|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 333
Авторов: 0 Гостей: 333
Поиск по порталу
|
Михаил Беликов / Полученные рецензииРецензия на «Запретный город N (+песня)»
Юлия Мигита, 26.06.2011 в 10:42
Миш, вот это нра) Так держать!)
Только "ухищренья" тяжеловато, языколомательно звучит. И вот тут: "Не могу допустить, чтобы это случилось с тобою, Непонятно, подобием чего не должна стать ЛГ. Может, лучше подобрать 4-хсложный эпитет к "жертве"? Типа, "чтобы стала бессмысленной жертвой, как все остальные" или что-то навроде? 
Михаил Беликов, 27.06.2011 в 11:14
Юль, спасибо! Держать курс, сама знаешь - не в моих правилах навигации - как уж ветра будут дуть... Такелаж - ага - совершенствовать бум потихоньку, вернее он сам как-то постепенно обновляется... )))
Насчёт ухищрений - а вот словечко подвывернутое здесь просилось просто, когда писал. Что-то аналогов не придумаю, может подскажешь?;) Подобием... а просто быть "подобием" чего-либо - разве хорошо? Так что тут и в широком смысле, и в смысле - подобием основной массы, что населяет город. Аналогия из геометрии - "подобие фигур" - помнишь?;) "бессмысленная жертва" - высоковато имхо, да и штамп где-то. Ещё раз благодарю,
Юлия Мигита, 27.06.2011 в 19:39
Если менять слово "ухищренья" на какое-то, возможно, более короткое, то переформируется вся строка. А это уже не косметический ремонт... долгая работа. Не могу сейчас ничего подсказать - думать надо.
Не, Миш, "подобие" зависает непоняткой.
Михаил Беликов, 27.06.2011 в 21:59
Добавлю только, Юль, что опущено тут как бы слово в устойчивом выражении "жалкое подобие". Ведь в таком разе уже не обязательно уточнять, подобие чего, правда?;)
Юлия Мигита, 27.06.2011 в 23:04
Миш, "жалкое подобие" говорят, но когда понятен контекст. Скажем, так:
- Ты знаешь, этот автор силён... Прямо Маяковский! - Да брось! Жалкое подобие... Рецензия на «Чем пахнут органы (+песня)»Рецензия на «Чем пахнут органы (+песня)»
Андрей Злой, 24.06.2011 в 13:08
Михаил, отечественные органы "пахли" в разные годы по-разному, но самым известным фирменным ароматом было "десять лет без права переписки"...
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 14:40
Ну, Андрей, про те органы и песня совсем другая. Сейчас фирменные их ароматы всё же другие, нет?
И про них рука не поднимется писать шуточно... Рецензия на «Чем пахнут органы (+песня)»
Валентин Багинский, 24.06.2011 в 08:39
Обалденно, Миша!!! Просветительски..., аналитически! И исполнено музыкально - На БИС!!!))) Очень понравилось.
Кстати, думаю, передать опыт запахов...так же трудно, как и опыт ощущений...Где слова для таких "феноменов"?!)) Поздравляю с супер-Песней, Мишка!)) Одним крабом не отделаешься! Жму всего! Пахучего...!!!)))))),
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 09:20
Спасибо, Валь!!!
Ну, вот так бы и в голову не пришло, если бы одна поэтесса, кстати ВИП;))), не подсказала темку в своём стихе. Вот и ответ - где слова... "Ответ, мой друг, знает только ветер...", как сказал рок-бард Боб Дилан. Так же и мелодию принёс ветер, наверное... Ветер - ты понимаешь - в широком смысле слова.))) Что ж, всех крабов, что только есть - отдаю!!!
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 09:21
ой, отправилось...
Ну и давай - чтобы вокруг всё цвело и пахло!!!))) Рецензия на «Чем пахнут органы (+песня)»
Олька Линкина (buka-boo), 24.06.2011 в 00:56
Класс! :)))
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 01:03
Спасибо!))) Надеюсь, и песню слушали?;)))
А иначе - не считаецца!!!)))))))
