Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 86
Авторов: 0
Гостей: 86
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

За тобой, поэзия (Из Ивана Скалы) (Лирика / философская)

Перевод с чешского

В путь за тобой! Голова ясна,
тело пронзает жгучая боль - весна.

Нежная ты, как небо весной голубое,
бродит поэт по горящей луне за тобою.

Центурион или гусар лихой,
весна спешит, кому угнаться за весной?

Не спеши, поэт, фокусник, глотающий шпагу стальную!
Я здесь. Лишь миг - и у тебя в плену я.

Нет, он не слышит, тело пронзает весна.
Вечно в пути поэт, голова ясна.

Нежная ты, как небо весной голубое,
бродит поэт по листьям сухим за тобою.

Центурион или гусар лихой,
весна бежит, кому угнаться за весной?

Не тебе, поэт, фокусник, глотающий шпагу стальную.
Иду по следам твоим, огненную аллею за собой тяну я.

Листья свои - векселя, что просрочены, осень сжигает.
Словно ножи в пустом балагане, слова мелькают.

И поэт, как Микельанджело, долг наконец заплатить может
автопортретом на своей содранной, кровоточащей коже.

Свидетельство о публикации № 08052010060002-00164320
Читателей произведения за все время — 104, полученных рецензий — 6.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Белитис
Белитис, 10.05.2010 в 05:20
ХОРОШО!КАК ТОНКАЯ ЧИСТАЯ ЛИНИЯ.НЕКОТОРЫЕ СТИХИ НАДО ЧИТАТЬ ВСЛУХ И НЕ ПАРУ РАЗ.))))
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Дорогая Белл!
Это стихотворение по форме близко к авангардизму. Это не типичный Иван Скала. Вы справедливо заметили, чтобы его понять и почувствовать - надо прочитать несколько раз. Спасибо за тонкое прочтение моего перевода.
С теплом,
Алена
Азалия
Азалия, 12.05.2010 в 04:33
Интересные стихи. Спасибо за перевод. Благодаря Вам знакомлюсь с новыми поэтами.
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, Лилечка!
Это стихотворение тяготеет к постмодернизму. Не всякому оно придется по вкусу.
С теплом,
Алена
Вячеслав Толстов
Вячеслав Толстов, 13.05.2010 в 05:37
Очень понравились Ваши произведения. Непременно ознакомлюсь со всеми. Я так уверен, что это чувствую!
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Большое спасибо за вашу высокую оценку моих творений.
С благодарностью и теплом,
Алена
Лика Сердолик
Лика Сердолик, 18.05.2010 в 17:59
" Словно ножи в пустом балагане слова мелькают", - чья находка, твоя или Скалы?
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, Лика!
Я стараюсь давать точный перевод, как могу. Это всё Иван Скала.
С благодарностью и теплом,
Алена
Павел Голушко
Павел Голушко, 21.05.2010 в 00:23
Молодец, Алёна... так уверенно переводишь!!!
И инкогнито сняла!!!

Целую руку,
Павел

Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, Паша!
За то, что навестил меня и за теплые слова о моих переводах спасибо! Ну а уж за "целую руку" - просто таю, как первый снег. Да, вот сняла инкогнито. Надоело ходить в маске.
:)))
Кланяюсь,
Алена
Валентин Багинский
Алена! Спасибо за подарок! Лихо сказано, филигранно и остриём стальной шпаги! Сто минут длящихся аплодисментов...!
Прошу на бис!,
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, Валентин! За похвалу и за то, что так поэтично похвалили. Сто минут - это долго! :)))
Ответно кланяюсь,
Алена

Это произведение рекомендуют