Ваша Конкурсная Площадка / Полученные рецензии

Продается Коломбина
(Монолог Арлекина)

Повешу объявленье здесь, что продаётся Коломбина.
На них клевали – и не раз! – уже немало простаков.
Мой кошелёк – попробуй, взвесь! – тяжёл от злата и рубинов,
А заодно свободен я от утомительных оков.

Эй, хочешь девочку? Бери! Она невинна и прелестна –
Юна, стройна и неглупа. Красотка – равных в мире нет!
Но мне с такой – чёрт подери! – в одной каморке слишком тесно.
Ну что, Пьеро? Она твоя – за пару золотых монет.

Да что с тобою? Хватит слёз! Опять глаза на мокром месте.
Смотри, цена невысока, я Коломбину уступлю.
Остынь, дружок! Ты что всерьёз мне угрожаешь страшной местью?
Так я, признаться честно, сам девчонку капельку люблю.

А что продать готов… Готов! И, в общем, не скрываю это.
Так что, берёшь? Не то, смотри, могу и к Доктору пойти.
Ты про любовь? Оставь любовь! Пускай стишки строчат поэты,
А из тебя – какой поэт? Нет, мне с тобой не по пути.

Уфф! Убедил. Устал играть… Ах, боже ж мой, ну что за дура!
Ты что, и вправду, веришь в то, что я тут наболтал Пьеро?
Да прекрати спагетти жрать, не то испортится фигура,
И, вместо золотых монет, нам выйдет круглое зеро.

А ну, немедленно сюда! Какой-такой тебе свободы?
Неужто плохо нам вдвоём? Ну, хочешь, сделаю женой?
Ты что, уходишь навсегда? Ах, то не ты уходишь – годы…
И бедный Арлекин – один… Пьеро, хоть ты побудь со мной!

Colombina on Sale
(Harlequin's Monologue)

I will put up a note here that Colombina is on sale.
There were so many simpletons just taking it in all good faith.
My purse is so heavy ‘cause there gold and emeralds prevail,
And I am absolutely free from flatters and my fellow’s grace.

Hey, do you want a lassie? Take! She is all innocence and charm,
She’s young and slender, even smart, the prettiest of all the girls.
But we are cramped in our hut and easily each other harm.
Well, it’s a deal? Give me two coins, and Colombina will be yours.

Stop shedding tears! What is that?! You are exactly a cry-baby!
Look at the price! Oh, is it high?! I’ll give you a discount then.
What?! Are you threatening to me? Old chap, cool down! This is shabby!
To tell the truth, I love this girl, but it’s beyond your poor ken.

And as for selling her, alright, I’m not concealing my intention.
Now hurry up, or otherwise the Doctor’s waiting for the lass.
You are about love? Enough! It’s for the poets’ attention.
And you are not a poet yet, and you will never be, alas!

Ugh! He is finally convinced. My Goodness Gracious, you’re a goose!
What, do you really believe in fiddlesticks I told this bolt?
Stop guzzling pizza! You’ll be fat and ugly. That’s the way to lose
Our chance to better future life. My darling, it will be your fault!

Come here fast, or you will cry! I’ll beat you, little stupid thing!
It wasn’t so bad for us. Want to become my real wife?
You’re leaving me forever? Why? Oh yes, love has a bitter sting.
And poor Harlequin’s alone. Join me, Pierrot, in my damned life!

Коломбина

Цветастое яркое платье,
венок из рябины
Завит диадемой над тонкой изогнутой бровью.
- Открой свое имя, красавица!
- Я - Коломбина.
- Куда держишь путь?
- За любовью, синьор, за любовью.

- Но твой Арлекин
над тобой откровенно смеётся.
Рыдает Пьеро безутешно на краешке света.
Так кто победил
в вечном споре Гольдони и Гоцци?
- Не знаю ответа, синьор,
я не знаю ответа.

- Хочу подарить тебе
этот серебряный ключик,
Он двери откроет для счастья, любви и удачи
И спрячет от злобной молвы
и от взглядов колючих.
Ты плачешь, красавица?
- Нет, мой синьор, я не плачу…

- Зачем же спешишь ты в погоню
за чувством обманным?
За серым туманом скрываются чёрные дали.
К чему тебе новые встречи
и новые страны?
- Синьор,
без любви стынет сердце
в холодной печали.

Colombina

A colourful gown, a rowan crown
– you have no equal!
Reveal me your name, oh my beauty.
- My name means a “dove”.
Your wandering life is
an endless adventurous sequel.
For what are you searching?
- My lord, I am searching for love.

