Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 5 «Переэкзаменовка» (Литературные конкурсы)

"Ти можеш думками стрибнути у ніч.
Кружляти у танці, в мереживі звуків;
Єдине не можеш: мені віч-на-віч
Пояснення дати про ніжність розлуки.

Йдемо крізь засіки світів та бажань,
Незнані собою, чужі перехожі.
Ти можеш спинити і болі, і жаль –
Кохання моє ти спинити не можеш.

Наснаги і сили в тобі вистача:
Себе обійти й до закінчення світу,
Блукати самотньо без світла в очах.
Кохати мене ти не можеш посміти."

Подстрочник Юрия Ходарченко

В своих мыслях ты можешь проникнуть сквозь занавес ночи.
Ты можешь танцевать, жить в кружевах мелодии.
Но ты не можешь пояснить мне,
в чем ты видишь спасительность расставания.

Мы идем сквозь нагромождение столетий и желаний,
Мы не познаны сами собою, мы посторонние друг другу, как прохожие.
Ты можешь превозмочь свои сожаления и боль.
Но ты не можешь остановить любовь мою.

В тебе достаточно упорства и силы,
Чтобы, переступив через себя, обойти
Очередное препятствие и одиноко блуждать с погасшими глазами.
Любить меня ? ты не можешь посметь!

Осколки

Ты мысленно можешь проникнуть сквозь ночь
И в танце кружить с переливами звуков...
Но только не можешь поведать одно:
В чём кроется нежность щемящей разлуки.

Идём сквозь препоны желаний с тобой,
Себя не познав, двое странных прохожих...
Свою пеленаешь ты жалость и боль,
Мою же любовь убаюкать не можешь...

Ты духом сильна, чтобы чувства унять,
С годами от страстных порывов немея,
Блуждать одиноко, не видя меня...
Но только любить меня, вряд ли, посмеешь...

2.http://www.grafomanam.net/poem/315780

…Un chien,  une fame et la pluie…
Авт. Юрий Юрченко

Sommeil, et sacccade et court,
La pluie qui tombe dans la cour,
Un chien au nom bizarre: "Lenor",
Une femme au cheveux longs, qui dort...

Il pleut depuis cent ans, sans doute,
Et sur le verre deux petites gouttes
Traverset lentement le reflet
D’une femme qui dort aux levres enflees...

Dans une nuit, pluvieuse a mort
Je suis tombe sur Gare du Nord,
Je m’pose la meme question depuis:
Qu’est-ce que j’ai perdu dans c'pays?..

Pourtant toujours je reste la,
En plus, je chante: "tra-la-la-la..."
...Un chien, une femme et la pluie,
Tout c’que j’ai trouve dans c’pays...

Подстрочник в переводе Юрия Юрченко

Сон, прерывистый и короткий…
Дождь, падающий во двор…
Пёс со странным именем Ленор…
Женщина-длинноволосая - спит…

…Дождь льётся уже, наверное, сто лет,
И на стакане - две маленькие капли
Медленно пересекают отражение
Спящей женщины с чуть припухшими губами..

Однажды, в гибельно-дождливую ночь,
Я оказался (я прибыл) на Северном вокзале*.
С тех пор я задаю себе один и тот же вопрос:
Что я потерял в этой стране?..

И, тем не менее, я всё ещё остаюсь здесь,
Мало того – я ещё и напеваю: «тра-ля-ля-ля!...»
…Пёс, женщина и дождь –
Всё, что я нашёл в этой стране…

* «Северный Вокзал» ( Гар дю Нор) – название ж/д вокзала в Париже и района, к нему прилегающего.

2000, Paris

 ...Пёс, женщина и дождь...

Сон беспокойно-рваный с отголосками
Дождя…Он заливает старый двор.
Спит женщина одна длинноволосая
И пёс со странным именем Ленор...

Дождь льёт сто лет, как будто так завещано…
Две капли,  обтекающих стакан,
Пересекают отблеск спящей женщины
И губы, что припухшие слегка...

В такой же дождь судьбы невольным случаем
Я прибыл в ночь на Северный вокзал.
С тех пор одним вопросом странным мучаюсь:
Что тут, в стране далёкой, потерял?..

И всё же здесь, оставшись без претензии,
Танцуя, напеваю: "тра -ля-ля!..."
Пёс, женщина и дождь в моей поэзии -
Всё, что нашёл в стране я...Voila...(вуаля!)

