Ваша Конкурсная Площадка / Полученные рецензии

Вы знаете, ребята, после нашего конкурса хоть садись и пиши на эти стихи музыку. А потом, да под гитару у моря… )
Конечно и тема, и стихи Заболоцкого сыграли свою роль, но давно что-то мне не было так приятно читать какую-либо подборку стихов. Как будто моё собственное настроение в этот день – тихое, вдумчивое, созерцательное, немного романтичное (не смейтесь!)) воплотилось в ваших стихах. Спасибо.

Автор 1

Первый стих в серии и сразу положил начало правильному настрою.
Стих, где море – фон для чего-то очень личного, но в то же время, - полноправный участник действия. Есть в нём и находки, интересные образы, и настроение.
Где застопорило: «Шумело за окном и скалилось волной» - если можно сказать (и это будет законченное предложение, не требующее уточнения, что шумело) – шумело за окном, то «скалилось волной» именно требует уточнения – что скалилось. Понятно, что море, но тем не менее. Стих показался немного коротким. Как будто недосказано после «шторы» и сразу сделан вывод – «а если бы сейчас…». И почему-то всегда мне хочется сказать – «не знала твоего имени», хотя знакомые филологи говорят, что в таком случае может быть и именительный и родительный падеж.

Автор 2

Хороший стих и, как видно из результатов, понравился не только мне. Очень украшают внутренние рифмы (жаль, исчезли в последнем катрене).

Автор 3

Стих выделяется своим как бы отходом от общей темы за счёт сюжета, рассказа от третьего (и известного всем) лица.  Хорошо прорисованная, цельная картинка.  А потому читается интересно.

Автор 4

Вот опять Галкино умение «влезть в чужую шкуру». На этот раз – в мою )
Слушай, а это не ты рядом на скамеечке сидела? Такая вся из себя, в кепочке?.. ))

Автор 5

Знаете, интересный эффект создает этот стих. Вот вроде, и смена схемы рифмовки после первого катрена, и лишняя строка втиснулась, и не очень любимая мной последовательная рифмовка, а читается гладко, пары строк набегают и откатываются, как волны, оттеняя смысл написанного. И очень понравилось про сонату номер пять.

Автор  6

Прочла первую строфу и сказала себе – вот стих, который нужно отметить, как понравившийся. Но читая дальше, зацепилась за несколько неточных слов, которые удачными не показались. К примеру – босяцких ног (босяк не обязательно босой, а босой – босяк), сначала говорится про море, потом про океан, плечами пожимают, а не жмут, хотя сам образ – хорош.

Автор  7

Хороший стих, у которого последние четыре строки показались скомканными, особенно про «там хочется иначе». Потому что неясно, какое слово является превалирующим – хочется или иначе (хочется чего? Хочется иначе что делать?).  

Автор 8

Читается с улыбкой и ну оооочень понятно ) Отпуск – это здорово, ребята! )
Только вот здесь «По песку косы уйду…» читается неловко.

Автор 9

Хорошие стихи, да. С хорошими рифмами. И песня получится отличная. Готова послушать ) Заслуженная победа.

Автор 10

Мне кажется, что над этим текстом нужно ещё поработать.

Поздравляю победителей! )  

Море просто стоит перед глазами. Надо ехать! :)

Лора, спасибо за конкурс и чудесную тему!

Просто времени не хватило подчистить.

Люче, поздравляю!
Только сегодня увидела нас в победителях.:)
И Лоре спасибо!
Даже маленький конкурс заставил задуматься о том, что-бы я хотела перевести.:)

1. Ольга Уваркина

Осколки

Для начала, очень понравился сам стих на украинском языке, которого не знаю, хотя корни нашей семьи в Украине,  понимаю его минимально, как любой другой славянский не русский язык, но, тем не менее, вслушиваясь в его музыку, чувствую его мелодичность и органичность.
Что касается перевода по хорошему подстрочнику (а это большая половина дела),- он  близок к источнику, в нем сохранен его ритм и образы. Застряла здесь,- мне показалось, что смысл последнего катрена слишком запутан в длинном сложноподчиненном предложении.

...Пёс, женщина и дождь...

