Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 294
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 293

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Виктор Забавников / Написанные рецензии

Рецензия на «Письма. Яблоки. Бабочки»

Виктор Забавников, 04.11.2011 в 08:17

Образно. Понравилось!

Маргарита Ротко, 04.11.2011 в 13:21

Спасибо!

Рецензия на «Палиндромы 61-70»

Виктор Забавников, 31.10.2011 в 13:11

!!!!!!!!!!!!!!!!!:)

Антосыч, 02.11.2011 в 07:51

Виктор, спасибки!
:)

Рецензия на «Юго-запах»

Виктор Забавников, 29.10.2011 в 19:03

Был создан Мир Творцом как планетарий,
Как зоопарк, гербарий, серпентарий...
Не разрешил Творец лишь суть понять.
- Зачем явился я? - скажи "викарий".

Майк Зиновкин, 31.10.2011 в 10:25

а суть проста: не думай, а живи
в гармонии с природой и в любви.

Рецензия на «Осенний каннибализм»

Виктор Забавников, 22.10.2011 в 01:18

Выше всяких похвал!!!...

Strega, 22.10.2011 в 13:40

Спасибо за похвалу :))

Рецензия на «Поэту, считающему себя гениальным»

Виктор Забавников, 16.08.2011 в 09:51

&) Великолепно!!!!!

Михаил Козловский, 16.08.2011 в 21:25

Рад, что понравилось, Виктор.

Рецензия на «*** ( И с жаждой первого глотка...)»

Виктор Забавников, 19.07.2011 в 00:32

!!!!!!!!!!!!!!!!!!.............

Женя Махно, 19.07.2011 в 00:35

Спасибо!!!!!!!!!!......

Рецензия на «Омар Хайям. Рубаи "Ё раб, ту гилам сириштаи"»

Виктор Забавников, 18.07.2011 в 00:45

Темур, истолкуйте мне, пожалуйста, смысл "С моею тканью шерсть сверстал".

С уважением

Темур Варки, 18.07.2011 в 04:24

Виктор, это может быть точнее "соткал". Ткань, кожный покров и волосы.

Виктор Забавников, 18.07.2011 в 11:02

Спасибо, я правильно понял, "сверстал" в этом контексте, всё же, лучше.

С уважением

Темур Варки, 18.07.2011 в 15:48

Спасибо, Виктор. Оценил вашу деликатность и вдумчивость.

Рецензия на «Версии перевода рубаи Хайяма "Гар як нафасат зи зиндагони гузарад"»

Виктор Забавников, 17.07.2011 в 01:36

Очень хорош новый вариант!

Темур Варки, 17.07.2011 в 10:00

Спасибо, Виктор!

Рецензия на «Cаади Ширази. "Баниодам аъзои якдигаранд"»

Виктор Забавников, 17.07.2011 в 00:55

Великолепно сказано!

Темур Варки, 17.07.2011 в 09:59

Да, эти слова использованы в качестве девиза что ли на здании ООН.

Рецензия на «Омар Хайям. Перевод рубаи "З-овардани ман набуд гардунро суд"»

Виктор Забавников, 15.07.2011 в 09:07

Второй вариант кажется гармоничнее и понравился мне значительно больше, хотя не имею возможности определить,
который из них ближе к оригиналу по смыслу.

С уважением

Темур Варки, 15.07.2011 в 13:43

Спасибо, Виктор. Пожалуй, Вы правы. Не только Вы отдали ему предпочтение. По сути последние строки в обоих вариантах схожи. Но второй вариант зсучит лучше, согласен.
Я пытаюсь переводить максимально близко к букве и духу оригинала. Сочетание дается непросто.
Сейчас вывешу еще один перевод другого рубаи.