But your Harlequin scoffs at you
with his heart hard and stony.
Pierrot sobs for lost Colombina
he so adored.
Who won the old argument
– Gozzi, or, maybe, Goldoni?
- The answer’s unknown to me,
oh my merciful lord.

Take this silver key
that I’ve brought as my cordial present.
It saves from inimical glares,
and gossips, and pain,
But opens doors to all fortunate,
faithful and pleasant.
You’re crying, my dove?
- No, my lord, these are drops of the rain.

So why are you chasing for sham
and for fraudulent feeling?
There is a black distance
that’s hiding behind the grey mist.
And why do new countries and meetings
seem so appealing?
Because, oh my lord,
loveless heart simply cannot exist.

http://www.grafomanam.net/poem/316250

По мотивам "Зеленые яйца и ветчина" Доктор Сьюз (Dr. Seuss Green Eggs And Ham Lyrics) I am Sam Sam
2.Лора Бар 3-2 http://www.grafomanam.net/poem/294935 Лея Гольдберг *** (без названия)
3. Людмила Чеботарева (Люче)

4-1 William Shakespeare  Sonnet 66 http://www.grafomanam.net/poem/316665

Подстрочник:

Теодульф (около 760-821)

О ПОТЕРЯННОЙ ЛОШАДИ

Ум помогает нам в том, в чем сила помочь не сумеет,

 Хитростью часто берет тот, кто бессилен в борьбе.

Слушай, как воин один, у коего в лагерной давке

 Лошадь украли, ее хитростью ловко вернул.

Он повелел бирючу оглашать перекрестки воззваньем:

"Тот, кто украл у меня, пусть возвратит мне коня.

Если же он не вернет, то вынужден буду я сделать

То же, что в прежние дни в Риме отец мой свершил".

Всех этот клич напугал, и вор скакуна отпускает,

Чтоб на себя и людей грозной беды не навлечь.

Прежний хозяин коня нашел того с радостью снова.

Благодарят небеса все, кто боялся беды,

И вопрошают: "Что б ты свершил, если б конь не сыскался?

Как твой отец поступил в Риме в такой же беде?"

Он отвечал: "Стремена и седло взваливши на плечи,

С прочею кладью побрел, обремененный, пешком;

Шпоры нося на ногах, не имел он, кого бы пришпорить,

Всадником в Рим он пришел, а пехотинцем ушел.

Думаю я, что со мной, несчастным, случилось бы тоже,

Если бы лошадь сия не была найдена мной".

Перевод:

Коль не на ум, а на силу привык делать ставку,

С пользой послушать историю будет о том,

Как скакуна, что похищен был в лагерной давке,

Воин один возвратил, изощрившись умом.

Он бирючу повелел встать у главной дороги

И прокричать, не жалея ни горла, ни сил:

"Если коня не вернут, то  хозяин, ей Богу,

Сделает то, что отец его в Риме свершил!"

Вор, испугавшись угроз, скакуна отпускает,

Чтобы беды не навлечь на себя и других.

Воин довольный коня своего обнимает,

А оробевшие духом воспрянули вмиг.

Вот, обступив, об угрозе заводят с ним речи:

- Как твой отец поступил в положенье таком?

- Как? Да взвалил всю поклажу на плечи:

Вместо коня сам вернулся домой под седлом.

Конником в Рим прискакал, воротился же пешим!

Если б не хитрость, закончил, наверно, я тем же..

Может, "Будет  полезно послушать новеллу о том,"

4-1 William Shakespeare  Sonnet 66 http://www.grafomanam.net/poem/316665

2. - 2. Марина Старчевская

http://www.grafomanam.net/poem/316250

По мотивам "Зеленые яйца и ветчина" Доктор Сьюз (Dr. Seuss Green Eggs And Ham Lyrics) I am Sam Sam

3. - 5. Татьяна Смирновская

Осины EDWARD THOMAS
http://www.grafomanam.net/poem/316860

А что и сколько мне понравилось, напишу чуть позже )

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник:

Этой ночью я была механической куклой,
Вертелась справа налево, во все стороны,
Упала носом в землю и разбилась на кусочки,
Рука мастера пыталась собрать осколки.

И вновь я превратилась в исправленную куклу.
Стала вести себя взвешенно и покладисто,
Хотя я уже стала куклой другого рода,-
Как рененая песня, оплетённая виноградными усиками.

