 8 Наталья Нестерова 9 Галка Сороко-Вороно 10 Венена Петровская 11 ТМ Веснушка По условиям конкурса у нас должен быть один победитель, но оказалось их два - Наталья Нестерова и ТМ Веснушка ) Обе набрали по 6 баллов (с учётом балла за голосование). Поздравляю победительниц! Успеха вам и побед в будущих забегах! ) Баллы будут переведены немедленно ) Отдельное спасибо Галке Сороко-Вороно за два текста. Даешь пятилетку в три года! ))) Рецензия на «ГТО 12 (три источника)»Рецензия на «ГТО 12 (три источника)»
Ваша Конкурсная Площадка, 15.05.2013 в 18:05
Вот, сразу чувствуется, что приближается время отпускное )
Спасибо всем приславшим свои варианты! Прошу голосовать за 3 из представленных ниже работ: Автор 1 С орлом наравне Готов ли я к труду и обороне, Этап 1. За ресторанным столиком Этап второй. Под одиноким парусом Этап последний. Должен альпинистом . . . . . . . . . . . . . «Кавказ подо мною. Один в вышине...» Автор 2 По вечерам над тротуарами Дымятся шашлыки из вырезки, Сгорают сигареты пачками, Вдали под липким полумесяцем, У дуба кот, принцесса в башенке, Орущим китчем утрамбованный, И вытесняют чувства странные
К Серёге Среди рыжих гор в спиральных тропах,
Да пребудет с тобою сила ветра
Вся жизнь – хребты, всё время брать … вершины, И про Кавказ, который строит козни, Автор 6 У кавказского ресторана, Ветер треплет седые космы, Пристань шумным полна народом: Верит: вдруг в лихую погоду
Прохладна в мае морская вода Автор 8 Орлицей... Небо распорото острыми пиками, Где-то в тени, под нагими утёсами Запах свободы, летящий под парусом, Не незнакомку со светлыми прядями,
Фотоконкурс В Сочи вижу незнакомку, Вспоминаю каждый раз Автор 10 Пряный запах магнолий. Парус дивный Эльбруса И горячего солнца Я твоя незнакомка.
Вагон ночной и стук колес, Наш поезд мчится на Кавказ, Рецензия на «Ликбез-конкурс «Словарь на канапе»»Рецензия на «ЛикБез-конкурс логаэдов»Рецензия на «ГТО 12 (три источника)»
Ваша Конкурсная Площадка, 14.05.2013 в 17:52
Добрый день участникам нового забега!
Тема сегодняшнего конкурса «Три источника и три составные части…» Источниками вдохновения сегодня послужат названия известных стихотворений трёх классиков: Пушкина – «Кавказ», Лермонтова – «Парус» и Блока «Незнакомка». Повторяю, в представленном на конкурс ГТО 12 стихотворении должны быть слова: Кавказ, парус и незнакомка. Слова могут быть использованы в любой последовательности. Напоминаю, что конкурс анонимный и ваши стихи следует присылать в личку ведущей конкурса Лоры Бар Всем успеха!
Ваша Конкурсная Площадка, 15.05.2013 в 00:13
Уточнение: слова можно склонять и употреблять во множественном числе )
Рецензия на «ГТО 11 (без войны)»
Ваша Конкурсная Площадка, 09.05.2013 в 18:00
По результатам голосования в ГТО-11 победила Пелагея (Руднева Т)
Поздравляю победительницу! Баллы будут переведены следом ) С Днем Победы!
Ваша Конкурсная Площадка, 09.05.2013 в 18:20
Добавка )
В конкурсе участвовали: 1 - Наталья Нестерова 2 - Мангупли Леонид 3 - Людмила Клёнова (Лютель Эдер) 4 - Пелагея (Руднева Т) 5 - Антания Всем участникам - большое спасибо и поздравления с праздником! Рецензия на «Ликбез-конкурс «Словарь на канапе»»
Ваша Конкурсная Площадка, 08.05.2013 в 23:45
Уважаемые товарищи участвующие!
Просим вас проголосовать за работы данного лонг-листа, полученного по итогам конкурсов «Ликбез ВКП-2» и «Ликбез ВКП-3». Все работы удовлетворяют конкурсным требованиям соответствующего конкурса, поэтому просьба оценивать только литературно-художественный уровень конкурсных стихотворений. Каждый голосующий товарищ волен распорядиться четырьмя (и только 4 баллами), не деля их на дроби. Например, можно выставить все 4 балла одной, наиболее понравившейся работе, или одной работе – 2 балла, и по баллу – двум другим, или четырём разным работам – по 1 баллу – на усмотрения голосующего.
