Конкурс поэтических переводов "Подстрочник 2" (Вольность комедиантов) (Литературные конкурсы)

Напоминаю еще раз - конкурс анонимный, поэтому просьба не публиковать произведение до его завершения нигде, включая эту страницу.

В конкурсе оценивается исключительно  уровень художественной обработки подстрочника.
Победители определяются общим голосованием редакторов, участников конкурса и авторов портала.
При голосовании каждый голосующий выбирает 2  лучших произведения, присуждая им за первое место 2 балла, а за второе место 1 балл.  
Редакторы работают по тому же принципу. За редакторский голос присуждается 4 балла за первое место и 3 за второе..
За свои заявки голосовать не разрешается. Проголосовавшему автору добавляется 1 балл.

На суд читателей представляются следующие переводы:

Автор 1:

Попутный ветер.

Ощерилось небо кривым оскалом,
раздуло мохнатые щеки-тучи.
Косым поливало дождем на скалы
и следом, горстями - крупой сыпучей.
Смешало соленые брызги с ветром,
крутило в спирали, бросало оземь.
К утру стушевалось. В дыму рассветном
везде обнажились следы эрозий.
На берег песчаный волна ложится,
как будто прощения просит. В щепки
разбито стихией воды "корытце" -
кораблик, хоть был он на вид и крепкий.
Разорваны в клочья мечты о скалы.
С судьбою поспоришь - себе дороже.
И, словно винилась, волна касалась
моей от ветров огрубевшей кожи.
А волком морским я уже не стану,
лишь с ветром веду не спеша беседу:
-Прошу тебя, ветер, ты - сильный малый,
попутным мне будь, ведь, домой я еду.

Автор 2:

ВЕТЕР, ВЕТЕР…

Что-то в небе собиралось, шторм прогноз нам обещал...
Это ветер, оказалось, тучи по небу гонял!
Зашвырнул одну направо, дрейфанул другую вдаль;
Начал, вроде бы, за здравье, не накликал бы печаль!
И ведь как маскировался под приличного с утра!
А теперь – по небу в вальсе кружит молнии игра,
Гром гремит, и дождь стеною вдруг обрушился на лес...
Ветер, ветер, что с тобою? Иль в тебя вселился бес?
Не пора ли, братец, стихнуть? Не трави души моей!
Обновили землю вихри – и достаточно страстей.
Нам же стоит подружиться – одиноки мы с тобой...
Будем по миру кружиться и искать себе покой!

Автор 3:

Летучею массою шторма, как джин,
Легко по небесной скольжу полусфере,
Но, в радостный день без оглядки не веря,
Я тенью весь мир накрываю. Один
Над полем, над лесом в покое, но пусть –
Вальяжно валяюсь лишь для маскировки,
А, молнией вспыхнув, с огромной сноровкой
Я  в дождь замечательный вдруг превращусь,
Поля окропляя живою водой,
И всё обновлю, а за мною, под вечер,
Случайный наглец - пролетающий ветер
Очистит и небо и твердь – от и до.

Автор 4:

Лики неба

Лики неба спрятаны грозовыми тучами,-
громоздятся кучами, голосят навзрыд,
по подолу тёмному каплями горючими
торят путь - дороженьку дальнюю в зенит.

Растрепало бурями кружевные пряди их,
и нахальный ветер им обжимал бока,
приставал двусмысленно, подставлял объятия,
подкупая, золото слал издалека.
Рассыпал над чащами гром мониста звонкие,
и поил- подпаивал щедро землю дождь,
что веселым парубком пробегал сторонкою
и одежды яркие промочил насквозь.

На ветра беспечные не найти управы нам…
Облака сбиваются в белые стада
и плывут над свежими скошенными травами,
в небе убаюканном тая без следа.

Автор 5:

Вы, туча - прочь!
(вольный перевод)
Из шторма поднимаясь взвесью -
вы тучей стали в поднебесье.
Дрейфуя, нагоняли тень
на мой рождающийся день.
Бывало, увлекаясь далью,
за косы молнии хватали -
ревела, грохотала страсть,
над лесом думая упасть.
Но ваша дождевая щедрость
не мне, а в жаждущие недра.
Довольно. Надоело. Прочь!
Мне ветер вызвался помочь.

Автор 6

Массе летучей – всклокоченной туче
Дурь вдруг ударила утром в башку.
Мчится по небу в повозке гремучей –
Впору креститься сейчас мужику.
Радостный день губят чёрные тени,
Ветер сметает преграды с пути.
Если он скорость внезапно изменит,
Туче одной далеко не уйти.
Раньше под облачко тихо косила,
Спину под солнышком грела, бока.
Белое в чистой лазури – как мило!
Синее блюдце, стакан молока…
Резко разряды ударили рядом
Молнии вспыхнул огромный зигзаг.
Ливень обрушился с громом и градом,
Вымочил всех, кто попался впросак.
Хватит! – «Гроза, убирайся, довольно!» -
Щедро земля напиталась водой.
Ветер по светлым небесным раздольям
Тащит упрямую хмарь за собой.

