Юрий Берг / Написанные рецензии

Спасибо модераторам, удалившим мое стихотворение "Безоптимистическая трагедия" - только теперь я понял, что поступил правильно, написав произведение о похоронных процессиях в городах и селах донбасса. Вместо того, чтобы пресекать дискуссии по поводу тех, или иных произведений. вы пошли самым простым путем: вы удаляете сами произведения. Это в прекрасном стиле старых советских традиций.  Я думаю, что придёт время, когда вам станет стыдно за вашу позицию.

Отличный триптих, Геннадий!
Будет время и охота - почитайте и мой вариант. Это часть из большой работы:
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/134022/

Здравствуйте, Майя!
Спасибо за оставленный коментарий на моё стихотворение "ЖТ" - он позволил мне открыть для себя нового и очень интересного автора, и этот автор - Вы!
Я познакомился с вашим творчеством, (пусть даже вскользь), но стихи, прочитанные мной оставили впечатление о Вас, как о талантливом и очень искреннем поэте.
Спасибо ещё раз.
Искренне Ваш
Берг.

Когда-то я написал такой вот рубай:

Суть жизни я попробовал найти,
И проведя десятки лет в пути,
Вдруг обнаружил: жизнь уже проходит,
А мне ещё – два поля перейти!

Созвучно?
По-моему, это так.
Хорошо написала, Ирочка.

Здравствуй, Сергей!
"Поэт в России больше, чем поэт"?
Правильно, больше!
Стихи у тебя не всегда "правильные" - иногда они наивные, иногда "хромающие". Но, главное в другом - ты честен в них. И это - твоя позиция, твоё ощущение жизни. Читал их с удовольствием.
Кстати, я обратил внимание, что ты , как и я, "Весы".
Значит, мы друг-друга будем хорошо понимать.
С Новым годом!
Успехов во всём, счастья и достатка.
И,(это уже стало классическим выражением)- "главное - это когда тебя понимают".

Ира, вот ещё одно, наподобие твой банан.

Переписка Зюля с Ара-джан по малозначительный повод

Пысьмо от Зюля

Ара, ты мине прислал
Дарагой падарак,
Кашилек твой похудал –
тратился на марок.
Открывала твой пакет
сразу же на почте.
Слов, канешна, Ара нет,
Что суприз твой в точку.
Гаварю тибе: Мерси! –
Книга нужный очень.
У мине типерь праси
Всё, что сам захочешь.
Книжку я ношу с собой
С самый ранний утра –
Замечательный такой,
Словно Камасутра.
Галава уже балит
Ат большой нагрузки:
Очень трудно гаварит
Правильна па-русски.
Столька разных правил тут,
Столько исключений.
Русский, Ара, – эта труд,
А ни развлечений.
Скоро буду я писать
Вовсе бес ашибак.
Не устану павтарять:
За суприз спасиба!!!
Ну, а разным бабам твой
Пакажу я дуля!..
Всё. Целую, дарагой!
Твой баварский Зюля.

Атвэт от Ара

Получил падарок твой,
Счастий абалденный!
Ты прислал мине дамой
Свой писмо бесценный.
Пишиш, что визде читал
Мой падарок книжный,
Твой писмо тот не понЯл,
Хоть читал я трижды.
Стал ты улицем сматреть
Книжка «Кама-сутра»?
Вред балшой такой – иметь
Эта книжка утрам!
Как патом могла ты ждат
Долгажданый ночи,
Штоба снов её читат,
Интересны очен?
В ней такой миниатюр,
(Зюль, я волноватся!)
Что не может без купюр
Ара выражаться!
Дажа древни Арарат
Лопнит, как ширинка,
Если можна расказат,
Что творят в картинка!
Перед сном читай газет,
А не книжка эта,
Да садись на свой диет,
Слушай мой савета!

Распышытес в палучэнии!

