Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 347
Авторов: 0
Гостей: 347

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Бывший автор / Написанные рецензии

Рецензия на «"Я слышу: алеет топор..." Из Пауля Целана»

Бывший автор, 24.04.2010 в 09:56

Здравствуйте. Мне показалось, что здесь два стихотворения - Пауля Целана - и вариации по мотивам. Дело не в буквоедстве, которому сам подвергался и каким возмущался, но... Поскольку дословный перевод у Вас несомнено есть, или Вы просто владеете немецким, согласитесь. дорогой Владимир, что в переводе исчезли мотивы цветения топора ("алеет" по-русски всё же далеко не цветёт, или кровь, или рассвет ("алеет восток" :-)). Не спрашивай место и неназываемо нормально. О двух пследующих трехстишиях даже не говорю - Вы не передали ни исцеления второй, ни убежища жизни третьей.
Я очень слабо знаю Целана, к сожалению. И недавно. Но я умею читать по-немецки.

С уважением и надеждой на понимание, не на обиду.

Бывший автор, 24.04.2010 в 09:58

несомнеНно, пОследующих, разумеется.
гуквы закадают
:-)

Владимир Бродский, 24.04.2010 в 17:07

Никаких обид, Борис. Благодарю за комментарий, написанный со знанием дела. Замечания Ваши совершенно справедливы. Переводить Целана, умудряясь передать все смысловые оттенки, аллюзии и реминисценции, разгадывая при этом многочисленные тёмные места, - задача невероятно сложная. Моих знаний и способностей здесь явно недостаточно )

Рецензия на «Отсрочка»

Бывший автор, 23.04.2010 в 21:18

Ошибочный диагноз

Врач с улыбкой говорит:
Вам гулять, мой друг, полезно.
Я ж боюсь, что мне грозит
Вдруг с лица земли исчезнуть.

За больничною стеной –
Мир, распахнутый для песен,
Если б это не со мной,
Я б не знал, как он чудесен.

Поспешить бы надо мне,
Чтоб, встречая сумрак синий,
Под конец отдать жене
Две тетради в ледерине.

---------

Очень давнее.

Вот, Вы мне напомнили. Разумеется,
речь только о лирическом герое, но похоже.

:-)

Рецензия на «Трогай сюда!»

Бывший автор, 19.04.2010 в 11:46

Пахнут ирисками губы надутые,
Белая грудь.
Рвение смысла мешает покуда мне,
Ты только будь!

Дай-ка мне ручку, и ножку пожалуешь,
Но не сейчас.
Вижу, меня ты не очень-то балуешь –
Близится ль час?

Я по тебе, будто путник дорогою,
Ноги скользят.
Можно, туда ещё тоже потрогаю?
Или нельзя?

PadOnka, 06.05.2010 в 14:18

Борис, восхитительно! ) Меня порадовало. Спасибо.

Рецензия на «О себе любимой (добавилось 02/12)»

Бывший автор, 13.04.2010 в 22:11

Прокладывать к соседям переправу
Не часто мне случается, но, глядь -
А вот такая Анна нам по нраву.
Ей-богу, есть у Вас, чего читать.

Cтешенко Анна, 14.04.2010 в 22:26

Борис, я растеряна и смущена,
Но Мэтра рецензия льстит:
Раз строки мои не пустышка-блесна,
Выходит, я все же пиит?

С признательностью, Анна.

Рецензия на «Трагедия государственного масштаба?»

Бывший автор, 11.04.2010 в 02:00

Ну, во-первых, малограмотно по-русски.

Во-вторых - чем Вы сами лучше той же "Комсомолки?" Тоже поторопились. Я, например, даже стихотворение написал по поводу одного ужасного произошедшего в другой части континента события, однако жду, пока хотя бы тела похоронят.
Самое странное - что это пишет, смотрите домыслы в начале статьи, человек с юридическим образованием.
Во что теперь верится не очень.

Вы хоть немного понимаете, каким образом и с какими международными последствиями упомянутая газета или любая другая в мире написала бы тут о спецслужбах и их страшных приёмах?!!! Причём - пусть даже пока - абсолютно бездоказательно?!

А собранные факты - увы, обесцениваются именно из-за этого, о чём я Вам написал.