Хель / Полученные рецензии

- Ха, да очень просто, - наносишь на них заклятье, хватаешь подходящий камень, а дальше – пара молний или файерболлов, вот и все дела.

И – о чудо! – огромный, буквально поглотивший ее на несколько мгновений файерболл затем бесследно испарился, оставив от себя лишь мелкие следы магических ожогов.
угадайте, что мне не понравилось?)))

Дремора пошатнулся, оскаливая пасть в искривленной улыбке, серьезно покачнулся, но не рухнул.
два раза одно и то же действие - лучше какое-нибудь обрезать

- Добродетель наказуема... чужеземец, - раздался чей-то мягкий, совсем не вяжущийся с местной акустикой ответ.
хе, это же вроде фраза неизвестного чела (подозреваю, Дагот Ура), когда лазаешь в озеро достать колечко)) *квест бретонки, которая стоит между Гнисисом и северными деревушками*

- Вот именно. Может быть, труд и сделает из тебя человека, - хихикнула эльфийка.
если это юмор, то простимо. но если нет - труд явно не сделает из орка человека))

- Мор-рочат голову, - бурчал под нос торговец, вручая ей глубокую светло-оранжевую миску со скромной сдачей в две монеты.
нд-да)))) смеялсо)))

- Эй, ану догони меня, если сумеешь! – воскликнул дрессировщик, на всех парах пускаясь в сторону Балморы.
а ну

«Ура! Еще одна победа! – радостно думала Энигма, рассматривая оживленно беседовавших Гальбедир и Тьермеллина. – Все это, конечно, хорошо, но мен пора учится»
мне?

- Не твое гуарье дело, - застыл Марайн в величественной позе, скрестив руки подобно Наполеону
повторяетесь))

Ее сейчас буквально трясло от собственных гнетущих мыслей – начиная с той самой дурачкой идеи и заканчивая не менее безумными переговорами
дурацкой идеей?

«Не сильно типично как для столицы»
странное какое-то предложение...

Марайну тоже было не слишком весело: едва лишь разъяренный полудинозавр-полуптах
вспомнилось древнее олбанцкое выражение - "убилонах"))) я насчет полудинозавра-полуптаха.

Увидев, что его бессильная жертва лежит теперь без единой попытки вернуть
как-то не по-русски сказано... "без единой попытки вернуть"...

Энигма дрожала, словно в серьезной лихорадке
может, лучше просто "в лихорадке"?

Дремора напирал
ИМХО или "дремор напирал", или "дремора напирала"

- Лучше не бывает, - громко ответил тот, поднимая лицо
поднимая голову?

- Карта говорит, что это где-то на западе от острова с Бал Феллом
Карта говорит? О_о

- Интуиция, - прямолинейно взглянула та в ответ.
ответила она, прямолинейно взглянув в ответ. так, думаю, логичней.

И где этот бумеранг, который возле Вивека?
бумеранг - это австралийское, лучше сказать, "лук"

- Кажется, а вот и наши гости,
"а" излишне. или "кажется" излишне О_о

«Теперь, похоже, что я знаю, как выглядит моля смерть»
моя?

Я лично сотру его на прах.
В прах?

- И кто тебя такому научил? – в спокойном тоне отчитывал ее Марайн
изящней звучит "спокойным тоном"

Вот только избавлюсь от доспехов, - ответила ей девушка и с чувством глубокой легкости приземлилась на свою кровать.
видимо, я не испытывал чувство глубокой легкости, т.ч. не совсем понял это выражение... поймите, многие читатели тоже этого не испытывали))

- Здесь что, кого-то разорвало? – выглянула на звуки Шарн
лучше, просто выглянула, а то жутко как-то звучит...

Похоже, далеко он так и не дочапал
дочапал - сленг нашего мира. взято от Чапаева))

Конечно, тот самый персонаж вместо нормального человека куда больше напоминал Кота в Сапогах
в Тамриэль с вашей помощью пролез и Шарль Пьеро... признавайтесь, кто следующий?))

Девушка затушевалась
правильно - "стушевалась"

Дружески,
Павел

итак, "черная работа".

