|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 74
Авторов: 0 Гостей: 74
Поиск по порталу
|
Михаил Беликов / Полученные рецензииРецензия на «UFO - "Belladonna" (песня в авторском переводе)»
Владимир Плющиков, 06.07.2009 в 14:17
Миш, на мой взгляд, вполне удачно...
Я не думаю, что переводы песен нужно делать слишком уж литературными. Иначе за деревьями можно и леса не увидеть. :) Главное - сохранить атмосферу, настроение, дух того времени. А это у тебя очень даже получается. По крайней мере, у меня уже спецпапочка есть с твоими переводами. :) СПАСИБО!!! 
Михаил Беликов, 06.07.2009 в 21:59
Спасибо большое-пребольшое, Володь!!!
Тогда я ничего менять не буду, хотя собирался ещё голову поломать. Действительно, не хочется выплёскивать ребёнка...:))) Миша. Рецензия на «UFO - "Belladonna" (песня в авторском переводе)»
Legenda, 06.07.2009 в 14:00
Миш, приятно читать твои переводы:)
Слова супер просто... "Лёгкое молчанье Льёшь мне деликатно в чай..." "В твоих пальцах яд, как Мой тебе респект и пожелания дальнейших успехов на этом поприще!!!! С улыбкой,
Михаил Беликов, 06.07.2009 в 21:57
Дашик, спасибо огромное и тёплое!
Слова то не мои - это я как раз почти буквально перевёл. Видел переводы этой песни, где всё сводилось к простой банальности. Хотя, если честно, мне не очень нра как получилось. Можно бы выжать и побольше, имхо.;) Тепло-тепло, ЗЫ. А песню то послушала? Это же просто "песня"!:)
Legenda, 07.07.2009 в 08:19
Ты самокритичен, Мишк... Почему тебе не нра??? ну и ладно!! а мне нра и все тут;))))
А выжимать можно до бесконечности.... это же вечная музыка, хит... подумай:))) *улыбаюсь* ЗЫ: Послушала.... Рецензия на «Объясни!»
nemo, 06.07.2009 в 07:59
Еще одна вариация на вечную тему "Что такое любовь..."
Каждый ищет ответ для себя, нет? Но я философ, а потому мне нужен космический ответ. Любовь есть смысл. С уважением, Нагваль.
Михаил Беликов, 06.07.2009 в 13:48
Спасибо, Мария за отзыв!
Понимаете, здесь я пытался сказать одному человеку как можно доходчивей и проще. Потому такие несложные предлагаются варианты.:) Ежли б философически, то стих был бы конечно совсем другой. А может и не могло бы его быть совсем. Любовь и философия всё же не очень-то рядом, имхо...;) С уважением,
nemo, 10.07.2009 в 06:52
Понятно) Надеюсь, этот человек понял)
Любовь и есть философия. Филио - любить, софия - мудрость. Я - любомудр) Рецензия на «Там, где поезд ходит редко... (+песня)»
Legenda, 05.07.2009 в 20:23
Жуть.... Миш, первый раз на это стихо наткнулась.....
Железная дорога для меня что-то за гранью... другой мирок.... просто длинный такой, протяженный.... гулять по шпалам люблю, но вот о таких способах суицида наслышана......... грустное стихо и настроение автора в тот момент явно было не из лучших.... С грустью,
Михаил Беликов, 05.07.2009 в 21:50
Даш, настроение было конечно не очень, но стих написал, чтобы предложить еще один способ одной любительнице писать про суициды. Почитай там другие рецки...
И не грусти!:) Рецензия на «Ветер Встречи»
Legenda, 05.07.2009 в 13:53
Мишк... действительно крылатый стиш... светлый, с ложечкой тепла и нежности....надежды и любви....
Вот и твое вдохновение!!! =) Спасиб.... С дружеским теплом,
Михаил Беликов, 05.07.2009 в 14:04
Спасибо, Дашик! Надеюсь, и тебе передалась хотя бы чайная ложечка...:)))
Миша. Рецензия на «UFO "Doctor Doctor"»
Владимир Плющиков, 04.07.2009 в 23:37
Oh, Belladonna, never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane... Помнится даже Весёлые ребята исполняли... :) А вот на дивидишных концертах UFO Белладонна мне ни разу не попадалась. Что странно... Спасибо, Миш!)
Михаил Беликов, 05.07.2009 в 09:16
Володь, ты прав, на Беладонну я давно хотел замахнуться.;) Остановило именно уже наличие перевода и исполнение Весёлых Ребят.
