Конкурс поэтических переводов "Подстрочник 1" (Осины) (Литературные конкурсы)

И кузнице, и лавке, и таверне
Осины машут блеклою листвой.
Полвека машут - днем, ежевечерне,
И слушают людской то смех, то вой.

Осины машут веточками пальцев,
Приветствуя всех призраков в домах:
Всех мучеников, грешников, страдальцев,
Что людям снятся в их кошмарных снах.

Осины шепчут, призракам кивают
И манят их из кузни, из домов.
Но людям слышно: ветер завывает,
Дверь надо поскорее на засов!

Закрыться и от бури, и от зноя,
От пения шального соловья...
Осины плачут, шепчутся листвою,
И рифмы сам себе шепчу и я.  

Ведь что стихи? Они всего лишь звуки,
Похожие на плач немых осин.
Кому из вас чужды людские муки -
Всю жизнь свою смеется пусть один.

Напоминаю!

В конкурсе оцениваются:
– точность перевода
– попадание в ритм, фонетику первоисточника
– уровень художественной обработки заданного стихотворения, особенно, если это фантазия на тему.

Конкурсантами определено, в каком стиле сделан перевод, и это указано перед текстом.

Победители определяются общим голосованием судей, участников конкурса и авторов портала.
При голосовании каждый голосующий выбирает по три лучших произведения, присуждая им за первое место 3 балла, за второе место 2 балла и за третье место 1 балл.
За свои заявки голосовать не разрешается.

На суд читателей представляются следующие переводы:

Автор 1

Перевод

И день и ночь, и до морозов зимних,
на перекрёстке, где стоит трактир
и кузня, тихо шепчутся осины,
пока последний лист не облетит.

Бывало, из трактира - крики брани
и звон бокалов, и нестройный хор,
а в кузне молот бьёт по наковальне -
лет пятьдесят уже прошло с тех пор.

В пустых, как небеса - не тонет шёпот
в безлюдных улицах. В шумах других
не пропадает он над тьмою окон -
и призраков зовёт из их могил.

Затихло всё, по кузне бродит ветер,
молчит трактир. А призраки летят -
поют ли соловьи, луна ли светит,
или дождём холодным льёт октябрь.

И было так всегда и снова будет -
среди домов, на пустырях глухих
осины шепчутся - их могут слышать люди,
но не хотят - как и мои стихи.

Не станем мы иными - мы осины,
пока есть листья - у меня, у них.
И думают - горюем без причины -
деревьев почитатели других.

Автор 2

Фантазия на тему. Вольное переложение.

День и ночь напролёт, затихая лишь в зиму,
О дождливой погоде осин лопотун, –
С крыш гостиницы, кузни, шептал магазину,
Путь с вершины верша, закопавшись в листву.

На последнем листе отпечаток подковы,
Цокот молота в кузне – на счастье куёт;
Как полвека назад, город в осень закован,
А гостинице песни – в окна переплёт.

Не заглушит шум улиц осиновый шелест…
В почерневший без света оконный проём
Лист луны просочится, потушенный телек
Опустевшего неба покинет фантом.

В тишине посетят кузнеца и консьержку
Лунный призрак на пару с небесною тьмой.
В перекрёсток дорог лёг монетой на решку
Календарный листок с прожитою судьбой.

И так было, так будет, творится сегодня;
Хоть в тиши или в бурю осиновый ритм
Соловьиною песней вольётся свободно –
В сердце ваше шуршащими звуками рифм.

И покуда у ветра – осин листопады,
И пока у меня под рукою листы
Вы услышите нас в свете лунной лампады
Даже если осины у вас не росли.