Потом я пошла танцевать на балу,
Но меня оставили с кошками и собаками,
и каждый мой шаг был отмерен и размерен,
и я была с золотыми волосами и голубыми глазами,
и на мне было платье цвета, которого бывают цветы в саду.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.
И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...
И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...

http://www.grafomanam.net/poem/205794

Подстрочник

Я этой ночью была марионеткой,
вертелась направо, налево, туда и сюда.
Я упала навзничь на землю и вдребезги разбилась,
И пытались склеить осколки мои умелой рукой.

А потом я снова стала правильной куклой,
Мое поведение было взвешенным и послушным.
Правда, тогда я уже была куклой второго сорта,
Как побитая ветка лозы, что еще цепляется усиком.

А потом я пошла на бал танцевать и плясать,
Но меня поместили среди кошек и собак,
Хотя каждый мой шаг был размерен и строго в ритм,
Хотя волосы у меня золотые и голубые глаза,
И было на мне платье цвета садовых цветов,
И была на мне соломенная шляпка с вишенкой.

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.

И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...

И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...

Прекрасная пальма во сне
Под солнцем горячим Востока,
Мечтая, грустит о сосне,
И так же она одинока.

EDWARD THOMAS
(1878-1917)

ASPENS

All day and night, save winter, every weather,
Above the inn, the smithy, and the shop,
The aspens at the cross-roads talk together
Of rain, until their last leaves fall from the top.

Out of the blacksmith`s cavern comes the ringing
Of hammer, shoe, and anvil; out of the inn
The clink, the hum, the roar, the random singing -
The sounds that for these fifty years have been.

The whisper of the aspens is not drowned
And over lightless pane and footless road,
Empty as sky, with every other sound
Not ceasing, calls their ghosts from their abode,

A silent smithy, a silent inn, nor fails
In the bare moonlight or the thick-furred gloom,
In tempest or the night of nightingales,
To turn the cross-roads to a ghostly room.

And it would be the same were no house near.
Over all sorts of weather, men, and times,
Aspens must shake their leaves and men may hear
But need not listen, more than to my rhymes.

Whatever wind blows, while they and I have leaves
We cannot other than an aspen be
That ceaselessly, unreasonably grieves,
Or so men think who like a different tree.

И день и ночь, и до морозов зимних,
на перекрёстке, где стоят трактир
и кузня, тихо шепчутся осины,
пока последний лист не облетит.

Бывало, из трактира - крики брани
и звон бокалов, и нестройный хор,
а в кузне молот бьёт по наковальне -
лет пятьдесят уже прошло с тех пор.

В пустых, как небеса - не тонет шёпот
в безлюдных улицах. В шумах других
не пропадает он над тьмою окон -
и призраков зовёт из их могил.

Затихло всё, по кузне бродит ветер,
молчит трактир. А призраки летят -
поют ли соловьи, луна ли светит,
или дождём холодным льёт октябрь.

И было так всегда и снова будет -
среди домов, на пустырях глухих
осины шепчутся - их могут слышать люди,
но не хотят - как и мои стихи.

Не станем мы иными - мы осины,
пока есть листья - у меня, у них.
И думают - горюем без причины -
деревьев почитатели других.

http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/esp/lorca/hay_almas_que_tienen.htm

А это ссылка на перевод М. Кудинова:

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=14104

Мой авторский перевод:

Есть души, в которых...
8 февраля 1920

Есть души, в которых пылают
Лазурные зори,
И между листками времени
“Завтра” засушено,
Милые уголки -
Хранители давних историй
И ностальгий,
И сновидений душных.

Души другие помнят
Скорбных призраков страсти.
Червивы плоды
И бесцветен голос у эха.
И темноты поток,
Поглотивший останки счастья.
Память без слез.
Поцелуи.
Осколки
Разбитого смеха.

Сердце мое созрело,
И легко разгадана тайна.
Выщербленными камнями
Вымощена дорога.
Я их бросаю в омут
Мыслей моих случайных.
И каждый камень кричит:
“Как далеко до Бога!”

Уильям Шекспир
Сонет 66

http://www.grafomanam.net/poem/316665

Федерико Гарсиа Лорка
Есть души...

http://www.grafomanam.net/poem/316666

Выскажу свои соображения, а Вы уж сами подумайте, принимать ли их в расчет:

- само по себе слово "койка" с производным уменьшительным "коечка" из сегодняшней общей (тем более домашней) лексики уходит, оставаясь уже более лексикой "больничной" и "уличной";

- на памяти навязчивая песенка Пугачевой "за монетку, за конфеточку" - уменьшительные суффиксы сегодня опять-таки все чаще употребляются в ироничном смысле - когда "детское" настроение песенки или стихотворения уже создано, это нормально, но сразу - вводит в заблуждение, и включаются неконтролируемые ассоциации..

Как-то так. :)