Конкурс поэтических переводов Подстрочник - 4 «Век – в стихах» (Литературные конкурсы)

На голосование представляются следующие тексты переводов:

Автор 1

Ты поймёшь, что закончилась эта война
...и наполнится время земной благодатью
ты пойдёшь по бескрайнему полю одна
твои ноги дурманящий клевер погладит
ты поймёшь, что закончилась эта война
твою голову ливень живительный смочит
он стечёт по иссохшим рукам и спине
ты забудешь про эти свинцовые ночи
и вздохнёшь в наступившей для всех тишине
ты пройдёшь свежевспаханным краешком поля
заполощется солнце в зеркальности луж
будет можно любимое трогать и холить
ты простишь озлоблённость израненных душ
ты пойдёшь по цветущим пахучим просторам
и забудешь от крови пылающий снег
твоё сердце, очистившись, станет покорным
ты пойдёшь как счастливый простой человек

Автор 2

Скажи мне...
А скажи мне, придут ли для нас времена,
Где пройдёшь ты по полю босой,
Чтоб ступни твои трав омывала  волна,
Чтоб студило их  утро  росой?
Или чтоб долгожданного ливня поток,
Догоняя тебя, по плечам,
Словно спелый и сладкий хрустальный горох,
Разбудив тишину,  застучал…
И по краю небес, как по абрису душ,
Ты дойдёшь до привычных вещей,
Где увидишь в сияющем золоте луж
Мир – Господень… И твой… И ничей…
И по полю ты сможешь пройти, не боясь:
Опрокинется в синюю высь
Кровь и ужас дорог, тех, где втоптаны в грязь
И надежда, и вера, и жизнь…
И от чистого сердца ты сможешь любить,
Почитая Отца своего,
И смиренье, и кротость,  вплетённые  в нить
Бытия  - по законам Его…

Автор 3

(Вольный перевод.)

Настанет ли время, настанет ли время,
Когда ты свободно пойдёшь по стерне,
С покоем в душе и с надеждой прощения,
Легко прикасаясь к дышащей земле?
И небо раскроет навстречу объятия,
Омоет пролившимся ливнем-дождём.
Тогда испытаешь мгновенное счастье,
Встречая луч солнца в дыму золотом.
И встанут навстречу душистые травы,
Поднимется пар от сырой борозды,
Вернутся забытые раньше забавы,
А с ними любовь и былые мечты.
Не будет земля опалённой пожаром,
Дожди уничтожат насилья следы,
Душа не подвергнется больше ударам,
Так будешь спокойна и радостна ты.
Настанет ли время?

Автор 4

Неужели придут безмятежные дни: как впервые,
ты пойдешь по жнивью - беззаботно, неспешно, легко,
и босые ступни будут гладить цветы луговые,
и пронижет истомой колосьев случайный укол.

И в дороге догонит тебя, с головою накроет,
непрерывным потоком пролившись, целительный дождь,
и наполнит проснувшийся свет тишиной и покоем,
усмирив нетерпения дрожь.

И вдохнёшь полной грудью пьянящие запахи пашни,
и узоры на лужах поверх золотистой канвы
ослепят и помогут забыть о тревогах вчерашних
и коснуться запретной любви.

Ты по полю пойдешь, оставляя ожоги пожаров
на дорогах, где с кровью и ужасом смешана грязь,
и к смятенной душе снизойдут покаянье и жалость,
одиночеству скошенных трав покорясь…  

Автор 5

Если...

А  настанет ли  время  прощения и  благодати?
Простодушным  прохожим по  полю  отправиться  в  путь…
И босые  ступни будут клевера листики  гладить.
Иль  щетина   стерни сладко  ранит - не больно   ничуть.

Ощутить  догоняющий  ливень,.. и    каплю любую,
что  стекает  по шее,  плечам  и  бодрит новизной ,
как  родную  принять… и  сливаться  с  природой, любуясь.
И растить  тишину  в  себе солнечной светлой  каймой.

И  вдыхать  тёплый  запах земли, свежевспаханной, пряной,
Видеть луж зеркала с отражением солнечных лиц.
И  касаться  всего, и  любить  беззаветно и  рьяно,
И никто ничего не  сумеет  уже  запретить.

Ты по  полю идёшь…ты одна -  нет  огня  на  дороге.
Больше  ужаса  нет   на  пропитанном  кровью  пути.
С  чистым  сердцем покорным  ты  всё продолжаешь  идти.
Человеком  смиренным, былинкой, одною  из  многих.  