Но намёк я понял!:))) Сделаем!;))) Тебе спасибо! Рецензия на «Она не романтик»
Ульяна Летова, 02.07.2009 в 13:15
А кто обещал, что наверху веселое будет? Даже романтик живя с неромантиком становится таким, как тут описано. Мужчины сами виноваты, что женщины в семейной жизни меняются. Какая романтика? Это вам не у костра с гитарой сидеть ночь напролет да в палатке целоваться. Мне мало лет, но я представляю что меня ждёт! :)
Михаил Беликов, 02.07.2009 в 14:59
Слишком долго не заходили. Было веселое, оно теперь пониже.
Впрочем, сейчас не до веселья. А ждёт Вас много прекрасного!
Ульяна Летова, 02.07.2009 в 15:24
Буду ждать обещанного! :)
Не весело? Не надо сидеть в траве - надо лежать и смотреть на облака! Лето, я отдыхала.
Ульяна Летова, 03.07.2009 в 12:08
Я буду считать со вчерашнего дня. После первого прекрасного сообщу.
Рецензия на «Плакала Берёза...»
Legenda, 27.06.2009 в 21:53
Больно, Мишк.... Ты умеешь так писать, что кольнет внутри и печально застонет...
Спасибо тебе за это... С теплом
Михаил Беликов, 28.06.2009 в 16:49
Спасибо большое, Дашик!
Это мысли, записанные непосредственно на опушке "моего" леса... Рецензия на «Случай в лесу»
Владимир Плющиков, 26.06.2009 в 12:44
Миша, очень хорошо понимаю тебя. Больно... А когда больно на душе, рождаются стихи. И вроде бы полегче становится...
У меня, кроме "Мальчиков", есть еще два стихотворения, пришедшие из реальности. "Говорят усыпляют собак..." и "Собачьи души". У меня с детства собаки были. Но как же тяжело с ними расставаться... Спасибо!
Михаил Беликов, 27.06.2009 в 18:04
Володь, почитаю обязательно!
А у меня вот только кошки были...:) С ними тоже много историй, а расставаться тяжело всегда... Рецензия на «GENESIS - "Supper`s Ready" - "Ужин готов"»
Владимир Плющиков, 25.06.2009 в 14:07
Миша, молодец! Мощная работа!
Если замахнешься на полный перевод "Genesis", то я обязательно в числе первых читателей буду.)) Сейчас же распечатаю, а вечером врублю диск. "Foxtrot" - один из моих самых любимых альбомов Genesis. СПАСИБО!!! ЗЫ. Может быть, имеет смысл вслед за русским названием в скобочках английское вставить? Так сказать, для удобства слушателей... :)
Михаил Беликов, 25.06.2009 в 15:17
Володь, спасибо! Не сомневался, что ты оценишь!;)))
Ты знаешь, а ведь это ты существенно ускорил перевод этой вещи, когда написал про своё отношение к Genesis!!!:))) Продолжать переводить буду обязательно, но не "запоем", постепенно, перемежая с переводами других исполнителей. Насчёт названия, так у меня принцип такой выработался. Вверху название русское, а сразу под ним описание типа перевода и АНГЛИЙСКОЕ название песни, исполнителя и альбома. Если ты про название, которое видно на страничке, то привожу его только на англ. намеренно. Так поисковые системы приводят ко мне на страничку, а значит и на наш любимый сайт в целом!:))) По-моему, это всем нам на пользу. Разве нет?;) Крепко жму руку, ЗЫ. Ты, имхо, мою приписочку к предпоследней рецке не прочитал. Там про Дженесис и Мариллион...
Владимир Плющиков, 25.06.2009 в 15:52
Миш, я про названия частей. К примеру так:
1. ПРЫЖОК ЛЮБВИ (Lovers' Leap). Ну и так далее...) ЗЫ. А приписку прочитал. Kingdom Come тоже уважаю, но, в основном, за первые два альбома...
Михаил Беликов, 27.06.2009 в 18:25
Сделал, как ты просил.;) Ещё указал источник почти всех комментариев. Сразу это сделать забыл.
ЗЫ. Про Kngdom Come полностью согласен!:)))
Владимир Плющиков, 30.06.2009 в 11:57
Миша, вчера послушал с твоим переводом в руках.)
Впечатление, конечно, не изменилось, но вот ощущения несколько другие. Более насыщенные, наверное... Так что, очень доволен! :) Примечания - абсолютно в тему, и очень грамотно! Сегодня же порекомендую твои переводы приятелю-меломану... :) Спасибо!!! |
