Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

БЛИИИН!!! СРОЧНО!

Провайдер сообщил, что планирует переезд на другие серверы. Сайт временно (?) сдохнет.

Скоро начнётся.

Прошлый раз такое было меньше года назад и заняло порялка месяца.

Надеюсь, всё пройдёт нормально...

 

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 165
Авторов: 0
Гостей: 165
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Было написано под музыку трека. Не перевод - мой вариант озвучки мелодии...
Автор песни While Your Cigarette Is Burning - Алексей Мартовский
http://neizvestniy-geniy.ru/users/28807.html
Исполнение - гр. Holy Mode
http://muzkontakt.ru/b5861/
****************************

У горящей сигареты
Век недолог и туманен,
Повисает без ответа
Знак вопроса — горький дым.
В черноту ночного неба
Он, как путь не млечный канет,
Растворяясь в нём победно
Предвкушением беды.

Ты сидишь, ссутулив плечи,
Сам себе не рад, похоже...
Впору каяться, да не в чем -
Разговор зашёл в тупик.
Терпкий яд противоречий
Разливается под кожей,
Не спасают даже свечи
Вечер в стиле romantique .

...Но пока тихонько тлеет
Огонёк в бумажном гетто,
Я, наверное, успею
Рассказать тебе про то,
Как сгорают в серый пепел
Наши чувства сигаретой,
Рассыпаются, тусклеют -
Ожидаемый итог...

Слушай, слушай, я пытаюсь
Объяснить одну из истин,
Ту, что самая простая,
Ту, в которой скрыт секрет:
Ветер первыми срывает
До поры сухие листья,
И надежды не бывает
У горящих сигарет.

© Лилия Слатвицкая, 12.08.2012 в 23:39
Свидетельство о публикации № 12082012233941-00294964
Читателей произведения за все время — 48, полученных рецензий — 3.

Оценки

Оценка: 4,80 (голосов: 5)

Рецензии

Марина Старчевская
Лиль, а почему английский текст не опубликован?
Слушается хорошо. Кстати, какой текст был первым, а что перевод?
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 13.08.2012 в 22:21
Марин, тут такая история. Была песня, английская (текст ниже). Она мне нравилась, собиралась делать перевод по просьбе автора (у него фишка такая - песни делать на двух языках). Но на слух поняла не всё, а когда увидела текст, поняла, что не моё... бессмыслица, не переведу. Ну, и зацепившись за образ горящей сигареты и за приятную мелодию, написала свою love story. Автору она понравилась больше, чем собственное англоязычное сочинение, теперь ещё припев просит, чтобы спеть. И поэтому не прицепила английский вариант, вот он:
  1. While your cigarette is burning,
I can tell you how I love you,
and how I'm extremely boring,
when I'm far and thinking of you.
All my destiny is with you
but so long I live without you,
I can't imagine, how I leave you,
and how I won't dream about you.
  CHORUS: Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...

  2. But if suddenly I leave you,
it will not be fault of ours -
it will be as if I give you,
give you back my boring hours.
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.

  3. Oh with you I'm like in prison -
very pleasant, but with lattice,
and I am in fight for freedom
this is very common practice...
From my heart I will expel you
with no hope of my returning -  
this is what I want to tell you
while your cigarette is burning.
      (Алексей Мартовский)

Елена Лерак Маркелова
Лиль, я в английском - ни бумбумлю. Такшта твой вариант мне понравился больше английского, однозначно.
(шепотом) а фото - ващеееее...
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 15.08.2012 в 22:41
Ленусь, пасибочки на добром слове!)))))
А с фото ваще тяжёлая история... Набрала в поисковике "горящая сигарета, дым сигареты" и таких страстей насмотрелась, шо реально схудилось... Я и так-то не курю, да и вид оного предмета меня эстетиццски удручаит, а после всего увиденного захотелось ваще удалить стих и забыть эту страшную песню! Вот, еле заставила себя этого не делать и выбрать самую невинную фоту из найденных сервером...(((((
Елена Лерак Маркелова
Лиль, так я же про твоё фото. Которое на странице :))))
Ты мне больше дыма нравишься
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 15.08.2012 в 23:02
Йооо... А я думала ты дымом восхитилася!))))) От ить я какая закомплексованная женчына - даже в мыслях не йокнуло, шо ты про мою...)))))))))))
Артур Сіренко
Артур Сіренко, 22.08.2012 в 23:05
Интересные метафоры. Впечатлило. Понравилось.
Лилия Слатвицкая
Лилия Слатвицкая, 23.08.2012 в 22:09
Спасибо, Артур! Рада впечатлению!

Это произведение рекомендуют