Сахара / Полученные рецензии

Я почему и интересуюсь смысловой нагрузкой первой строки, потому как знаю сленговое значение слова "винт". И знания эти враз сужают весь смысл стиха (вот уж поистине: "во многом знании - много печали"(с)) и переводят его в совсем уж прозаичную плоскость... Хотя люди, сидящие на "винте" (во главе с Карлсоном), придерживаются, несомненно, прямо противоположной точки зрения...)
Башлачёв пел о том, что "я знаю, зачем иду по земле./Мне будет легко улетать." и заканчивал криком: "А ну, от винта! Все! Все от винта!"(с)/у слова "улететь" тоже, кстати, несколько значений, и СашБаш все их и обыграл, включая сленговые.../

"а у дельфина взрезано брюхо винтом"

К тому, что не обязательно в тексте обыгрывать все значения слова. Хотя бы потому, что нет такой цели, если слово нужно в одном конкретном значении.
Надо ли избегать возможных разночтений? Наверное, да. Но тут, на мой взгляд не тот случай. Потому что (невольно) примерив в этот текст варианты толкований, заметил, что можно прочесть и иначе, но получится явная натяжка смысла. Даже если не принимать во внимание знание некоторых других стихов автора, и некий её образ, сложившийся в следствии их прочтения в моём представлении.

К примеру, тексты Башлачёва, они ведь всегда воспринимаются с учётом личности автора.

В принципе - любой текст можно, при желании, истолковать очень разно.

Когда-то, услышав песню группы "Чёрный Обелиск" МЕЧ, ясно так понял, что повествуется в ней об одном определённом состоянии, и о последствиях систематически долгого пребывания в нём. Проникся. Хотя там не было ни бриллиантовых дорог, ни венских вальсов.

Позднее узнал, что автор слов - Эмиль Верхарн, человек живший далеко по времени и по образу жизни от понятого мной в его тексте смысла.

Не знаю точно, но допускаю вероятность того, что стих этот был спет именно по причине наличия вариантов толкований. Опять же - учитывая личность исполнителя.

как там, "люди видят чо хочут, слышат чо хочут". гг

Конечно - возможно, что я ошибся, и Сахара (кстати, имя вполне подходит к "винту, гг) в своём стихотворении поведала именно о винте и абстиненции на карниз.

А теперь - танцы !!!
http://www.audiopoisk.com/track/4ernii-obelisk/mp3/me4/

ну и развесёлый текст Верхарна, раз такое дело )

Меч (Перевод М.Донского)
    С насмешкой над моей гордынею бесплодной
    Мне некто предсказал, державший меч в руке:
    Ничтожество с душой пустою и холодной,
    Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
    В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
    Стать сильным, как они, тебе не суждено;
    На жизнь, ее скорбей и счастья не изведав,
    Ты будешь, как больной, смотреть через окно.
    И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
    И скука въестся в плоть, желания губя,
    И в черепе твоем мечты окостенеют,
    И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
    Себя преодолеть! Когда б ты мог! Но, ленью
    Расслаблен, стариком ты станешь с юных лет;
    Чужое и свое, двойное утомленье
    Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
    Заплещет вещее и блещущее знамя, -
    О, если бы оно и над тобой взвилось! -
    Увы! Ты истощишь свой дух над письменами,
    Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
    Ты будешь одинок! - в оцепененье дремы
    Прикован будет твой потусторонний взгляд
    К минувшей юности, - и радостные громы
    Далеко в стороне победно прогремят!

Кстати, а может быть это переводчик во всём виноват?

Извините, если что. )

Вообще-то, человек, творящий на стыке 19-го и 20-го вв., теоретически мог вполне вести речь и об абстинентном синдроме.) В любом случае, искать истинный смысл в текстах у символиста - занятие крайне неблагодарное, особенно, если автор уже лет сто как наблюдает за этим процессом свысока (с небес, в общем...)

А вот что имеют иногда ввиду авторы современные, то тут уж, как говорится, всяк волен воспринимать в меру своей распущенности:

Александр Рыбкин. У меня есть план
http://prostopleer.com/tracks/27334098DI7

У меня есть надёжный план
От любых проблем,
У меня есть весёлый план
От печальных тем,
У меня есть хороший план
От плохих вестей,
У меня есть распрекрасный план
От косых дождей.

У меня есть план – сесть в аэроплан,
Улететь от горя,
А потом пустяк – лишь догнать косяк
Птиц, летящих к морю.

У меня есть нормальный план
Для любых гостей,
У меня есть особый план
Для своих друзей,
У меня есть реальный план
Для своих подруг,
У меня есть расчудесный план,
Если что-то вдруг.

У меня есть план – сесть в аэроплан,
Улететь от горя,
А потом пустяк – лишь догнать косяк
Птиц, летящих к морю.

Так что, как видите, не так страшны слова, как смысл, который они могут намалевать...:)
     

Сахара молчит, патамушта еще иногда приходится работать))
Вкуснятины мне накидали, по книксену Вам обоим!

Вот не хочется мне их объяснять, Жень...
Мне нравится когда многослойно, когда каждый в меру своего воспринимает. Из двух эпитетов всегда предпочту омоним. СашБаша после намека ессно поскакала читать. Ещё и песенку из Смешариков до кучи. Лучше перезнать, чем недознать.

И если б я была "негром преклонных годов" читатель бы воспринял всё иначе? Сомневаюсь. Тем более, что не люблю быть одинаковой.
Сергей, мне вот интересно, без карниза и зеркальца стихо могло бы показаться добропорядочным или нет? Пересолила?

Рыбкин схулиганил, адназнащна! Верхарн вошел в образ. Может, как транслятор, может сам чего подобное испытал... оно без бытовых подробностей, поэтому воспринимается вневременным, вечным.

Только мне кажется, что отгонять от него всё-таки надо резчее... Иначе не оторвёшься и не улетишь... :)