сэр Джон / Написанные рецензии

принято, Иван) удачи)

Принято, Иван) Удачи)

Спасибо, Иван! Рада, что понимаете меня.
Буду стараться, чтобы всё складовалось так, как Вы говорите.

Оч. хор. :) Можно и оба.
Нумер 14!

А когда выставлять то? Я плохо понял... :)

Хоть сейчас :)   Если есть готовое, конечно.
Если я правильно поняла, у Вас это:
Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow (HQ) http://www.youtube.com/watch?v=xPj9kq6av1U&feature=related
?

Да-да! :)))
Тогда сейчас выложу.

1) Дуэт

Причуды любви или роковые страсти
 

Припев:
(она)
Пробужденье – что запах дурмана –
То ли сон, то ли явь, то ли смерть…
И причуды любви также странны.
Как ты смог без меня уцелеть?..

(он)
Мне Луна о тебе рассказала,
И былое ожгло мне глаза…
Алых роз беспощадные жала…
Как я мог позабыть? Ты – была…

(она)
Я несла свой цветок, но меня ты увлёк
Песней, что камыши шелестят -
Про волшебный закат и заброшенный сад,
И шиповника буйный наряд…

Припев:
(она)
Пробужденье – что запах дурмана –
То ли сон, то ли явь, то ли смерть…
И причуды любви также странны.
Как ты смог без меня уцелеть?..

(он)
Ты в объятьях моих мне подвластна,
Только ветер украл поцелуй…
И зашёлся закат, и я понял – никак
Разделить тебя с ним не смогу!..

(она)
Я не помню огня, но огонь жёг меня,
Вольный ветер мне кудри трепал…
Травы вились у ног, а мой белый цветок -
Позабытый в грязи умирал…

Припев:
(она)
Пробужденье – что запах дурмана –
То ли сон, то ли явь, то ли смерть…
И причуды любви также странны.
Как ты смог без меня уцелеть?..

(он)
И забвенье меня ослепило –
Брёл куда-то, не помня я ног…
Но нежданно Луна осветила
Под ногами твой белый цветок…

Я куда-то бежал, и шиповник вонзал
Свои острые когти в меня!
Я не в силах терять и отправлюсь искать
Образ твой в города, в города…

Припев:
(она)
Пробужденье – что запах дурмана –
То ли сон, то ли явь, то ли смерть…
И причуды любви также странны.
Как ты смог без меня уцелеть?..
(он)
И причуды любви также странны.
Как я смог без тебя уцелеть?..

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/229779/

2) Мужское соло

Нет обычней историй...
 

Нет обычней историй, чем эта – моя.
Хочешь – слушай, а хочешь – кури табаки.
Если ж крошек насыплешь, то может тогда
Ненароком коснусь твоей доброй руки…

Был я весел и юн и под музыку лун
Многих пылких красавец в уста целовал.
Но всему писан срок, и всевидящий Рок
Миг отметил, когда я тебя увидал.

     Обернись ты на зов птичий…
     Распахни на рассвете окно…
     Если кто-то из нас лишний -
     Значит птицею петь суждено.

Сколько роз и фиалок у окон твоих
Обронили печально свои лепестки…
Сколько песен нелепых на этот мотив
Мне пропели дожди и трамваев звонки…

И любви год спустя, я увидел тебя
В белом платье и в блеске венчальных колец,
Но, увы, не со мной… И, затёртый толпой
Равнодушных прохожих, я просто исчез…

     Обернись ты на зов птичий…
     Распахни на рассвете окно…
     Если кто-то из нас лишний -
     Значит птицею петь суждено.

Что ж, Мария, пусть будут светлы твои дни,
Будет прочен твой кров, и не гаснет очаг!..
Пусть твой маленький сын видит сладкие сны
С задремавшей улыбкой на губ уголках!..