That Sam-I-am
That Sam-I-am!
I do not like
that Sam-I-am

Do you like
green eggs and ham

I do not like them,
Sam-I-am.
I do not like
green eggs and ham.

Would you like them
Here or there?

I would not like them
here or there.
I would not like them
anywhere.
I do not like
green eggs and ham.
I do not like them,
Sam-I-am

Would you like them
in a house?
Would you like them
with a mouse?

I do not like them
in a house.
I do not like them
with a mouse.
I do not like them
here or there.
I do not like them
anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you eat them
in a box?
Would you eat them
with a fox?

Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you? Could you?
in a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.

I woould not ,
could not,
in a car

You may like them.
You will see.
You may like them
in a tree?
d not in a tree.
I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.

I do not like them in a box.
I do not like them with a fox
I do not like them in a house
I do mot like them with a mouse
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you
on a train?

Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!
I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not like them, Sam-I-am.

Say!
In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?

I would not, could not,
in the dark.

Would you, could you,
in the rain?

I would not, could not, in the rain.
Not in the dark. Not on a train,
Not in a car, Not in a tree.
I do not like them, Sam, you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!

You do not like
green eggs and ham?

I do not
like them,
Sam-I-am.

Could you, would you,
with a goat?

I would not,
could not.
with a goat!

Would you, could you,
on a boat?

I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!

I do not like
green egss
and ham!

I do not like them,
Sam-I-am.

You do not like them.
SO you say.
Try them! Try them!
ANd you may.
Try them and you may I say.

Sam!
If you will let me be,
I will try them.
You will see.

Say!
I like green eggs and ham!
I do!! I like them, Sam-I-am!
And I would eat them in a boat!
And I would eat them with a goat...
And I will eat them in the rain.
And in the dark. And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so goodm so goodm you see!

So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say! I will eat them ANHYWHERE!

I do so like
green eggs and ham!
Thank you!
Thank you,
Sam-I-am

Подстрочник Google

Сэм Я

Что Сэм-я-я
Что Сэм-я-я!
Мне не нравится
что Сэм-я-я

Нравится ли вам
Зеленые яйца и ветчина

Я не люблю их,
Sam-I-Am.
Мне не нравится
Зеленые яйца и ветчина.

Бы вы хотели,
Здесь или там?

Я не хотел бы,
здесь или там.
Я не хотел бы,
в любом месте.
Мне не нравится
Зеленые яйца и ветчина.
Я не люблю их,
Сам-то-AM

Бы вы хотели,
в доме?
Бы вы хотели,
с помощью мыши?

Я их не люблю
в доме.
Я их не люблю
с помощью мыши.
Я их не люблю
здесь или там.
Я их не люблю
в любом месте.
Мне не нравятся зеленые яйца и ветчина.
Я не люблю их, Сэм-I-Am.

Вы съели бы их
в коробке?
Вы съели бы их
с лисой?

Не в коробке.
Не с лисой.
Не в доме.
Не с помощью мыши.
Я бы не съесть их здесь или там.
Я не буду есть их в любом месте.
Я не буду есть зеленые яйца и ветчина.
Я не люблю их, Сэм-I-Am.

Хочешь? Не могли бы вы?
в автомобиле?
Съесть их! Съесть их!
Вот они.

Я не woould,
не мог,
в автомобиле

Вы можете, как они.
Вы увидите.
Вы можете, как их
в дереве?
D не в дереве.
Я бы не стал, не мог в дереве.
Не в машине! Вы позвольте мне быть.

Я не люблю их в коробку.
Я не люблю их с лисой
Я не люблю их в доме
Я мот нравится их мышью
Мне не нравятся их здесь или там.
Я не люблю их в любом месте.
Мне не нравятся зеленые яйца и ветчина.
Я не люблю их, Сэм-I-Am.

Поезд! Поезд!
Поезд! Поезд!
Могли бы вы, не так ли
на поезде?

Не на поезде! Не в дерево!
Не в машине! Сэм! Позвольте мне быть!
Я бы не стал, не мог, в коробке.
Я не мог, не хотел, и с лисой.
Я не буду есть их с помощью мыши
Я не буду есть их в доме.
Я не буду есть их здесь или там.
Я не буду есть их в любом месте.
Я не люблю их, Сэм-I-Am.

Скажи!
В темноте?
Здесь, в темноте!
Если можно, не могли бы вы, в темноте?

Я бы не стал, не мог,
в темноте.

Вы бы, не могли бы вы,
в дождь?

