Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 301
Авторов: 0
Гостей: 301
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Было написано под музыку трека. Не перевод - мой вариант озвучки мелодии...
Автор песни While Your Cigarette Is Burning - Алексей Мартовский
http://neizvestniy-geniy.ru/users/28807.html
Исполнение - гр. Holy Mode
http://muzkontakt.ru/b5861/
****************************

У горящей сигареты
Век недолог и туманен,
Повисает без ответа
Знак вопроса — горький дым.
В черноту ночного неба
Он, как путь не млечный канет,
Растворяясь в нём победно
Предвкушением беды.

Ты сидишь, ссутулив плечи,
Сам себе не рад, похоже...
Впору каяться, да не в чем -
Разговор зашёл в тупик.
Терпкий яд противоречий
Разливается под кожей,
Не спасают даже свечи
Вечер в стиле romantique .

...Но пока тихонько тлеет
Огонёк в бумажном гетто,
Я, наверное, успею
Рассказать тебе про то,
Как сгорают в серый пепел
Наши чувства сигаретой,
Рассыпаются, тусклеют -
Ожидаемый итог...

Слушай, слушай, я пытаюсь
Объяснить одну из истин,
Ту, что самая простая,
Ту, в которой скрыт секрет:
Ветер первыми срывает
До поры сухие листья,
И надежды не бывает
У горящих сигарет.

© Лилия Слатвицкая, 12.08.2012 в 23:39
Свидетельство о публикации № 12082012233941-00294964
Читателей произведения за все время — 46, полученных рецензий — 3.

Оценки

Оценка: 4,80 (голосов: 5)

Рецензии

Марина Старчевская
Лиль, а почему английский текст не опубликован?
Слушается хорошо. Кстати, какой текст был первым, а что перевод?
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 13.08.2012 в 22:21
Марин, тут такая история. Была песня, английская (текст ниже). Она мне нравилась, собиралась делать перевод по просьбе автора (у него фишка такая - песни делать на двух языках). Но на слух поняла не всё, а когда увидела текст, поняла, что не моё... бессмыслица, не переведу. Ну, и зацепившись за образ горящей сигареты и за приятную мелодию, написала свою love story. Автору она понравилась больше, чем собственное англоязычное сочинение, теперь ещё припев просит, чтобы спеть. И поэтому не прицепила английский вариант, вот он:
  1. While your cigarette is burning,
I can tell you how I love you,
and how I'm extremely boring,
when I'm far and thinking of you.
All my destiny is with you
but so long I live without you,
I can't imagine, how I leave you,
and how I won't dream about you.
  CHORUS: Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...

  2. But if suddenly I leave you,
it will not be fault of ours -
it will be as if I give you,
give you back my boring hours.
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.

  3. Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.
      (Алексей Мартовский)

Елена Лерак Маркелова
Лиль, я в английском - ни бумбумлю. Такшта твой вариант мне понравился больше английского, однозначно.
(шепотом) а фото - ващеееее...
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 15.08.2012 в 22:41
Ленусь, пасибочки на добром слове!)))))
А с фото ваще тяжёлая история... Набрала в поисковике "горящая сигарета, дым сигареты" и таких страстей насмотрелась, шо реально схудилось... Я и так-то не курю, да и вид оного предмета меня эстетиццски удручаит, а после всего увиденного захотелось ваще удалить стих и забыть эту страшную песню! Вот, еле заставила себя этого не делать и выбрать самую невинную фоту из найденных сервером...(((((
Елена Лерак Маркелова
Лиль, так я же про твоё фото. Которое на странице :))))
Ты мне больше дыма нравишься
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 15.08.2012 в 23:02
Йооо... А я думала ты дымом восхитилася!))))) От ить я какая закомплексованная женчына - даже в мыслях не йокнуло, шо ты про мою...)))))))))))
Артур Сіренко
Артур Сіренко, 22.08.2012 в 23:05
Интересные метафоры. Впечатлило. Понравилось.
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 23.08.2012 в 22:09
Спасибо, Артур! Рада впечатлению!

Это произведение рекомендуют