А когда стают дни, ты в зарю уходи –
Я тебя буду ждать там в мерцанье златом…
А сейчас под ольхой своей птичьей душой
Я тебя лишь прошу об одном, об одном:

     Обернись ты на зов птичий…
     Распахни на рассвете окно…
     Если кто-то из нас лишний -
     Значит птицею петь суждено…

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/229781/

Велели вешаться - вешаюсь под нумером 15.
La Camisa Negra Juanes http://music.yandex.ru/#!/track/1062/album/169475

Только это все же вольный перевод, не знаю, можно ли?

Под рубашкой цвета ночи
Плачет сердце, струнам вторя:
Ты меня любить не хочешь,
И душа черна от горя.
Раскололся мир на части,
Боль в груди засела прочно,
Незаметна кровь, по счастью,
На рубашке цвета ночи.

Припев:
Я остался один, как и прежде,
Утлой лодкой тону в океане:
Ни тебя, ни любви, ни надежды,
Только черный дым...

"Одинок, одинок" — клювом боль стучит в висок.
Ни уйти, ни сбежать от последнего "прощай".
Ах, не зря говорят, что твоя любовь как яд,
День за днем мне опять в страшных муках умирать.

Под рубашкой цвета ночи
Ранен я неизлечимо,
Ад смолой в крови клокочет —
Ты прошла сегодня мимо.
В жизнь твою закрыта дверца,
Надо мной судьба хохочет,
И уже не бьется сердце
Под рубашкой цвета ночи.

Под рубашкой цвета ночи
Грудь пуста, как птичья клетка.
Я сожжен и обесточен,
Ничего не нужно, детка:
Ни звонков, ни снов, ни строчек,
Ни случайных встреч нелепых —
Под рубашкой цвета ночи
Только пепел, только пепел.[i]

Вау, какое!!!
Включила трек - танцую прямо за компом ))) Стала петь - слёзы потекли сами...

Спасибо, Светлана!

Да мне почти и не за что, уж очень песня хороша )))

Cэ шарман! И до перевода ему далековато ;) так шта принято с глЫбоким удовлетворением!
Слушать лучше тут: http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=nGXkzhRXorM , а то та ссылка имеет территориальные ограничения, в Испании, по крайней мере, она передо мной "извинилась" )))

Иван, приняты оба текста. Удачи!

Пусть никто не плачет и не радуется, массовость создам, пользуясь случаем!  ;)

http://www.youtube.com/watch?v=xnVVb23P670&feature=related

Дождь стучится ко мне в окно, но тебя здесь давно уж нет…
Не завяли твои цветы, но давно потеряли цвет…
И порою, твой голос я различаю в тонах воды…
И не держит меня земля. Я зову: Где ты?..

  Где же ты?..
  По каким мирам скитаешься?
  Где же ты?..
  Только дождь – в ответ.
  Лишь во сне
  Ты приходишь и улыбаешься.
  Лишь во сне
  Для меня есть свет.

Мне чужды письмена судьбы: не заметить коварных вех.
Как года пролетают сны. Небеса не дают ответ.
Я с зеркал не сниму парчи, чтоб не видеть проклятый лик!
Но у свечки твой силуэт. Я зову: Где ты?..

  Где же ты?..
  По каким мирам скитаешься?
  Где же ты?..
  Только дождь – в ответ.
  Лишь во сне
  Ты приходишь и улыбаешься.
  Лишь во сне
  Для меня есть свет.

Прошепчи – мне так надо.
А ведь там край закатных приливов?..
И уйди я на запад –
До тебя я пространства раздвину?!.
                Пространства раздвину!..

  Лишь во сне
  Ты приходишь и улыбаешься.
  Лишь во сне
  Для меня есть свет.

Дождь стучится ко мне в окно, но тебя здесь давно уж нет…
Не завяли твои цветы, но давно потеряли цвет…
И порою, твой голос я различаю в тонах воды…
И не держит меня земля. Я зову: Где ты?..

