Лилия Слатвицкая / Полученные рецензии

Ленусь, пасибочки на добром слове!)))))
А с фото ваще тяжёлая история... Набрала в поисковике "горящая сигарета, дым сигареты" и таких страстей насмотрелась, шо реально схудилось... Я и так-то не курю, да и вид оного предмета меня эстетиццски удручаит, а после всего увиденного захотелось ваще удалить стих и забыть эту страшную песню! Вот, еле заставила себя этого не делать и выбрать самую невинную фоту из найденных сервером...(((((

Лиль, так я же про твоё фото. Которое на странице :))))
Ты мне больше дыма нравишься

Йооо... А я думала ты дымом восхитилася!))))) От ить я какая закомплексованная женчына - даже в мыслях не йокнуло, шо ты про мою...)))))))))))

Марин, тут такая история. Была песня, английская (текст ниже). Она мне нравилась, собиралась делать перевод по просьбе автора (у него фишка такая - песни делать на двух языках). Но на слух поняла не всё, а когда увидела текст, поняла, что не моё... бессмыслица, не переведу. Ну, и зацепившись за образ горящей сигареты и за приятную мелодию, написала свою love story. Автору она понравилась больше, чем собственное англоязычное сочинение, теперь ещё припев просит, чтобы спеть. И поэтому не прицепила английский вариант, вот он:
  1. While your cigarette is burning,
I can tell you how I love you,
and how I'm extremely boring,
when I'm far and thinking of you.
All my destiny is with you
but so long I live without you,
I can't imagine, how I leave you,
and how I won't dream about you.
  CHORUS: Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...

  2. But if suddenly I leave you,
it will not be fault of ours -
it will be as if I give you,
give you back my boring hours.
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.

  3. Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.
      (Алексей Мартовский)

Прочла вашу рецензию и с округлившимися от удивления глазами тихо сползла под стол. Сначала хотела ответить легкомысленно: "А хрен знает! Спросите об этом у тех, кто мне этот значочек пририсовал - им, наверное, виднее! Я ж не поэт, так... просто слова столбиком пишу, и с теориями мало знакома."
Но потом я задумалась. А действительно, почему это у меня  стихо читается так замечательно красиво и напевно, а вы на какие-то ударения не такие наткнулись? И вообще, этому стихотворению скоро год, на стихире у меня сплошь пародисты в друзьях, давно бы уж носом ткнули, если б что не так  было... А они ничего, похвалили все. В тымнеятебействе никто из них не замечен, критикуют сразу и наповал (за что их всех и люблю!)
Ну вот, полезла я для начала в Википедию. А куда ж ещё убогим податься?))) Там русским по белому написано: "Стихотворные размеры никогда не выполняются в стихотворении точно, и часто бывают отступления от заданной шемы. Пропуск ударения, то есть замена ударного слога безударным, называется пиррихием, замена же безударного слога ударным называется спондеем."
Может, у меня - они? Эти самые спондеи и пиррихии?
Дай-ка, думаю, попробую нарисовать это... как его... ну чередование ударных-безударных, то бишь ритмическую схемку моего стиха... Получилось так:
Ночь в сердцевине августа…
/--/-/--
Сколько уж? Час? Полтретьего?
/--/-/--
Фонарь таращится запросто
-/----/--
В третье окошко эркера.
/----/--
И все остальные катрены в эту замечательную схему замечательно ложатся! А третья строчка ВЕЗДЕ написана другим размером, НАМЕРЕННО. Ну, вот так захотела моя левая пятка!))))) Если б в одном-двух - выглядело бы, наверное, ошибкой, а так - просто игра размеров, прикольно же! Также в третьей и четвёртой строчках посередине налицо эти самые пиррихии. Или спондеи... Не знаю, гуляет там немножко ударение, туда-сюда. Неужели это плохо звучит?
Насчёт "учиться"... Может, лучше учиться по учебникам и по стихам великих поэтов, а не на сайтах?
Хотя... вы знаете, Дима, даже у признанных поэтов встречаются стихи со скачками размеров внутри одного произведения, и что? Разве они от этого перестают быть удивительными и прекрасными?
Я своё скромное творчество ни с чьим не равняю и даже в мыслях ни-ни... (я вообще-то тоже только учусь!), но... По-моему, в поэзии несколько другое - главное. Безусловно, недопустимы ритмические сбои, ошибки в словах и ударениях, смысловые ляпы... Но этого-то, вроде, у меня здесь нет?
Спасибо за визит и внимание! Надеюсь, ответила на ваш вопрос?
С теплом.
Лилия

Здравствуйте, Марина! Очень вам рада!
Знакомьтесь на здоровье с моими... ээээ... столбиками рифмованными, здесь  пародий нет. Да и на стихире я сначала на Клаву Ёлкину с ними ушла, а теперь и вовсе забросила - что-то настроение нынче не то...
А фото - с Кипру, ага, отдыхала там недавно, это мы на Корал Бей ездили. Пальма действительно очень подозрительная - Вашингтония, понатыкана такая по всем странам жарким, только с толку народ сбивает!))))