Автор 7

"Ветер поймай в ладони…"
Крыльями тёмных бесов
Взвихрены волны в шторме…
Страшно… Один? А если
Ветер тебя упорней?
Чёрною, мрачной тенью
Радость укрыли тучи…
Молний живых сплетенье
В сердце твоём… А лучше
Быть и грозой и вихрем,
Литься на землю ливнем,
Снова на небе вспыхнуть
Ярким огнём счастливым…
Ты не боишься бури!
Хватит спешить и плакать!
Хочешь небес лазури?
Хочешь покинуть слякоть?
Ветер поймай в ладони –
Душу безумьем выкрась –
И поднимись в бездонье
Неба…
Его – не выкрасть…

Автор 8

Туча.
Туча, остаток прошедшего шторма,
Весело в небе тебе и просторно,
Землю играючи кутаешь в тень
В темную ночь превратив ясный день.
Только недавно ты в небе летала,
С яркою молнией в прятки играла,
Громом округу терзала потом,
Щедро поля орошая дождем.
Буря утихла, земля расцветает.
Серая странница медленно тает.
Ветер остатки прогонит с небес
Грозный мираж в ясном небе исчез.

Автор 9

Битва облаков
Пена лёгкая из облаков
Взбита ветром в безумный торнадо.
Набежала толпа дураков
Поглазеть на пришествие ада:
Тёмной тучи зловещая тень
накрывает безжалостно город;
Погружён, будто в сумерки, день
И зигзагами молний распорот.
И угроза погоды шальной
Из-за леса доносится громом.
Дождь обрушился плотной стеной
На беспечно расставшихся с домом.
Прочь отсюда!Скорее! Бегом!!!
Прячьтесь! Шуток не любит стихия.
Я останусь – дурак дураком -
О дожде сочиняю стихи я.
..............................
В светлой выси опять узнаЮ
Красоту обновлённого Феба.
Облакам я осанну пою
За грозу – инсталляцию неба.

На повестке дня две новости – хорошая и очень хорошая:

1. Результаты конкурса Подстрочник 2 (для тех, кто сомневался)
2. Сегодня 1 апреля (для тех, кто не знает)

Для начала – результаты конкурса Подстрочник 2:

Редакторское голосование:

Сахара:

1 место - 3

2 место - 9

Андрей Бычков:

1 место - 6

2 место - 1

Вика Виктория:

1 место - 7

2 место - 1

Анна Галанина:

1 место - 6

2 место - 5

С учетом голосования участников, места распределились следующим образом:

Антания: 6+2+1= 9

Алексей Сажин: 2

Леонид Мнгупли: 4+4+1=9

Лора Бар: 3

Алексей Ирреальный: 3+1+1=5

Лидия Капленкова: 8+3+1=12

Людмила Клёнова (Лютель Эдер): 4+2+1=7

Йегрес Волакчер (Оборотень): 2+1=3

Алёна Мамина: 3+1+1=5

А значит, победителями конкурса Подстрочник 2 стали (па-па-па-паааам…. Фанфары, трубы и лавровые венки…)):

1 место: Лидия Капленкова с 12 баллами

2 место: Антания и Леонид Мангупли с 9 баллами

Поздравляем победителей! Наше им почтение!

Денюжки (потряхивая кошельком) будут переведены завтра, сегодня все равно никто в это не поверит )
………….

Наверное, каждый из участников конкурса задал себе вопрос, а в чем, собственно, фишка этого конкурса?..
Ну, неудобный, и даже нелепый, подстрочник. Ну, нет текста-оригинала. Сам текст нешуточный, так причём здесь 1 апреля?..

Ладушки… ) Тогда будет вам новый конкурс – угадайка.

Перед вами оригинальный текст на английском языке.

Тот, кто догадается, что это за стихотворение и кто его автор, получит от ведущей конкурса «Подстрочник 2» 300 графобаллов и большую сладкую конфету )

Storm-cloud

O storm-cloud, the tempest's survival, alone
Like mad do you rush o'er the heavenly dome;
Alone do you cast as you drift on your way
A dark, brooding shade on the jubilant day.
A short while ago you lay cloaking the sky,
And great forks of lightning flared round you on high.
You thundered and roared over forest and plain
And fed thirsting earth with a bounty of rain.
Enough! Make you haste! Do not tarry... Begone!
The earth is refreshed, and the rain-storm has flown,
And tame though the wind is, it stubbornly tries
To make you desert the now radiant skies.

И вообще… У вас спина – белая! ))

А это про тучку-тучку тучку ) Иначе вставить не удалось, сорри… ))

http://www.youtube.com/watch?v=VQgDrhaL1jE