словечко это ежедневно означает практически неизменное понятие.
попахивает каким-то учебником политологии :)

Не видно было первого сияния, с трудом преломлявшегося сквозь толстые и выпуклые, словно линзы, зеленые окошки
трудно читать, может, как-нибудь упростить?

умели путешественники, покидая свою трактирную обитель
это, конечно, ляп переводчиков игры, но все равно - в городах не бывает трактиров. трактиры - это дорожные забегаловки. в городе - таверны!

но сейчас все казалось УЖ очень даже поправимым...
"уж" лишнее

Сейчас она просто не могла не вспомнить о своей давней альтмерской подруге, с которой они вместе – и притом подпольно – изучали ПЕРВЫЕ магические основы
первые магические основы - лучше как-то заменить

но хаджитка лишь молниеносно передернула конечностями, укладывая их в надменную позу Наполеона.
угадайте, что мне тут не понравилось)))

- Эй, ану прекрати на мне клянуться
а ну

мягко пропел он В КАЧЕСТВЕ ПРОЩАНИЯ и быстро исчез, не подав Энигме ни единого знака своего присутствия.
лучше как-то заменить, кривовато звучит

- Будет сделано, - не поднимая взгляда, ответил тот и жестом показал Энигме в СТОРОНУ ДВЕРЕЙ.
заменить!

- Ну да, вот и вторая держиморда объявилась, - все так же саркастично продолжила она.
лучше заменить местоимение на имя, а то получается какая-то неопределенность

- О да, если ты волшебник, то я – Ауриэль
Аури-Эль. ИМХО

И действительно – за раскидистым письменным столом, напрочь заваленном КАМНЯМИ ДЛЯ ДУШИ
камнями душ?

– Ничего? Ну и проваливай, - все так же самоуверенно ответила за нее та,
может, скандально, или надменно? а то по смыслу не подходит

Тем временем Балмора, вовсю грохотавшая своей привычной, активной жизнью
УЖЕ вовсю грохотавшая своей привычной активной жизнью... *между "привычной" и "активной" запятая не нужна, это не синонимичные глаголы*

Ее запыленная, изрядно помятая крестьянская одежда, ужасно походившая на ту, что носила девушка в первые дни своего приезда, В ДЕТАЛЯХ говорила обо всем, что довелось перенести этому исхудалому живому товару.
детально. или, лучше, наглядно.

- Эй, там, ану заткнись, пока я на тебе кинжал не проверил, - отозвался Далам, бросая на нее железный взгляд.
а ну

- Рабинна все видит: У РАБИННЫ НОЧНОЕ ЗРЕНИЕ
думаю, лучше опустить эту деталь, а то как-то по-игровому звучитю лучше добавить ремарку от автора, что типа "энигма вспомнила, что хаджиты как кошки видят в темноте". как-то так))

- Рабинна неуловима, Рабинна свободна! – выкрикивала та без единой остановки, курсируя подобно сбесившемуся поезду.

"единой" излишне, а поезд - не из нашей сказки))

Рабинна мгновенно поскользнулась, случайно угодив одной конечностью на рухнувший батат
батат? О_о

И Энигма, прихватив с собой лежавший спальник и как можно аккуратнее подняв на ноги Рабинну
два причастия подряд... как-то многовато за раз))

Ох, ну и денечек же выдался. Совсем без сил... Эй, ану не вздумай заснуть!
а ну

Рабинна с каждым шагом теряла свои силы – измученная жизнью рабыня, она была просто не приспособлена к подобному кроссу на выживание
кросс тоже попахивает иным миром...

И все-таки буквально через несколько минут их принудительного марафона
... как и марафон

Вы что в Хай Роке, все такие нытики?
ничего плохого, но я бы перевел Хай Рок более "русско" - Высокогорье. *это я не вам, а переводчикам из кАкеллы*

- Ану пусти меня! – взмолился несчастный Перьен, едва ли не задыхаясь от «дружеских объятий».
а ну

- И не спрашивай... эта гадость мне чуть глаза не выела! – истерически ответил тот
ИМХО лучше "истерично"

- Очень пр-росто: Рабинна побежит, - мяукнула она и, словно плюшевая РАКЕТА, сорвалась куда подальше с насиженной темницы.