Я бы не стал, не мог, в дождь.
Не в темноте. Не на поезде,
Не в машине, а не в дереве.
Я не люблю их, Сэм, вы видите.
Не в доме. Не в коробке.
Не с помощью мыши. Не с лисой.
Я не буду есть их здесь или там.
Я не люблю их в любом месте!

Вам не нравится
Зеленые яйца и ветчина?

Я не
как и они,
Sam-I-Am.

Могли бы вы, не так ли,
с козой?

Я бы не стал,
не мог.
с козой!

Вы бы, не могли бы вы,
на лодке?

Я не мог, не хотел, и на лодке.
Я не буду, не буду, с козой.
Я не буду есть их в дождь.
Я не буду есть их на поезд.
Не в темноте! Не в дерево!
Не в машине! Вы позвольте мне быть!
Я не люблю их в коробку.
Я не люблю их с лисой.
Я не буду есть их в доме.
Я не люблю их с помощью мыши.
Мне не нравятся их здесь или там.
Я не люблю их в любом месте!

Мне не нравится
зеленый EGSS
и ветчиной!

Я не люблю их,
Sam-I-Am.

Вам не нравятся.
Так вы говорите.
Попробуйте их! Попробуйте их!
И вы можете.
Попробуйте их, и вы можете мне сказать.

Сэм!
Если вы позволите мне быть,
Я выберу их.
Вы увидите.

Скажи!
Мне нравятся зеленые яйца и ветчина!
Я делаю! Мне нравятся они, Сэм-я-я!
И я хотел бы съесть их в лодке!
И я хотел бы съесть их с козой ...
И я буду есть их в дождь.
И в темноте. А на поезде.
И в автомобиле. И в дереве.
Они настолько goodm так goodm вы видите!

Так что я буду есть их в коробку.
И я буду есть их с лисой.
И я буду есть их в доме.
И я буду есть их с помощью мыши.
И я буду есть их здесь и там.
Скажи! Я съем их ANHYWHERE!

Мне так нравится
Зеленые яйца и ветчина!
Спасибо!
Спасибо,
Сам-то-AM

Голод не тётка!
(для детей)

И бабушка с грелкой,
И мама с тарелкой,
И тётя с укропом, порезанным мелко,
Мечтают и думают весь выходной,
О том, чтоб я скушал омлет с ветчиной.

А я говорю, что не буду обедать,
Еда мне мешает и прыгать и бегать,
Я занят игрой, не ходите за мной,
Мне некогда кушать омлет с ветчиной!"

А мне предлагают еду на газоне,
На дереве в парке, и в старом фургоне,
С мышонком, лисёнком и в тысяче мест:
Родители в ужасе – мальчик не ест!

Не надо во двор выходить с табуретом,
Не надо не дерево лазать с омлетом,
Не стоит в дупло залезать с ветчиной,
Я кушать не стану, не спорьте мной!

А папа сказал: "Погоди, не ори,
Сначала попробуй, потом говори."

Я только немного поел на газоне
Потом на площадке и в старом фургоне,
С мышонком, с лисёнком в лесу за рекой –

Подумайте только, голодный какой!

Текст первый: http://www.grafomanam.net/poem/254715

Роберт Фрост "One of my wishes"

 Оригинал:

 One of my wishes is that those dark trees,
 So old and firm they scarcely show the breeze,
 Were not, as twere, the merest mask of gloom,
 But stretched away unto the edge of doom.
 
 I should not be withheld but that some day
 Into their vastness I should steal away,
 Fearless of ever finding open land,
 Or highway where the slow wheel pours the sand.
 
 I do not see why I should e er turn back,
 Or those should not set forth upon my track
 To overtake me, who should miss me here
 And long to know if still I held them dear.
 
 They would not find me changed from him the knew--
 Only more sure of all I though was true.

Подстрочник:

 Вглубь самого себя (к самому себе)
 
 Одно из моих желаний - чтобы темные эти деревья,
 такие старые и массивные (мощные), что едва шевелятся от ветра,
 были не такими, как они здесь - темными масками мрака -
 а простершимися до самого края гибели.
 
 Мне не должно быть отказано в том, чтобы однажды
 я мог бы ускользнуть в их простор,
 без страха никогда больше не найти открытой земли
 или дороги, где медленное колесо рассыпает песок.
 
 Я не вижу (понимаю), почему я должен когда-нибудь вернуться,
 или почему те, кто будет тосковать по мне здесь
 и жаждать знать, дороги ли они  мне всё  еще, -
 не должны последовать по моему пути, (чтобы) вернуть меня.
   