  Где же ты?..
  По каким мирам скитаешься?
  Где же ты?..
  Только дождь – в ответ.
  Лишь во сне
  Ты приходишь и улыбаешься.
  Лишь во сне
  Для меня есть свет.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/230167/

ы... уже 3 на Конфессу :) Конкурс одной песТни )))))

Дык сам удивляюсь...
Известная песня, а накрыло сейчас... :))))

И ещё трое её пишут ))))

Бох мой.... :))))) нада срочно осчастливить и другие песни.
Ну, хоть нехоторые....
:))))

Графомания - не порок, вот очередной шлягер :))

Приют уставших

http://www.youtube.com/watch?v=XS088Opj9o0&ob=av2e

В долине тёмной потерянных снов
Не слышно ветра и шума берёз.
Запомни – здесь приют уставших.

И неизбывна дорога твоя,
И сотни крыльев чернее угля –
Танцуют в мареве парящем.

     Зовут тебя с собой -
     Предел забыть земной.
     Ты здесь познаешь суть
     И сможешь отдохнуть…

Но тяжек жизни нерадостный груз,
И тянет в землю, и тянет уснуть –
Разбиться вдребезги о камни.

А тёмных псов немигающий взгляд
Тебе закроет дорогу назад.
И тени тихо шепчут: сдайся!..

     Зовут тебя с собой -
     Предел забыть земной.
     Ты здесь познаешь суть
     И сможешь отдохнуть…

В долине тёмной потерянных снов
Не слышно ветра и шума берёз.
Запомни – здесь приют уставших.

     Зовут тебя с собой -
     Предел забыть земной.
     Ты здесь познаешь суть
     И сможешь отдохнуть…

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/230356/

Ну, наконец-то! А то я уже думала, что Мадонна не удостоится :))

Эмичка, а теперь уже всё?
Чтой-то я опять долго стартовала :(((
До 18 ещё ого-го! Можно написать.
А песенку назначишь, или по зову сердца хватать?

И ишшо: у меня есть в Навеялах один "перепев" русскоязычной песни, так я бы её для интересу вне конкурса куда-нить сунула? Или нет?

Такая я - непутёвая, угловатая такая вся!

Как это - всё?! До 18 есть время и написать и наизусть выучить ))) Песню какую хошь, однако импортную. Перепев русских будет потом. Маргося, давай, вдохновляйся ;)

Из списка, который ниже, или ваще?

Ваще :)
А если ещё и во внутреннем конкурсе поучаствуешь - "Конфессу", как большинство, сделаешь, то .... )))))))

Ты уж меня пронумеруй, а то я что-то запуталась в номерах.
"Конфессу", значить... (Растрёпывает волосики a la Челентано и, напялив тёмные очёчки, уходит в снежную ночь, невнятно завывая...)

А зачем нумеровать? Уже ж ясно, что больше 10 участников.

Прости, Альбинони!

http://www.youtube.com/watch?v=mdcbxA56p2E

По облакам ступая, к нам ночь идёт слепая,
Но звёзд далёких огни раздует, словно угли,
Споёт усталым сердцам о скитаньях по небесам.

Оков земных одежды мы сбросим и как прежде
В небесной чистоте – упрёком суете –
Сыграем в пьесе мечты, отказавшись от пустоты.

Но скажи – разве жизнь
Не конечна во лжи
И в свете дня сгорит в огнях
Последней мечты
О столь призрачном
Счастье?

В оковах невозврата жизнь всё таки крылата.
Душа её завёт в несбыточный полёт,
Чтобы на склоне лет так и не найти ответ.
…
Душа меня зовёт в не прерванный полёт
И в новых жизнях искать ускользающий призрак
Счастья.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/230810/

Ну хорошо, а вот моя версия "Конфесса", прошу любить и жаловать, - я так хлесталась, чтобы она легла на челентанский текст!
***
Пере-песня.

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/230930/

Закрываю на миг глаза,
Забываю твой смех и голос твой,
Но расстаться с тобой в душе
Не хочу, даже если б мог уже.
    Слышу всё, что не сказано нами,
    Признайся, солнце, ведь это правда,
    Что любовь, отогревшая сердце,
    Не ушла совсем.
          Для тебя
          Ночью светят звёзды.
          Для меня
          Ночь темным темна.
          Для тебя
          Я останусь первым,
          Для меня
          Ты навсегда - одна.