Автор 3

Осиновое настроение
(свободная фантазия на тему «Осин» Эдварда Томаса)

Над осиной тонкою неба синь немыслима…
Только листья мёртвые опадают вниз…
Горевать по осени на роду написано –
Я листвой осиновой устилаю жизнь;

В перекрёстках вымокших, где дороги судьбами
В звон подковы впаяны тишиной с огнём,
Над старинной кузницей сна услышать суть бы мне –
Да под шёпот Осени раствориться в нём;

И взойти бы рифмами средь ветвей осиновых
Над остывшей крышею и слепым окном,
Где в стекло колотится маятой осиною
Словно слово жёлтое, крыльев плеск о том,

Что она останется, и в дождях заблудится
Эта боль листвяная, облетев с души…
Пусть тебе не вспомнится, пусть весной не сбудется…
Ты другое дерево рисовать спеши…

Автор 4

Фантазия на тему.

Червонное золото в лужах осенних дорог
Поблекнет до меди, потом почернеет и сгинет.
И с плачем уронят последний багряный листок
На крышу унылой постройки подружки – осины.

И больше ни шороха. В окна – на цыпочках свет,
А небо без крон нависавших совсем опустеет.
Почудится мне, что полвека осиновых лет
Неведомых призраков дремлют усталые тени.

Докучливый гомон людской захлебнулся и стих.
Сквозь мрак шерстяной пробивается лунной полоской
В извечное царство чуть слышный, приснившийся стих,
Что шепчут осины над чёрным пустым перекрёстком.

Неважно, что будет, что было – во все времена
Кто зряч – остаётся собой, а кто слушает – слышит
И знает – листочки поэтам подарит весна,
Чтоб новые строчки слетали на старые крыши.

Да будут ещё до рассвета рыдать соловьи,
А солнечным утром сверкнут в изумрудном окошке
Знакомых осинок оливковой вспышкой – стволы.
И в тонких прожилках захлопают ветру ладошки…

Автор 5

Перевод вариативно-упрощённый

У дома, кузни, возле магазина,
На перекрёстке тысячи дорог
Листвой шумят печальные осины,
Пока последний не слетит листок.

В любое время, кроме стужи зимней,
Мы слышим в шуме звуки прошлых лет.
Их воскрешают старые осины:
Стон, всхлипы, голоса, которых нет.

А в бурю или ночью соловьиной
Все звуки возрастают во стократ:
Рождают пение и смех людской осины,
Подковы цокают и кузнецы стучат.

Здесь пусто, как и в небе серо-синем...
Ночами лунными,  во мраке шерстяном
Блуждают призраки и шелестят осины,
Напоминая людям о былом.

Преследуемый рифм тоскливой силой,
Вплетаю в шум листвы свою строку.
Я полюбил немолчные осины,
За память и щемящую тоску.

И, предположим, что меня спросили:
С каким бы деревом себя сравнить я мог –
Без колебаний назову осину
На перекрёстке тысячи дорог.

Автор 6

(по мотивам стихотворения Эдварда Томаса "Осины")

И день, и ночь мелькают чередою,
и все знакомо: кузня да лабаз,
осинник с беспредметною тоскою
который год ведет здесь свой рассказ.

И рев, и плач "ласкают" слух прохожих
в том доме, что - не беден, не богат,
для тех, чей день уже давно был прожит
и кто бредет в потемках наугад.

И робкий шепот пожелтевших листьев,
осин усталых шепот под окном,
рождающий поток неуловимых мыслей
о чем-то бренном, зыбком и былом.

И тишина, что в полумраке лунном
ковром ложится на гостинный двор,
она и безразмерна, и бездумна,
как будто богом посланный укор.

И все проходит, пролетит и этот
разброд осенний - стыло и темно,
но, освещенное подлунным светом,
горит в дому забытое окно.

И ветер, как в людском водовороте,
сдувая листья с горестных осин,
вдруг пронесется пулей на излете -
до новых весен. Или новых зим.

Автор 7

Фантазия на тему.