 Они не обнаружат перемен во мне, каким они меня знали,
 а только еще больше убедятся, что я и действительно был правдив (таков).

Художественный перевод стихов Роберта Фроста:

"Войти в минувшее... - нелепые мечты...
Благослови их и навеки отпусти..."
Елизавета Резникова

Моя мечта, чтоб скрытое во тьме былое,
как потемневшие от старости дубы
с раскидистою кроной, скованной покоем,
не стало маской грусти на лице судьбы.

Тревоги дня, в которых тонет жизни бремя,
в унылой чаще их, когда наступит срок,
не остановят на дороге торной время,
что медленно течет, стирая в пыль песок...

Я не желаю тем, кто ждет меня и любит,
вернуться в прошлое и повторить мой путь,
но если б мог опять согреть родные губы,
обратно колесо фортуны повернуть,

я б им сказал, назло несчастьям и потерям,
что буду верить в то, чему всегда был верен...

Текст второй: http://www.grafomanam.net/poem/294935

Лея Гольдберг *** (без названия)

Оригинал: на странице - не хочет система принимать мою рецу (

     
Подстрочник:

Есть запах гниющих фруктов в эти дни,
(наполненные) тяжелыми слезами и обернутые листопадом.
За облаками, больными дождями,
замёрзла в холоде отчаяния дарующая рука.

И ветер расшатывает двери памяти
открывает и закрывает остающееся от пустоты,
и к девственно чистому листу бумаги тянется карандаш
писать молитву забвения, которая не принесет покоя.

Есть молчаливые сны этими ночами,
одурманенные, как только родившееся животное, которое должны прирезать,
и по утрам по ране темноты
ползет червячок влажного света.

Перевод стихов Леи Гольдберг:

     Как терпок запах прелых яблок в эти дни,
     где тяжесть слёз, объятья листопада.
     И смотрят из-за туч простывшие дожди
     на безнадежность мерзнущего сада.
     
     Стал непосильной кладью памяти багаж,
     холодный ветер ворошит былое,
     и на пустом листе напишет карандаш,
     молитву, что не принесет покоя.
     
     Согреют ночи ложе молчаливым снам,
     в мгновенье ока исчезающим бесследно.
     И осторожно прорастают по утрам
     из сгустка темноты побеги света.

Sonnet 66

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Подстрочный перевод:

Устав от всего этого, я взываю к смерти, -
_устав_ видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, неправедно опозоренное,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, -
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но _меня останавливает_, что, умерев, я оставлю свою
любовь в одиночестве.

Здесь можно прочитать различные переводы этого сонета:

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-66-ru.html

Авторский перевод:

Уильям Шекспир

Сонет 66

Взываю к смерти. Встречи не хочу
С достоинством на паперти у храма,
С убожеством, обряженным в парчу,
С невинностью в объятиях у срама.
С дешевой позолотою наград
И с девственностью, попранной нещадно,
С увечьем, возглавляющим парад,
С величием, обруганным площадно.
И с музою, лишённой языка,
С умом в силках у блажи твердолобой,
И с истиной в тенётах ярлыка,
И с добротой в прислужницах у злобы.
  Взываю к смерти. Я б покинул мир,
  Но как с тобой расстаться, мой кумир!

Christina Georgina Rossetti
Bride Song        

TOO late for love, too late for joy,  
   Too late, too late!                        
You loiter'd on the road too long,      
   You trifled at the gate:                
The enchanted dove upon her branch
   Died without a mate;                  
The enchanted princess in her tower            
   Slept, died, behind the grate;        
Her heart was starving all this while
   You made it wait.                    
Ten years ago, five years ago,        
   One year ago,                          
Even then you had arrived in time,  
   Though somewhat slow;          
Then you had known her living face  
   Which now you cannot know:      
The frozen fountain would have leap'd,
   The buds gone on to blow,              
The warm south wind would have awaked
   To melt the snow.                          
                                                         .................................                            

You should have wept her yesterday,      
   Wasting upon her bed:                    
But wherefore should you weep to-day    
   That she is dead?                            
Lo, we who love weep not to-day,          
   But crown her royal head.                
Let be these poppies that we strew,        
   Your roses are too red:                    
Let be these poppies, not for you            
   Cut down and spread.

Поздняк метаться, ты, чувак -
Ваще, поздняк!
Прикинь - пораньше пришагать
не мог никак?
Ты где шарахался, урод,
Ты че - стоял?
А! У каких-то у ворот?
Ты где их взял?
(Ща, что-то нипайму ваще,
               Че там, в конце)
Во - померли походу все...
Ваще, пэцэ...