Я солгу, что забыл тебя,
Я скажу, что не думаю о тебе,
Но не верь отзвучавшим словам, -
Погляди мне в глаза, и ты поймёшь:
    Слышу всё, что не сказано нами,
    Признайся, солнце, ведь это правда,
    Что любовь, отогревшая сердце,
    Не ушла совсем.
          Для тебя
          Ночью светят звёзды.
          Для меня
          Ночь темным темна.
          Для тебя
          Я останусь первым,
          Для меня
          Ты навсегда - одна.

Даже если случится,
Что мы не встретимся больше с тобой,
Словно капельку в море,
Я тебя всюду стану искать...
Ждать и искать...
          Для тебя
          Я останусь первым,
          Для меня
          Ты навсегда - одна.

Я твержу, что не будет - нас,
И что придумал я нашу любовь,
Но расстаться с тобой в душе
Не хочу, даже если б мог уже.
    Слышу всё, что не сказано нами,
    Признайся, солнце, ведь это правда,
    Что любовь, отогревшая сердце,
    Не ушла совсем.
          Для тебя
          Ночью светят звёзды.
          Для меня
          Ночь темным темна.
          Для тебя
          Я останусь первым,
          Для меня
          Ты навсегда - одна.

Странно… А зачем надо было вписываться в текст? Почему не в музыку? Каждый, кто внимательно вслушается в «оригинальный» текст многих композиций, предложенных нам, да и многих других – услышит, что он вписан в музыку, мягко говоря, не лучшим образом – не лучше (не хуже) наших вирш :))),а порою, просто кое-как. Плюс лингвистические особенности языка оригинала.
В любом случае, конечно, интересный опыт. :)

А Вы вспомните хотя бы несколько вариантов парафразов, так или иначе певшихся у нас? Наиболее хорошо принимались не те, которые ложились на музыку, а те, что ближе других были к ритмике исходного текста. А почему такое  - не могу сказать. Даже не знаю, делал ли кто-то такой анализ.

Да, я думаю - всё просто. Ухом слушателя, не владеющего языком оригинала, легко запоминаются звуковые сочетания вписанные в музыку. Поэтому исполнители-перепевщики, чтобы иметь коммерческий успех (сохранить звуковую узнаваемость композиции) использовали тексты, эмитирующие по звукам текст оригинала. Но есть ли это хорошо?
Когда это пародия - очень забавно слушается (типа, "Мальчик хочет в Тамбов"), когда же попытка лирически (драматически) воспроизвести - то часто слушается пошло.
Только не воспринимайте на свой счёт, я безотносительно наших текстов говорю. :)) Просто интересен сам принцип написания текста.

Кстати, из удачных перепевов, не занимавшихся имитацией, сразу приходит на ум варианты Кортнева (Несчастный случай): Если б не было тебя (Джо Дасена) и Генералы песчаных карьеров.

Эх, Иван! Даже если отвлечься от того, парафраз или оригинальный текст, лирика наша песенная (даже бардовская, отчасти, - и от порядочной-таки части) - это сплошная пошлятина.
Меня всегда поражало, как можно даже прекрасные стихи опошлить, притащив их на эстраду. Вон, Пугачёва в своё время и с Мандельштамом разделалась, и Шекспира поимела, и Цветаеву не пожалела... Как обидно было, что люди, не читавшие стихов, слышат их, как рядовую эстрадную пошлятину, вровень с "творениями" Бориса Горбоноса.

Видимо, дело не только (боюсь, и не столько) в тексте, как таковом, сколько в исполнении.

Кстати, от "Мальчика, который хочет в Тамбов" меня всегда дико крючило. Да и возникла эта фраза из созвучия оригинальному тексту.

Про Кортнева - согласна абсолютно. По-моему, он во всём, что делает, хорош.
И, кстати, - как его тексты здорово укладываются в ритмику текстов оригиналов! М-м-м-м-м...