Автор 6

Благодатна земля, что проснулась, вздохнула дыханием ветра
и шелка нежных трав протянула под ноги твои.
Ты босыми ногами пройдешь, их погладит люцерна приветно
или белые ноги уколет иголка стерни.
По плечам и груди проскользнет холодок набежавшего ливня,
подарив капли силы и бодрости дух голове.
Ты навстречу пойдешь тишине, тишина эта вовсе нелишня,
она светится солнечным бликом в небес синеве.
Постепенно вдохнешь аромат свежевспаханной почвы, пахучей
борозды, что по полю прошла, как от раны рубец.
Улыбаясь, коснешься рукою всем сердцем любимой, живучей,
самой лучшей земли, где тебя взял на руки отец.
Оставляя и страх, и печаль позади на прошедших дорогах,
где пожаров жестокий огонь все живое сжигал,
ты от чистого сердца, смиренно простишь, позабыв об ожогах,
с благодарностью этой земле сочинишь мадригал.

Автор 7

Ужели настанет тот час, что ждала я и верила,
Когда я по полю смогу пробежать босиком.
Ступни мои будут исколоты пашенным  клевером,
Который сквозь толщу земли пробивался ростком -
Так долго скучал он по ливням, что дивными каплями
Стекают по телу прозрачными струями вниз.
Идти в тишине по земле, что от счастья заплакана,
Где солнечный свет предрассветно дугою провис,
А запахи трав, что впитались в широкие борозды,
Вдыхать полной грудью, и солнце в зеркальной воде,
Ловить на ладонь - и смеяться, смеяться задористо -
Так просто любить, позабыв навсегда о беде.
Идти налегке, будто сердце и не было прожжено,
Пожарами, страхом и кровью постылых  дорог,
Но верить, что будешь свободно глядеть и восторженно
На этот проросший сквозь время и пепел росток.

Автор 8 (вне конкурса)

Неужели на свете наступят минуты покоя,
И возможность, как в детстве, по полю пройти босиком,
И почувствовать листья люцерны и запах левкоя,
Уколоться стернёй и всплакнуть над простым васильком.

Пусть дожди посылают к земле полновесные струи
Пусть намокнут ладони и сильно озябнет спина -
Ты увидишь края облаков золотятся, как струны,
Ты услышишь, как сладко звучит тишина.

Ты вдохнёшь это влажную свежесть и мокрую пашню
И заметишь, как солнце любуется в зеркальцах луж,
И пробьётся трава, как любовь, высоко и бесстрашно,
И коснётся смиренных и выживших душ.

Пусть тебя не сожжёт беспощадное пламя пожара,
Пролетевшей над полем кровавой и дикой войны,
А душа, как щегол, запоёт над гнездом у чинары
И согреет озябшее сердце весны.

Напоминаю, что победители конкурса определяются голосованием судей, а приз зрительских симпатий присуждается автору, которому отдано большинство голосов участников конкурса и авторов портала.

При голосовании каждый голосующий автор выбирает три лучших произведения.

За свои заявки голосовать не разрешается.
Ведущий конкурса, в случае участия в нем, не голосует, чтобы не нарушать анонимность конкурса.

Список судей:
Андрей Бычков
Марина Старчевская
Ольга Шенфельд
Марина Быстрова-Докс (Фрези Грант)

Всем успеха!

1. Алексей Ирреальный

2. Людмила Клёнова (Лютель Эдер)

3. Виктория Барская

4. Лора Бар

5. Венена Петровская

6. Антания

7. Наталья Нестерова

8. Марина Старчевская (вне конкурса)

Результаты голосования жюри:

1 место: Венена Петровская с 33 баллами
2 место: Лора Бар с 30 баллами
3 место: Наталья Нестерова с 9 баллами
Поощрительные 5 баллов Марине Старчевской от Ольги Шенфельд за внеконкурсный стих.

Приз зрительских симпатий:

1. Алексей Ирреальный: 2+2+2=6

2. Людмила Клёнова (Лютель Эдер): 2+2+1=5

3. Виктория Барская: 2+2=4

4. Лора Бар: 1+1+2+1+1=6

5. Венена Петровская: 1+1+1+1+1=5

6. Антания:1+1=2

7. Наталья Нестерова:1+1+1+1=4

Очень ровные результаты голосования участников и авторов. Тем не менее, приз зрительских симпатий присуждается двум авторам: Алексею Ирреальному и Лоре Бар.

Поздравляем победителей!

Обзоры жюри и подробные результаты их голосования будут опубликованы в очередном выпуске Известий.

Графобаллы будут переведены вскоре )

Еще раз - поздравляю победителей )

Писала Лора Бар