Пригреб бы двадцать лет назад -
      И все дела!
 Она, канешна, померла,
     Пока ждала...
Слышь, ты тада ваще
  Ходить умел?
Наверна, старая сафсем...
 Но тоже - чел!
 (Цвиточег, блин... во, аффтар жжот...
         Сумасайти...)
 Кароче - должен был - и все!
  Хоть припалзти!
......................                            

   Ну, не, мы просто офигеваем -
             ты че теперь ревешь?
   Ясен перец, вчера надо было,
            со всеми...
   Короче... типерь нипарься,
             забирай свой веник..
  А мы тут, типо, свои цвиточеги
            положим...
     А ты иди, выпей йаду!

=)

Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoh!
Ihn schlafert, mit weisser Decke
Umhullen ihn Eis und Schnee.
Er traumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Подстрочник

Сосна стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лёд и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.

На севере диком сосна

На севере диком сосна
Стоит на холодной вершине.
И дремлет под снегом она,
И снится ей, будто в пустыне

Прекрасная пальма во сне
Под солнцем горячим Востока,
Мечтая, грустит о сосне,
И так же она одинока.

1. Ольга Уваркина

1-1 http://www.grafomanam.net/poem/315784
Скалки 3 Авт. Юрий Ходарченко (Марсовой)

1-2 http://www.grafomanam.net/poem/315780
…Un chien,  une fame et la pluie… Авт. Юрий Юрченко

2. Марина Старчевская

http://www.grafomanam.net/poem/316250

По мотивам "Зеленые яйца и ветчина" Доктор Сьюз (Dr. Seuss Green Eggs And Ham Lyrics) I am Sam Sam

3. Лора Бар

3-1  http://www.grafomanam.net/poem/254715
Роберт Фрост "One of my wishes"

3-2 http://www.grafomanam.net/poem/294935
Лея Гольдберг *** (без названия)

4.  Людмила Чеботарева (Люче)

4-1 William Shakespeare  Sonnet 66
http://www.grafomanam.net/poem/316665

4-2 Федерико Гарсиа Лорка Есть души...
http://www.grafomanam.net/poem/316666

5. Татьяна Смирновская

Осины EDWARD THOMAS
http://www.grafomanam.net/poem/316860

6. Зиновий Лернер

На севере диком сосна

http://www.grafomanam.net/poem/316846

Heinrich Heine

7. Кац Евгения

Механическая кукла

http://www.grafomanam.net/poem/205794

(из Далии Равикович, пер.с иврита)

Напоминаю, что разыгрывается только Приз зрительских симпатий и каждый голосующий выбирает три лучших произведения, при этом, за первое место начисляется 3 балла, а за второе место - 2 балла, а за третье - 1.

За свои заявки голосовать не разрешается.

Голосование: с 26 июня по 3 июля (до 22:00 по времени сайта, 23:00 МСК)

Всем  успеха!

Результаты:

1. Ольга Уваркина - 1

2. Марина Старчевская - 3+3+2=8

3. Лора Бар - 1

4. Людмила Чеботарева (Люче)- 2+2+3=7

5. Татьяна смирновская - 1

6. Зиновий Лернер

7. Евгения Кац

Победителями этого маленького конкурса стали Марина Старчевская (1 место) и Людмила Чеботарева (Люче) - 2 место.
Учитывая, что они не голосовали, переводится победителям только половина призовых баллов, т.е., соответственно, 300 и 250 баллов.

Мои поздравления!

Маленькое объявление:

Конкурс не будет проводиться в летне-отпускной период и возобновится (возможно) в октябре.

Всем успеха!

Милая моя, солнышко лесное.

Happiest meetings are stopped by the pitiless time,
Peaces of amber as tears are dropped by a pine,
Coals of bonfire are covered with ashes and dust
This is an end of the wonderful minutes for us

Dear my sunshine, light in gloomy weather,
Under any sky would we stay together?

Close your wings, flying tent, they are useless again,
Straighten your wings for departure, my confident plane.
Ladder is slowly going back from the wing.
Separate futures; and abyss is lying between.

Dear my sunshine, light in gloomy weather,
Under any sky would we stay together?

Phrases are nothing. Don't ask me, don't help me, don't lie.
Amber pine tree is my goal and forest sunshine.
Flame of the fire is dancing in circle of trees/
Somebody's waiting - it may be the person I miss.

Dear my sunshine, light in gloomy weather,
Under any sky would we stay together?