Днём, при луне ли; и  в каждом сезоне;
Дом гостевой ли, торговая лавка, -
Тонут просёлки в осин перезвоне:
Падают листья, снежинки и капли…
В кузнице молот грохочет металлом,
А в номерах – какофония звуков,
Вечных, как время, где странник усталый
Счёт потерял бесконечным разлукам.  
Тьма за окном, и не видно дорогу;
Слушай сигналы, ищи варианты.
Звуки веков разобраться  помогут
В тех лабиринтах судьбы, где не зван ты.
……………………………………………………………………
Выбор не прост, откровения – ложны.
В лунном обмане, в неверности мнений
Путь отыскать неприкаянным сложно;
Ориентиры – условны, как тени.
Новый виток безнадёжных скитаний
Отнял бы наши последние силы…
Тише. Давай суетиться не станем,
Чтобы услышать стихи. И осины.
………………………………………………………
Выбран маршрут, и открыта дорога,
роза ветров одурманить не сможет.
Шепчут осины напутствие: - С Богом!
Слышишь в них Родины голос?
Я тоже.

Автор 8

Перевод

И день и ночь, не глядя на погоду,
Глуша трактир, ковальню, магазин,
Осины нынче спорить взяли моду
Как дождь, свою листву гоня с вершин.

Из кузни слышу молота удары,
Трактир хранит свой прежний вид норы,
И шум, и гам, и тот мотивчик старый,
Хотя прошло полвека с той поры.

А шум осин, как прежде, слаб и тонок,
Но мне со дна души вздымает ил.
И сердце мечется - хромой волчонок,
Чудовищ вызывая из могил.

Затихла кузня, спит трактир, лишь ветер
При лунном свете и в кромешной тьме
Осин немых перебирает плети,
Опавших листьев счет ведя в уме.

На перекрестке или рядом с домом,
В любое время, с разными людьми,
Осина, разреши мне быть ведомым,
А ты моими рифмами шуми.

Пока слова как листья, я-осина
Грустить стихами - вот мой интерес.
Для многих же ценнее древесина,
По нраву им другой породы лес.

Автор 9

Перевод

Весь год над кузней, лавкой и отелем,
На перекрестке слышные едва,
Шумят осины о дожде, метели,
Пока к зиме не опадет листва.

Звон молота, подковы, наковальни
Идет из кузни; из отеля вслед
Несутся песни, рев и смех повальный –
Такие звуки здесь полсотни лет.

Деревьев шепот не стихает к ночи,
Над темным домом, улицей пустой,
Уснувшим звукам вечный сон пророча,
Сзывает призраков в единый строй.

Отель и кузня тихи. В это время,
Хоть гром гремит, хоть соловьи поют,
И в лунном свете, и в кромешной теми
Тот перекресток – призракам приют.

И было б так, не будь здесь вовсе зданий.
Не важен тип людей, погоды, дней.
Судьба осин – шуметь. Вы при желанье
Найдете шум в поэзии моей.

Какие б ветры кроны ни качали -
Мне быть всегда лишь для осин своим,
И безрассудным в собственной печали
Казаться всем, кто не подобен им.

Автор 10

Художественный перевод

Днем ясным и когда изящный месяц
на кузню, паб и лавку свет прольёт,    
на перекрестке две осины грезят.
Дождю подобен их листвы полёт.

Полвека каждый день (минуя зиму)
Звон старой наковальни слышен им,
хор голосов в прокуренной гостиной
летит из стен трактира до вершин.

Осины тихо шепчут, им не спится…
Порывы ветра в землю ветви гнут.
Едва погаснут окна, мрак сгустится,
Как духи предков в гости к ним идут.

В кромешной тьме ненастною порою,
Под трели соловья в мерцании звезд,
В мир призраков пустынною тропою
Зовут осины в шутку ли, всерьёз…

Пусть лесом порастут дома и нивы,
Года пройдут и станут к нам глухи,
Осины всем поведают тоскливо
всё то, о чем пишу свои стихи.

