Очень трогательно, доступно для понимания и ... грамотно с точки зрения русского языка. А то понапишут черт знает что (так образы закрутят!)и кричат друг другу, как это красиво!
Вот это настоящее стихо!
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Птичьи"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 48
Авторов: 0 Гостей: 48
Поиск по порталу
|
Васин Александр / Полученные рецензииРецензия на «Дни потянулись скучно, серо, нудно...»
София Сонетта (Sofia), 09.12.2009 в 18:58
Васин Александр, 11.12.2009 в 14:43
Спасибо, Sofia! Писалось, правда, очень давно. Даже не думал, что это стихо ещё может кого-то взволновать...
Рецензия на «Старые стихи»
k_mihelson ( Олег Шелухин ), 10.11.2009 в 20:33
Оно и не уходило!))
Васин Александр, 13.11.2009 в 16:08
По-хорошему Вам (ой, простите! тебе) завидую, Олег!
Спасибо за отзыв!
k_mihelson ( Олег Шелухин ), 14.11.2009 в 18:06
Нет, конечно, уходит! Конечно!
Только, право, уходит "внешнее", Отмирая в тоске кромешной. То ж, чем жив, через бой любой Продираясь И злую боль, Лишь отчётливей обретаясь, Навсегда остаётся с тобой... Не верю я, что в этом отношении Меня ты чуть хотя бы счастлив менее!)))
Васин Александр, 15.11.2009 в 00:23
Олег, спасибо за экспромт. Хотя этим стихам лет двадцать, если не больше. Но за последние две строки - отдельный респект!!!
Рецензия на «Я поднимаю свой бокал...»
k_mihelson ( Олег Шелухин ), 07.11.2009 в 17:35
Позволь и я...грамм сто
За вас,- и за Неё, и за Тебя! Как это, Вася, здорово, Когда живёшь любя! Простите, я на "ты" без позволения,- Пишу по повелению мгновения.))
k_mihelson ( Олег Шелухин ), 08.11.2009 в 10:16
Не "Вася", конечно, а "Васин"! Простите великодушно!
О чём думал, куда смотрел...
Васин Александр, 10.11.2009 в 12:38
Спасибо за тёплый отзыв и за экспромт! А то, что сразу на "ты" - считаю, что между собратьями по перу это вполне нормально. Тем более "по повелению мгновения".
И то, что "Вася" вместо "Саша", тоже не страшно. Некоторые мои друзья меня до сих пор в шутку Васей Сашиным величают. ))
Рецензия на «Жизнь вурдалака. Рассказ.»
k_mihelson ( Олег Шелухин ), 07.11.2009 в 17:14
Величайший из победителей тот, кто одержал победу над самим собой...
Прочёл, как выпил,-залпом. Толково!Спасибо.Рад знакомству.
Васин Александр, 10.11.2009 в 12:29
Спасибо за отзыв, Олег! Тоже очень рад знакомству. Заходите ещё.
Рецензия на «Да, было время - я ещё не знал...»
Татьяна Шекова (Слепцова), 23.07.2009 в 19:57
Стихи, как линии читаю на ладошке -
Заполонённый новою весной, Наивный, сумасшедший и смешной, Но... я тебе завидую немножко.
Васин Александр, 24.07.2009 в 13:23
Не завидуйте, Татьяна! Этим стихам лет 20, если не больше.
Большое спасибо за отзыв и за экспромт!
Татьяна Шекова (Слепцова), 24.07.2009 в 17:04
Наверное правильнее было бы сказать завидую таком эмоциональному состоянию. И какая разница сколько этому лет. Оно было.
Татьяна Шекова (Слепцова), 24.07.2009 в 17:06
Ой, опять знаки препинания забыла расставить. Так получилось, что когда-то давным-давно пришлось поработать не телеграфе. Теперь не могу избавится от привычки печатать без знаков препинания:))
Рецензия на «Из "Предостерегающих рассказов для детей". Про Генри Кинга... (Из Х. Беллока)»
Solli, 22.07.2009 в 17:08
Какая чёрноюморная история, Александр. Но поучительно и для детей, и для взрослых.
И великолепен, как всегда, слог переводчика. С уважением
Васин Александр, 22.07.2009 в 18:04
Спасибо за отзыв, Лора! Да, Хилэр Беллок - мастер именно ЧЕРНОГО юмора. Когда-то я полагал, что его стихи, если их перевести на русский, напугают наших детей. Теперь я уже так не считаю.
С теплом, Рецензия на «Дни потянулись скучно, серо, нудно...»Рецензия на «День без тебя»
Ольга Ролич /Брестчанка/, 20.07.2009 в 09:26
"День без тебя - он, слава Богу, прожит..."
Здравствуйте, Александр. Познакомилась с Вашей лирикой - спасибо! Рецензия на «Дом, В Котором Живёт Рассвет»
Михаил Беликов, 11.07.2009 в 19:35
Александр! Очень приятно было встретить Вас, как коллегу (если Вы не против такого сравнения) по редкому здесь жанру - перевода.:)
Отмечу, что все Ваши переводы песен отличаются лирической стройностью. Похвально! Неизбежно появляются при этом искажения оригинального значения, но что ж поделать... Зато получились красивые стихи. Таков Ваш стиль.;))) А я стараюсь в своих переводах быть как можно ближе к оригиналу и сохранять его ритм. Что выходит - можете оценить. Если будет желание - заходите в гости!;) Жму руку, коллега! Рецензия на «Лестница На Небеса»
Михаил Беликов, 09.07.2009 в 19:27
На первый взгляд хорошо, но смена ритма не учтена совершенно.
Неимоверно признателен за выбор!
Васин Александр, 10.07.2009 в 11:18
Большое спасибо за отзыв, Михаил! Дело в том, что, когда я взялся переводить эту песню, сразу же встал перед выбором -делать перевод эквиретмическим (но тогда его трудно будет читать как стихотворение) или попытаться передать красоту стиха, наплевав на ритм. Выбор, как видите, сделан в пользу второго.
|