Олька Линкина (buka-boo), 24.06.2011 в 01:24
Слушала (честно-честно!:)) Нравится - и текст, и исполнение.
Рецензия на «MOODY BLUES - "MELANCHOLY MAN" »
Олька Линкина (buka-boo), 24.06.2011 в 00:46
Здорово! Давно не слышала эту песню, спасибо, что напомнили. Только "не может видеть" в конце я бы, наверное, как-нибудь заменила - слишком уж дословно получается. Может: "И он не видит то, что мы сейчас"?
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 01:01
Спасибо, Оля! Приятно каждый раз (а это, увы, очень редко), когда получаешь отзыв на перевод, да и просто встречаешь человека, которому это интересно.)))
Там ссылка кстати - на уникальную запись - живьём, 70-й год!!! И качество - обалдеть. Смотрели?;) Да, корявостей трудно избежать порой - потому как бесконечно возиться не будешь, вот и бросаешь где-то шлифовку перевода. Смотришь потом, а опять что-то не совсем так... а то и хуже, чем в начальном варианте было... Такой уж это жанр, такие два разных языка. Правда ведь, Оля?;) Ну, ещё раз спасибо! Рад всегда - у меня много тута переводов...;)
Олька Линкина (buka-boo), 24.06.2011 в 01:21
Да, огромное спасибо за ссылку. Потрясающе.
Ну и, конечно, буду заходить. Очень рада знакомству :-)) Рецензия на «Запретный город N (+песня)»
Валентин Багинский, 23.06.2011 в 18:35
Да...Мишка! Увидел название...и всплыло:
Горы далёкие, горы туманные, горы, А у тебя - "антиутопия" в зазеркалье...нарисовалась. А как справляться в этом урбанизме мегаполисов...- вопрос ростом с небоскреб-хмарочос!)) А я пою Кукина и дальше: Вместо домов у людей в этом городе — небо, Подпевай своей гитарой!))- не забывая - Краба!!!,
Михаил Беликов, 24.06.2011 в 00:15
Ну, Вальк... Кукина эту песню не слышал, но про проблему схожую - писал не раз, если помнишь - как только не проходился по моему городу-монстру...
А может и спою, Валь! Вон, про органы лежала-лежала... и спел - заходь на досуге - вторая сверху стоит.;))) Всё, спасибо и жму крепчайше!!! Рецензия на «Письмо мужу от любовника (+песня)»
Legenda, 20.06.2011 в 09:02
Горькая истина...
Жаль, что так бывает. И довольно часто((( С дружеским приветом,
Михаил Беликов, 20.06.2011 в 09:59
Ага, ну конечно - из жизни срисовывал, Дашик...
Может, что пригодится, у тебя ведь всё ещё впереди!;) Ну, наставлять не буду, просто подмигну дружески, Рецензия на «Лунный Зайчик (+песня)»Рецензия на «Полшага»
Lucem, 10.06.2011 в 11:47
очень жизненное. синдромом, описанным в этом стихо, часто болеют девушки. и я в частности. но сложнее всего для меня этап
"Вот сейчас отвяжу ещё груз этот - страх, Да сорву с себя образ красивый." вот. добротное стихо. очень близкое.
Михаил Беликов, 10.06.2011 в 12:17
Да всё у меня из жизни почти, Эмилия... в ущерб так сказать техничной поэзии, где всё по полочкам и чётко.
Ситуация по сути - безвыходная. Полшага - к любви - невозможно, а к ненависти - очень плохо. Как-нибудь пробалансировать на грани... чтобы в итоге и не надо было делать шагов - может самое безболезненное, но мучительно долгое... Вот, где-то так дополню.) Спасибо!!!
Lucem, 10.06.2011 в 13:16
у меня вот (когда такая ситуация) единственное желание -- остаться приятным воспоминанием. но когда определённые слова уже сказаны, дела сделаны -- всё, разумеется, идёт не по тому плану, который был продуман (естественно, для амортизации расставания). и получается всё хуже и хуже.
заберу-ка в избранное. будет мне напоминать о прошлом. |