Я, как они, когда иссякнут сроки,
Лишусь страниц, и прекратится дрожь.
Возможно, будут чужды эти строки
Для тех, кто на осины не похож…

Автор 11

Вольный перевод.

С утра до вечера весною, летом, в осень
В том месте кузня где, отель и магазин,
Покуда листья есть, мы слышим чётко очень
Беседу странную тоскующих осин

Под звуки молота при встрече с наковальней,
Под шум гостиницы – гостям хозяин рад
И расставаться с каждым бесконечно жаль, но
Всё повторяется, как много лет назад.

Всё, как всегда – осин тех разговор  не тонет…
Над опустевшею дорогой, как во сне,
Лишь странных призраков глухие слышим стоны
Да лунный отблеск отражается в  окне.

И тихо в кузнице, в гостинице, но нечто
Нас обволакивает, словно толстый плед,
Лишь соловьи да ветер разрывают вечер
Тревожа призраков в густой мохнатой мгле.

И было так и есть, и дальше тоже будет,
Осины будут шелестеть, как этот слог,
Погода сменится, придут другие люди
И рифмы новые расскажут, что я смог

Таким же стать, как эти вечные осины,
Или не смог, хотя и выбился из сил.
Другое дерево-поэт  заявит сильно
Вдруг о себе… но кто-то вспомнит, что я был.

Автор 12

Художественный перевод

День жаркий спрячет ночи закулисье,
нежданный дождь спешит в заезжий двор.
С вершин осин срывает ветер листья,-
вести мешает давний разговор.

Из кузни слышен громкий звон металла,
гуляет люд в корчме, а в номерах -
привычный гам, и как не раз бывало,
жильцы шумят до самого утра.

В провалах окон листьев тихий шепот            
не пропадет, и у пустых дорог,                        
не растворится в звуках - леса ропот
древесных духов гонит за порог.

Погаснет горн, задремлет ночь в подворье,
луна стыдливо спрячется во мрак,
но пенье птиц и бурный рокот моря
фантома не заглушат легкий шаг.

И было так всегда и впредь так будет,
пока последний в мире звук не стих,
деревьев шелест смогут слышать люди,
но будут слушать мой прощальный стих.

Листы осин уносит вольный ветер,
страницы наших судеб вороша,                
и грустно песнь поэта о поэте
поёт неугомонная душа...

Автор 13

Перевод.

В любую погоду в скрещении двух дорог
Над кузней, гостиницей старенькой, магазином
Мне слышится шорох, навязчивый шепоток -
Так тихо про дождик друг другу поют осины.

Из кузни соседней мне слышится мерный звон -
Там молот поёт наковальне или подкове.
В гостинице смех и гулянка – из тех времён
Которые были, которые будут снова.

Но шепот осиновый всё-же звучит во мгле
Над тёмным окном и забытой ночной дорогой
Печально и гулко, в пустеющей вышине
Где призраков тени мерцают во тьме глубокой.

Затихнет гостиница, заперта на засов
Забытая кузня, но лунным лучом из мрака
В ночи или в буре, послышится тихий зов,
И песнь соловьиная душу наполнит страхом.

Как будто построек поблизости вовсе нет -
Они шелестят, вне времён, при любой погоде,
Чтоб люди услышали. Слышу я много лет
И в рифму слагаю слова неуклюжей оды.

Неважно, что ветер колышет листы у нас -
Я тоже осина, совсем без причин горюю,
Но не получается что-то совсем сейчас...
В другом воплотиться, и выбрать судьбу другую.

И стих вне конкурса Ольги Солнцевой:

Печаль осин над перекрестком сонным,
Где слева кузня, справа магазин,
Как небо, бесконечна и бездонна,
Как небо, высока - печаль осин.

И кузнице, и лавке, и таверне
Осины машут блеклою листвой.
Полвека машут - днем, ежевечерне,
И слушают людской то смех, то вой.

Осины машут веточками пальцев,
Приветствуя всех призраков в домах:
Всех мучеников, грешников, страдальцев,
Что людям снятся в их кошмарных снах.