Маргарита, во многом с Вами согласен. :)
И ОООчень многое зависит от исполнителя. Можно вообще текст просто произносить под музыку так, что это будет незабываемо. А можно старательно завывать, но...
:)

А про вписанность Кортневских текстов в текст оригинала - там просто у оригинала текст хорошо вписан в музыку, никакого над ней насилия. :))

Да, мне тоже кажется, что, в сущности, мы с Вами "об одном подумали" :)))

Вопрос в том, какую цель ставит "имитатор".
И важна интонация оригинала. Песня-монолог, как "Конфесса", или "классическая песня", как "L'italiano vero" Кутуньо.

Да. :)))

Спасибо, Иван)
приятно, что Вам понравилось.
в стихе была P.S.-
дорога к храму всегда открыта. Сжигай мосты- не сожги.
А вход - один для всех, большего и не надо. Надежда, Вера, Любовь - все те же, нет никаких других.
И нет у  них, периодов полураспада)

Принято, Иван) Удачи)

Спасибо, Иван.
Да, из песни слов не выкинуть...

Да, Иванушка! Мне тоже он нравится:)) Одно плохо - Олег теперь в Питере

Нуу.. не знаю.. маловато звезд) А побольше нету?)

Искал... :) Похож больше нету... :)

Могу принять.. но шансов, пожалуй, немного)

Мои шансы всегда равны нулю. :))
Но если Вы считаете, что это не вполне соответствует конкурсному заданию, то принимать конечно не нужно. :)
Да, кстати, а приведённое в качестве примера стихотворение Бунина - о звёздах или о верблюдах? ;)
Удаляюсь...
:)

Там хотя бы больше половины - про млечный путь)) А у вас? О музе?

:)) Да. В ночном небе. Точно не про огородные грядки. :)))
Ну, не пойдёт - так не пойдёт. Грю ж - снимаюсь.:)

принято, Иван) удачи)

мне нравится, Иван, но слишком много образов. это ни хорошо, ни плохо, это отвлекает от сути, что ли...
стих медиативно-настроенческий, не прямолинейный, без особого развития действия. но отсутствие действия должно сопровождаться одним большим критерием: краткостью)
 
п.с. в первой строке "снова. Опять" забавно расположены вместе)
пп.с. "В этом стылом окне, что анфасом обрушено в осень"  очень зримо, интересно, короче) но сомневает лексическая форма "анфасом".

такое вот мнение,
i℧  

Спасибо, Олег.

Чтобы ответить на первую половину Ваших впечатлений, мне пришлось бы писать рецензию на собственное произведение, чего я никогда не делаю.
Могу только сказать, что эти замечания выглядят для меня слишком субъективными, чтобы я мог с ними согласиться.
«Слишком много образов»… Ну, иногда попадаются стихи, перегруженные яркими образами. Далее в восприятии такого стиха важным оказывается то, насколько эти образы качественно выписаны. Если да – то не с первого, возможно, раза стих начинает «играть» для читателя, но для этого ему (читателю) понадобится приложить определённые усилия восприятия. Прилагать усилия восприятия любят не все читатели. Если нет – то стих просто не состоялся. Мне не казалось, что этот стих перегружен. Образность в поэтическом языке, на мой взгляд, едва ли ни важнейший технический и творческий элемент. Когда мне попадаются стихи бедные на образность, я всегда задаюсь вопросом: а стоило ли рифмовать этот текст, когда его можно было бы успешно написать прозой и отнести к технической литературе. Впрочем, моё впечатление – столь же субъективно.

Что касается второй части тезисов, то могу сказать, что я люблю в стихах «забавные» вещи, даже если стихи драматические.

Лексическая форма «анфасом» - неправильна, даже и не сомневайтесь. Для тех, кто сомневается в умышленности этого применения я даже поначалу заключал это слово в кавычки. Потом бросил это дело, решив, что для тех, кто стих поймёт – это и так будет очевидным. Другие же всё равно не преминут этим словом меня попрекнуть.
Спасибо за внимание к моему творчеству!
С уважением,
Иван