Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Прогулка"
© Асманов Александр

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 65
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 64
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Грустная песня (Из Карела Томана) (Лирика / философская)

Перевод с чешского

Луны сиянье в полумраке тонет.
Я у камина, голова в ладонях.
Так хочется домой!

Там кошек страсть за окнами ликует.
А молодость моя в огне танцует.
Идет спектакль немой.

Зачем борозд я на челе землистом
весенним утром не провел росистым,
зерна не посадил?

Когда поля в заботе и печали
крестьяне изможденные пахали,
их труд мне чуждым был.

Раскаянье теперь слезу роняет.
Грусть поздняя, земля моя родная,
ты где-то вдалеке.

Терзает душу зов твоих мелодий
и чары крови, что в моем народе.
И нет конца тоске.

Свидетельство о публикации № 26042010044837-00162715
Читателей произведения за все время — 103, полученных рецензий — 4.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Павел Голушко
Павел Голушко, 27.04.2010 в 02:54
Очень грустно, Алёна... особенно если дома нет...
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Паша, не грусти!
Это же Карел Томан. Он печальный романтик позапрошлого века.
Улыбнись!
С теплом,
Алена
Азалия
Азалия, 29.04.2010 в 05:02
Вчера у меня было 5 пар лекций. Заскоками между ними заглядывала на сайт. Потому только читала. А сейчас хочу написать, что очень мелодичный перевод.
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо большое! Моему другу это стихотворение  тоже показалось мелодичным,и он записал песню. Поёт под гитару. Очень печально. Томан - чешский классик 19 века, романтик. Поэтому такой стиль.
С благодарностью и теплом,
Алена
Айртон**
Айртон**, 03.05.2010 в 05:12
Тоска - тоскою,
а печаль светла.
Хоть сказано не мною,
но печаль права!

Разделяю Ваши чувства.
Айртон**

Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, Айртончик!
Это печаль Карела Томана. Он - чешский классик, романтик позапрошлого века. Я старалась отразить Его печаль, как могла.
С теплом,
Алена
Надежда Колноузенко
именно грустная мелодия и слышится...

спасибо, Алена, за Ваши переводы

Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Вам, Надя, спасибо за то, что прочитали и прочувствовали эту грустную песню.
С теплом,
Алена

Это произведение рекомендуют