Солнце уже не припекало
не пекло?

«А, интересно, что же со мной сделают в гильдии – просто повесят или файерболлами закидают?
и вот - а я думал, не дождусь))) мои любимые файерболлы)))

- Ану стоять! – буквально завыла таинственная комета, снова пускаясь за ней вдогонку.
а ну

- Правда? Давай продемонстрирую, - немедленно оживился маг, но только лишь он собрался с ОЧЕРЕДНЫМИ силами,
"очередными" тут неуместно использовано

– Отходы, в общем, если ты не понял. А еще – скамповы уши, кланфировы могли и филейная половинка дреморы.
кланфировы мозги?..

«Похоже, что вечер испорчен безнадежно», - молча констатировала Энигма,
"что", ИМХО, не нужно

- Ажира, - сквозь зубы, без единой мимики процедила Гальбедир
как-то не по-нашенски звучит))

обрушился какой-то ГРОМОГЛАСНЫЙ и, судя по всему, довольно-таки увесистый предмет
громогласный бывает голос (даже слово само по себе спаяно из "гром" и "глас"). а простные предметы не могут быть "громогласными".

строила она почти что НАПОЛЕОНОВСКИЕ планы, уверенно продвигаясь вниз по знакомому булыжнику...

- О, какие люди! – изумленно протянул Арилл, рассматривая незваного ГОСТЯ
Энигма девушка, значит, "гостью".

Клянусь Ауриэлем, я их видел.
Мне лично больше нравится вариант Аури-Элем...

- В таком случае – удачи, - радостно ответил Фаргот, спокойно ПЕРЕКИДЫВАЯ свою вину.
не нравится мне это слово в данном контексте... лучше заменить на что-то

– Ану подходи по одному!
А ну - раздельно!

Подумай: ты еще ДОСТАТОЧНО слаба для таких разборок с даэдра и фанатиками
достаточно тут как-то не в тему

- Вряд ли. Сейчас я как никогда скучаю ЗА домом
ПО дому?

как бешеные гончие, сорвалась с насиженного места, готовая любой ценой заполучить лохматый артефакт
запятая после "гончие" не нужна

Вот только ФАЙЕРБОЛЛЫ, обильно испускаемые горящим подопечным, летели куда-то не в ту сторону, на несколько секунд превращаясь в широкие огненные стены.
ну, тут понятно))

Можешь уже молиться босмерскому АУРИЭЛЮ, если ты в него веришь. Кстати, ты ничего не хочешь сказать на прощание? Я-то, наверное, не заслужила, а вот Энигма и Арилл...
тут тоже понятно))

- Тридцать дрейков. За меньше не поеду, - было его категорической реакцией.
"было его категорической реакцией"... надо переделать, кривовато звучит

«Интересно, они это специально придумали?» - РИТОРИЧЕСКИ мелькали в ее голове вопросы, пока две девушки решительно срезали оставшиеся метры.
вопросы не могут мелькать риторически))) может, "мелькали риторические вопросы"?..

– Кажется, он здесь. Спрячусь-ка я куда подальше. Не выдавайте меня, и Эдди со скоростью снаряда перемахнул через большой, лежавший здесь валун, надежно укрываясь за его широкими боками.
черточку забыли поставить перед "и Эдди"

и эльф, демонстративно закатав широкие рукава коричневатой мантии, со звуком прищелкнул несколькими пальцами, тотчас же становясь похожим на РОЖДЕСТВЕНСКОЕ дерево.

- Простите меня, СЕРА, - рухнул он на оба колена. – Меня сбили, сбили с истинного пути, но я клянусь – такое больше не повторится!

Если я получу себе в команду еще одного Быстрого Эдди, то наверняка ОБЕСПЕЧУ тяжелый сердечный приступ.

крепкого нордлинга, лицо которого буквально пестрело от темно-синих, почти что «НОВОЗЕЛАНДСКИХ» татуировок.

- У тебя не найдется нескольких ФАЙЕРБОЛЛОВ? Так, для успокоения?

- И почему я тебе верю? – с улыбкой пожало он обеими плечами.
ПОЖАЛ. и, ИМХО, красивей звучит просто "пожал плечами"