Осины шепчут, призракам кивают
И манят их из кузни, из домов.
Но людям слышно: ветер завывает,
Дверь надо поскорее на засов!

Закрыться и от бури, и от зноя,
От пения шального соловья...
Осины плачут, шепчутся листвою,
И рифмы сам себе шепчу и я.  

Ведь что стихи? Они всего лишь звуки,
Похожие на плач немых осин.
Кому из вас чужды людские муки -
Всю жизнь свою смеется пусть один.

Часть первая.
Итак, переводы с точки зрения близости к подстрочнику или к оригиналу
1 —  к оригиналу
5 — к подстрочнику, самое «сложное» место просто выкинуто
8 — к оригиналу, только «магазин» вместо «мастерской» или, на худой конец, «лавки» проскочил.
9 — к подстрочнику
10 — к оригиналу, если не считать неправильно понятого перфекта
11 — вольно, но к оригиналу близко
12 — весьма вольно, на мой взгляд, далеко от всего
13 — к подстрочнику

С точки зрения размера — пятистопный ямб с перекрёстной рифмовкой, ж-м, большинство рифмующихся слов оканчивается на согласную

1 — 111
5 — 111
8 — 110
9 — 110
10 — 111
11 — 010 (составные автору вообще не свойственны)
12 — 110
13 — 010

А если забыть, что это перевод и оценивать только звучание, стилистику и настроение, то
(по пятибальной шкале)
1 - «стоят» трактир и кузня. Третий катрен слишком наворочен.
5 — не буду придираться: нравится, хотя я не люблю повторяющуюся рифмовку, да — упрощает звучание.
8 — придираться к стилистике можно практически в каждой строке. Для мня очень нипаруски звучит.
9 — не нравится: весь год, но пока не опадёт листва, «повальный смех», «тип людей»,
10 - «летит из стен», гнут верви «в землю», предки получаются их, осин... Страницы, дрожь и похожесть на осины кажутся забавными, а не печальными
11 — сбои в ритме («Всё, как всегда – осин тех разговор  не тонет»), лишние слова («чётко очень», «заявит сильно»), «шелестеть как слог»...
12 — если не знать «с чего всё начиналось», то логика отсутствует — специально дала почитать постороннему человеку, он просто ничего не понял.
13 — ну, да, «неуклюжая ода» :))) чуть-чуть больше «неуклюжести» — и я бы аплодировала стоя. А так —  ощущение, что просто поленился автор пошлифовать. Одних «слышать» штук пять или шесть.

Итого

1 - 133=7
5 - 035=8
8 - 121=4
9 - 022=4
10 - 133=7
11 - 112=4
12 - 023=5
13 - 012=3

раз всего три, включаю «нра-не нра»:
1 — 5
2 — 10
3 — 9

Часть вторая.

Из "фантазий" больше всего нравятся 7(1), 3 и 4.

Часть третья.

1 место - 7 (потому что автор молодец - зачем себя втискивать в рамки, которые уже малы :)
2 место - 5 (потому как конкурс переводов, между прочим :)))
3 место - 3 (подбросила монетку между 3 и 4 :)))

Голосовала: Татьяна Смирновская

ВНИМАНИЕ ВСЕМ!!!

Результаты голосования конкурса Подстрочник 1:

1. Татьяна Смирновская - 7+10+1=18
2. Михаил Кульков- 0
3. Людмила Клёнова (Лютель Эдер) - 2+4+1=7
4. Сахара - 9+6+1=16
5. Лика Сердолик - 6+3+1=10
6. Евгения Кац - 5+1=6
7. Алена Мамина - 14+4+1=19
8. Йегрес - 3+1=4
9. Андрей Жихарев - 2+3+1
10.Людмила Шум - 7+1=8
11. Леонид Мангупли - 2+1=3
12. Лора Бар - 11+4=15
13. Сахара - 4+1=5