Зиновий Лернер, 11.05.2013 в 16:55
По одному баллу - четырём авторам:
9. Галка Сороко-Вороно - ОПАСНЫЙ НЕДУГ - http://www.grafomanam.net/poem/207914 10. Виктор Станчик - Катулл на ВКП - http://www.grafomanam.net/poem/311504 12. Владимир Веров - Дактилем о хорее - http://www.grafomanam.net/poem/311771 13. Андрей Бычков - Про осень и убытки - http://www.grafomanam.net/poem/165967
Галка Сороко-Вороно, 11.05.2013 в 17:40
2. Лора Бар – Разговор - http://www.grafomanam.net/poem/253460
3. Светлана Илларионова - Успеть... - http://www.grafomanam.net/poem/121068 13. Андрей Бычков - Про осень и убытки - http://www.grafomanam.net/poem/165967 14. Лидия Капленкова - В палате Литлечебницы - http://www.grafomanam.net/poem/309039
Владимир Веров, 12.05.2013 в 13:01
7. Алексей Ирреальный - Солнце устало - http://www.grafomanam.net/poem/308748 1 балл 8. Андер Алекс – Ветер - http://www.grafomanam.net/poem/306108 2 балла 13. Андрей Бычков - Про осень и убытки - http://www.grafomanam.net/poem/165967 1 балл
Андрей Бычков, 12.05.2013 в 18:06
По баллу:
2. Лора Бар – Разговор
Виктор Станчик, 13.05.2013 в 18:26
По одному баллу:
2. Лора Бар – Разговор - http://www.grafomanam.net/poem/253460 3. Светлана Илларионова - Успеть... - http://www.grafomanam.net/poem/121068 6. Антания - Поезл тронулся. - http://www.grafomanam.net/poem/306680 11. Зиновий Лернер - СтОпы и стопЫ - http://www.grafomanam.net/poem/311532
Лидия Капленкова, 14.05.2013 в 17:19
По одному баллу
7. Алексей Ирреальный - Солнце устало - http://www.grafomanam.net/poem/308748
Андрей Бычков, 14.05.2013 в 23:30
Спасибо всем, голосование окончено, конкурс(ы) вполне удал(ись)ся!
Начинаем подводить итоги. Единицы на главной диагонали этой матрицы означают, не нескромное графоманство, а то, что фактом голосования товарищ участник добавил себе в копилку один балл. Итак, таблица поданных голосов (проверяем): «***» на Фото.Сайте
Андрей Бычков, 14.05.2013 в 23:38
Друзья, конкурс закончился, спасибо всем за участие!
1 место - 7. Алексей Ирреальный - Солнце устало - http://www.grafomanam.net/poem/308748 2 и 3 места делят: 2. Лора Бар – Разговор - http://www.grafomanam.net/poem/253460 13. Андрей Бычков - Про осень и убытки - http://www.grafomanam.net/poem/165967 Специальный приз нашего конкурса справедливо присуждается Зиновию Лернеру! Работа, содержащая 6 слов нашего словаря, набрала 6 баллов на голосовании!
Андрей Бычков, 15.05.2013 в 06:37
И - поздравляем победителей! Особый респект Зиновию за лучше всех выполненное конкурсное задание!
С удовольствием ждём здесь жалоб, предложений, идей новых ликбезных конкурсов, обмена мнениями о конкурсных работах и т.п. С удовольствием ждём всех на новых конкурсах ВКП! Ваши Тимур Раджабов и
Галка Сороко-Вороно, 15.05.2013 в 12:33
Поздравляю победителей и жду новых конкурсов!
И спасибо ведущим!
Андрей Бычков, 15.05.2013 в 18:55
Наградные графобаллы переведены:
Алексей Ирреальный – 600 баллов, Лора Бар – 450 баллов, Андрей Бычков - 450 баллов, Зиновий Лернер – 400 баллов. Новых творческих успехов всем! Рецензия на «ГТО 11 (без войны)»
Ваша Конкурсная Площадка, 08.05.2013 в 18:02
Добрый вечер!
На ваш суд представляются работы, посвященные Дню Победы. Как и предыдущая демонстрация, парад у нас получился немногочисленным, а потому голосуем только за двух участников. Автор 1 Слишком многое... Отгремели бои, за родной околицей Где ты есть, не в моё ли окно ты горлицей И пусть душу давно раскроили трещины,
Дорога Жизни. Сколько на долю народа нашего Автор 3 Прости… Ты прорастаешь юною травою… И отчего вина тревожит душу? А ты его не чувствуешь… И смотрят Легко забытый многими… И тенью Автор 4 В ней центнер, никак не меньше. Она до сих пор кокетка, Автор 5 Время, что речка, стремится уплыть, догоняя вдали горизонт. Всех с наступающим Днем Победы! |