Зюля, Ару обижаш,
Плохо намикаеш.
Пачему сама решаш,
У кого читаеш?
На мой полка у стена
Есть любимый кныжка,
Называится она «Косолапы мышка».
На картынке утрам лес,
В той палезны кныжка,
И на дерево залес
Почему-та мышка.
Что он исчит на сосна?
Сабираит шишка?
Не расказываит мнэ этот умны кныжка!
Дурака валяют два
Касалапы тожа,
Нехарошие слава
Гаварят их рожа.
Может, выпили «Арак»
На пустой желудак,
А патом затеял драк
Глупа их расудак?
Жалко, Ара не стаял
Пасреди той драка,
Он б художник показал,
Где зимует рака!
Штобы верна рисавал
Ёлка, палка, шишка,
А исчо канфет назвал
«Шоколатный мышка»!
Плачу кажды раз типэр
Нат канфэтам «мышкин»
В том выновен изувэр -
Пэрэдвыжник Шишкин!

Ой, как Вы повернули-то всё! Настоящая новелла в поэзии!

Очень симпатично, грамотно, задушевно и обнажённо!

Всё проверяется очень просто:
Берём и сравниваем стихи двух авторов.

Автор: Мишель Емельянов

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/113982/

Я мог бы обо всём сказать иначе,
Но мне нужна Судьба, а не Удача!

Свидетельство о публикации: № 6154-113982/20090907

Заметьте: дата публикации - 07.09.2009

Автор: Верю Я

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/114746/

Я написала бы иначе.
Но мне нужна Судьба,
Тебе - удача. ))))))

Свидетельство о публикации: № 5201-114746/20090912

Дата публикации: 12.09.2009

Факт плагиата доказан.

Что делают в таких случаях на других литпорталах?
Сообщают об этом во все литпорталы Интернета под грифом "Осторожно, плагиатор!"

Мой совет автору с ником "Верю Я" - извиниться перед пострадавшим и больше так не поступать.
Или не извиняться, но уйти с Графоманов.
Третьего не дано.

Не скрою: с огромным удовольствием прочитал я нынешнее исследование Михаила Козловского.
Да и не ожидал я от него иного подхода к этой теме: работник науки, исследователь, он и в поэзии остаётся самим собой - неугомонным прозектором современной поэтики.
Читая его, я вспомнил модный ныне в Германии анекдот:
-встречаются два русских эмигранта, и один у другого спрашивает:
-Ты знаешь, как по-немецки будет наше сленговое "нет базара"? - "Es gibt keinen Flohmarkt"!
(для тех, кто не понял игру слов:"Es gibt keinen Flohmarkt" в дословном переводе звучит как "нет блошиного рынка").
К чему это я, спросите вы?
Да к тому, что приехав сюда с нулевым знанием немецкого языка, но будучи поэтически одарёнными, многие из нас через какое-то время, овладев его навыками, пытаются что-то переводить с немецкого на русский и наоборот.
Вот и получается у них тот самый "блошиный рынок".
Искренне уверен в том, что писать русскому человеку (я имею ввиду "рускоязычному"), на немецком (как и на других языках) можно лишь тогда, когда этот язык станет для него "мутершпрахе", т.е. "языком его матери".
Как русский для русского или немецкий для немца.
Добиться этого удаётся немногим, ведь язык очень сложен, да и менталитет у нас разный, и там, где у нашего автора будет всё понятно и чётко, у немецкого читателя возникнут вопросы:
-А чего это он хотел сказать?
У меня был тому живой пример.
В одном из юмористических рассказов моя героиня выходит из супермаркета с ворохом неподъёмных сумок и бежит наперегонки с троллейбусом, пытаясь успеть в него сесть.
Немецкий переводчик прямо заявил мне в этом месте:
-Немецкий читатель не поймёт всей абсурдности происходящего: наша женщина выкатывает из супермаркета тележку и перегружает всё купленное в припаркованный рядом автомобиль.
То же происходит и со стихами немецких поэтов: в нашем переводе они часто кажутся абсурдистскими именно потому, что мы не знакомы не только с тонкостью игры слов, но и с традициями немцев.
К счастью тех, кто живёт в Германии давно, или изучали её культуру, ещё живя в Росии: такие почти не совершают переводческих ошибок.
К ним я отношу и моего друга Михаила Козловского, переводы стихов и прозы которого мне всегда доставляют истинное удовольствие.