Первое место: Алена Мамина (бурные аплодисменты!)
Второе место: Татьяна Смирновская (снимаю шляпу)
Третье место: Сахара (целую в щёчку )))
Лоре Бар – общественное порицание – не проголосовала ))

Поздравляем победителей!
Приходите на первоапрельские посмехушки, т.е. пересмешки, или нет - подголоски )

Результаты голосования жюри, их мнения и обзор Ильи Славицкого (на сладенькое) будут опубликованы в 8-м номере Известий. Если получится … )
Даешь свободу печати и собраний! ))

[/u]Подполье ВКП[/u]

Регина Мариц и Михаил Пучковский озвучили свое мнение, а Илья Славицкий написал обзор, который полностью я опубликую в новом номере Известий.

А результаты \\ мнения были следующие:

1. Регина Мариц:
Доброго времени суток, дорогие графомчане.
Окончена масленичная неделя, душу щекочет предвосхищение весенних перемен, а на ВКП чарующе шелестят осины.
Просьба о судействе в конкурсе переводов настигла меня врасплох, а моё согласие застало врасплох мои знания в этой сложнейшей области, поэтому (и ещё потому, что прощёное воскресенье) прошу прощения за единственно доступную мне стратегию судейства – с позиции читателя.  
Выбирать оказалось сложно, так как в каждом тексте свои недочёты и находки: в интерпретации смыслов и образов; в решении строения стихотворения;  в  переносе поэтического синтаксиса и фонетической организации; в выборе лексики, в том числе адекватных поэтизмов; в передаче энергетики и т.д.  
И вот, что выстроилось у меня в результате:

Первое место -

Второе место - 12

Третье место – 5, 9

Хочется отметить внеконкурсный перевод Ольги Солнцевой.

Идея конкурса переводов, на мой взгляд, очень интересна и перспективна.
Ещё мне думается, что участников не так скоро отпустит прекрасное стихотворение Эдварда Томаса, они услышат в шелесте осин новые ноты и переложат их в свои строки.

С уважением,
Регина Мариц

2. Михаил Пучковский:

Я бы, с позволения Высокого жюри,остановился на вариантах 1, 7 и 4 (соответственно, первое, второе и третье место).
7 и 4 - фантазии, каждое по своему хорошее, литературное и философское, трудно сделать выбор, какое лучше, но такой вот порядок - 7 и 4 - ИМХО. 1 - показалось довольно серьезной именно переводческой работой.

3. Илья Славицкий (выдержка из текста):

...Оценки даны по 10-ти бальной системе, первая – за качество стихотворения просто как художественного произведения, вторая – за качество перевод (если это перевод) либо за своеобразие собственного видения переводчика, если это фантазия на тему. Красным помечены элементы, вызвавшие замечания или неясность.

Первые три места как-то определились легко, с одинаковыми оценками, далеко превосходяшими все прочие работы. Все же, я отдал предпочтение работе – переводу, если хотите, как дань повышенной трудности задачи.

Первое место. Работа Автора 1. Оценки 9/8
Очень аутентичный перевод, с сохранением структуры и смысла оригинала. Есть несколько замечаний по тексту, поэтому вторая оценка ниже.

Второе место. Работа Автора 3. Оценки 9/8
Именно что фантазия. Ритм совсем иной. Но красиво. Просто красиво. По тексту есть некоторые замечания, вполне устранимые, я думаю.

Третье место. Работа Автора 4. Оценки 9/8
И тоже – красиво. Изыскано даже. «Мрак шерстяной» царапнул. Но это – исправимо.

Интересно, что оба «вольных» текста – гораздо более усложненны технически, чем оригинал. Что это – усложненность чувств авторов, требующая соответствующей формы или что-то иное. Впрочем, это уже за рамками темы...

Полный обзор Ильи Славицкого - в свежем номере Известий (готовится к печати).

Не читайте других советских газет ))