Профессиональные поэты вынесли вердикт: перебор с символикой... А я просто сказочку вспоминала...))))
Спасибо, Анастасия, за тёплый отклик! Рада, что понравилось!

А мне символика как раз по вкусу...очевидностей вокруг хоть пруд пруди, а вот сказки...))

Как музыканту, вам необычайно "повезло"!)))) Это произведение у меня - единственное со звуковой дорожкой, где та совершенно не соответствует тексту. Подцеплен файл лишь потому, что первые две строчки - перевод английского текста песенки. Взялась переводить её (по просьбе автора) и... как-то меня очень сильно увело от шуточного первоисточника. Уж очень они зацепили, эти две простые строчки...
Зачем прикрепила трек? Наверное, на память...))))) На память о том, как далеко может увести мысль, вырванная из контекста.
Да и сама песенка мне нравится, захотелось её где-то сохранить, раз уж не получился весёлый и лёгкий перевод. Не стала бы называть её мусором, разве только по отношению к стиху. Подумаю, как поступить, может и настоящий перевод, под музыку, нарисуется, тогда точно уберу трек, куда положено.
Спасибо вам большое за прочтение и такую высокую оценку моего скромного произведения - это для меня неизмеримо важнее всяких сетевых развлечений в виде баллов, рейтингов и списков избранных.
С уважением и благодарностью.
P.S. Остальные произведения со звуковыми дорожками на  страничке - это песни на мои стихи. В основном - демки, ищем исполнителей...

Спасибо,  что  ответили.
Меня  зовут  Лариса, я Вас взяла  из ибранных  Саши  Шершнёва-2.
Будьте осторожны с  исполнителями.
Я  буквально только  вчера-сегодня писала об  этом статью.
По-настоящему  трудно  вжиться  в  несвой  текст: не "вживаешься", а когда  находишь  "своё" в  другом,  тогда  звучит живое...  а когда  просто  "исполняешь" -поверьте,  я  актриса,  у  меня  опыт  ого-го - да, но  именно  исполняешь  -  работа  такая  - это  проще...
Уверена, на  то, что  должно  прозвучать - на  ловца  зверь  и  обратно - всегда  находится.

Желаю  Вам  снайперских  попаданий.
С  симпатией,

Да, Лариса, вы абсолютно правы, и мы с композитором уже столкнулись с этим. Слушаешь порой исполнителя - ну супер, кажется! - и вокал, и артистизм, всё на уровне и всё нас устраивает. Предлагаешь песню - принимают на ура, записывают, присылают и... Привет, Облом Обломович Обломов... ))) Не то, не так и не туда... Сплошное разочарование... (хотя... парочка попаданий вроде получилась).

Взять хотя бы одну из первых наших песен: "Зазеркальная девочка" (она, кстати, как раз об актрисе и посвящена актрисе - моей сестре). Её пробовали исполнить три певца, включая самого автора. Вроде неплохо, у всех по-разному исполнено, с разным чувством, но я "слышу" эту песню только в женском исполнении, хоть убей!)))) Искали (и ищем!) исполнительницу... Но ни у одной из уже найденных нами певиц, песня вообще не получилась... не прозвучала, увы... Просто "исполнили", как вы пишете.
Одна профессиональная актриса и автор-исполнитель собственных песен, правда, сказала, что музыка не подходит к стихам и грозилась написать свою, ждём-с...))))
Спасибо за тёплые пожелания!
Сашу Шершнёва знаю давно, по стихире - сошлись на пародиях, он - замечательный юморист! Но и лирика у него просто гениальная, очень нравится!
Пойду, почитаю вашу статью на сон грядущий...))))

Мне  жаль, совсем  не  хочется, чтобы Вы  прочли о  том, как "Стреляли!.."

Ко  сну  лучше... колыбельное что-нибудь... хорошее,
чтобы  сложился  завтрашний  день.

Если уж  моё, так...http://www.grafomanov.net/files/fileinfo/6690/,
очень  хочется,  чтобы  у  Вас  всё  получмлось.

Так  и  будет,

Пек)))***

Прочитала с удовольствием, согласна на все 100, даже начала писать большой отклик со своими мыслями в тему, но...  за что-то задела на ноуте и страничка перескочила, ничего не сохранив! Видно, не судьба...)))) Вернусь завтра!
Всего вам доброго!

Здравствуйте, Ве! Спасибо за такой развёрнутый отклик - очень приятно такие получать! Рада, что заинтересовало.
С уважением.

Ага, любимая (не зачёркнуто!)))) угадала! Именно на этом! Такие мысли-смисли перебили своим ржаньем!))))) Ну ничё, кой-чё успела за хвост ухватить!

Ой... А я так переживала, что публикнула недописанное! Видимо, совершенство потребовало не портить его дальнейшим совершенствованием...))))
Спасибо! Невероятно приятно!

Ничего не стоит! :-)

Ир, ну чё ты... Ну прям я закраснелася вся! Спасибушки, дорогая!

Гы! Пойду представлю тебя всю такую красненькую...)))