У меня появилось слишком много вопросов при чтении этого перевода.
- спит женщина одна, т.е. без кого-то, или спит женщина какая-то (одна)?
- две капли, обтекающие и стакан и губы,  пересекают отблеск… - отражение?..
Женщина спит под дождем? Откуда стакан?
- что означает – «оставшись без претензии»?

2. Марина Старчевская

Голод не тётка!

Парадокс. Никогда не стала бы читать этот оригинал - стих на английском. Не смогла дочитать до конца этот подстрочник, сделанный машинным переводчиком, – по-моему, он ужасный.
Но вот перевод – весёлый, игривый, хорошо сделанный стих, прочла с удовольствием. Самое смешное – этот перевод близок к тексту про зеленые яйца ) Ай, да автор! )

4. Людмила Чеботарева (Люче)

Сонет 66 Шекспира

Люче права, кто этот сонет только не переводил,- от Пастернака до Кушнера…
Даже я когда-то сподобилась для какой-то игры (первый мой перевод и один из первых стишков в рифму ))

Устал смертельно… Призываю смерть,
Не видеть чтоб поруганную честь,
Веселье нищих духом чтоб не зреть,
Обман, отверженную веру, лесть...

Где почести на блюде золотом,
Как тело женщины распяты, там,
Позором красота, а правда - злом
Объявлены. Где сомкнуты уста ,

Где лира громко стонет в сотне пут,
где глупость с силой яд наживы всласть
вкушают вместе… Истину, и ту
Велят продать, убить, предать, украсть…

Устал… Но страшно, если я уйду,
Оставить здесь любовь свою одну… )

Не Пастернак, однако… ))

Мне понравился перевод Люче. Сделан добротно и на базе добротного русского языка.
Единственное, я думаю, что в переводе хорошо бы повторять схему рифмовки (10-10 м-м), нет?  Хотя и великие этого правила не всегда придерживались.

Есть души, в которых…

Есть стихи, в которые нужно вчитываться, немного потрудиться, чтобы «разогнаться».
И тогда понимаешь, что они затрагивают душу.
Вот и этот стих таков. Ритм первых строк неудобен для русского уха, а потому какое-то время замыкаешься на форме и не видишь сути. Но потом это меняется, и стих «раскрывает лепестки».
Не поленилась и полезла в сеть искать, чем отличается испанская рифма от русской. Нашла. И поняла для себя, что близость к стилю автора мне важнее, чем понятность и привычность перевода, как это принято в русском стихосложении.
Кстати, мне очень понравился  перевод М.Кудинова.

5. Bride Song в забавном исполнении Татьяны Смирновской )

Никогда не была поклонницей олбанского йезыга, но этот опыт меня позабавил, как поэтическая шалость. И даже подал идею сделать такой конкурс )
Фактически, пародия. Смысл сохранен, стиль тоже. Получилось смешно )

Осины.

Этот стих мне хорошо известен с конкурса переводов. Сказано о нём уже много, и оценен он был по достоинству.  Немного портит его, на мой вкус, инверсия в последней строке – «деревьев почитатели других».

6. Зиновий Лернер.

На севере диком сосна.

Лаконичный и простой перевод лаконичного и простого стиха. Мне в нем не хватило чего-то невыразимого, что есть в таком же переводе Лермонтова. Лиричности что ли, личной нотки.

7. Евгения Кац.

Механическая кукла.

Хороший перевод стиха с подстрочным смыслом. Внешнее его оформление (оригинала) довольно интересно, а суть его меня не тронула. Перевод же Жени показался тоньше, чем сам стих, и то, что она рассказала в нём – интересней.

8. Стих вне конкурса Владимира Кармана.

О потерянной лошади

Подстрочник этого стиха, конечно, очень тяжеловесный. Поэтому совсем не странно, что он подвиг автора на что-то более изящное.
Что в этом переводе мне мешает:
Зиновий прав, - во второй строке не звучит «с пользой послушать». Равно, как и в третьей – «изощрившись умом». Слова «ей Богу», «вот» являются, по сути, вставками для сохранения размера. И не хватило изюминки, иронии что ли.
В целом,- осовремененный вариант этой нравоучительной истории.  И это хорошо,- где мы и где латынь )

Переводы Люче на английский.

Мне трудно оценить степень их точности по причине недостаточно хорошего английского, но сыну они понравились )
Мне же понравились русские версии этих интересно сделанных стихов.

Ну, и эта… Всем спасибо за участие )