хорошее))
Настя
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 480
Авторов: 0 Гостей: 480
Поиск по порталу
|
Алена Григорьева ( Е. Литинская) / Полученные рецензииРецензия на «Ретро 2»Рецензия на «За тобой, поэзия (Из Ивана Скалы)»
Азалия, 12.05.2010 в 04:33
Интересные стихи. Спасибо за перевод. Благодаря Вам знакомлюсь с новыми поэтами.
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 12.05.2010 в 22:31
Спасибо, Лилечка!
Это стихотворение тяготеет к постмодернизму. Не всякому оно придется по вкусу. С теплом, Алена Рецензия на «Ретро 2»
Азалия, 12.05.2010 в 04:25
О, какое сильнющее!!!
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 12.05.2010 в 04:30
Спасибо, Лилечка!
Рада, что Вам понравилось. С теплом, Алена Рецензия на «Приморская ночь (Из Ивана Скалы)»
Азалия, 11.05.2010 в 04:50
И раскрываются гетер колени -
цветы ночные. Вот эта строка очень заинтересовала. Это близко к оригиналу? Или авторское вкрапление?
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 11.05.2010 в 18:16
Дорогая Лили!
Я всегда стараюсь отражать стиль, ритм, смысл и образность оригинала. Гетер колени - как цветы -это Иван Скала. С благодарностью и теплом, Алена
Азалия, 12.05.2010 в 04:18
Наверное, так и нужно. Образ очень интересный.
А я в переводах позволяю иногда добавить один-два своих образа:) Рецензия на «Приморская ночь (Из Ивана Скалы)»
Белитис, 10.05.2010 в 05:27
КАКАЯ МУЗЫКА,АЛЕНОЧКА,СПАСИБО!
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 11.05.2010 в 18:11
Спасибо, дорогая Белл! Мне очень приятно, что вы читаете мои опусы и откликаетесь на них. Ваши рецензии вдохновляют меня на новые дерзания.
С благодарностью и теплом, Алена Рецензия на «За тобой, поэзия (Из Ивана Скалы)»
Белитис, 10.05.2010 в 05:20
ХОРОШО!КАК ТОНКАЯ ЧИСТАЯ ЛИНИЯ.НЕКОТОРЫЕ СТИХИ НАДО ЧИТАТЬ ВСЛУХ И НЕ ПАРУ РАЗ.))))
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 11.05.2010 в 18:20
Дорогая Белл!
Это стихотворение по форме близко к авангардизму. Это не типичный Иван Скала. Вы справедливо заметили, чтобы его понять и почувствовать - надо прочитать несколько раз. Спасибо за тонкое прочтение моего перевода. С теплом, Алена Рецензия на «Памяти Д.И. 1»
Sapfirija, 08.05.2010 в 14:29
красиво и со смыслом,о вечном=)
Успехов!
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 08.05.2010 в 17:08
Спасибо, Маира! Да, это о вечном.
С благодарностью и теплом, Алеана Рецензия на «В темноте»
**Без имени**, 05.05.2010 в 20:46
Ха, Алена! Ты сон этот после арт шоу заполучила? Особенно "дай мне глазик твой"...вот припарировала ты классно!
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 06.05.2010 в 14:45
Надо было написать стишок для конкурса, и вспомнилось некое арт шоу. Ну вот и получилась такая шутка.
Спасибо, Леночка, тебе за теплый и веселый отклик. Дружески, Алена Рецензия на «Грустная песня (Из Карела Томана)»
Айртон**, 03.05.2010 в 05:12
Тоска - тоскою,
а печаль светла. Хоть сказано не мною, но печаль права! Разделяю Ваши чувства.
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 04.05.2010 в 00:55
Спасибо, Айртончик!
Это печаль Карела Томана. Он - чешский классик, романтик позапрошлого века. Я старалась отразить Его печаль, как могла. С теплом, Алена Рецензия на «Что было этой женщине не так...»
Михаил Козловский, 02.05.2010 в 20:11
Алена, я бы порекомендовал поставить после "кутила" запятую. Тогда не будет позыва поначалу принять это "кутила" за глагол в прошедшем времени (первое лицо, ед.число, женский род). Да и от "выпить не дурак" станет дальше на целую запятую - на радость предыдущим критикам :-)
P.S. А Ицхак С. просто не понимает, судя по всему, что цитируемое править нельзя.
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 03.05.2010 в 00:37
Спасибо большое, Михаил!
Пожалуй, Вы правы. Так и сделаю. С теплом и благодарностью, Алена |