|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 436
Авторов: 0 Гостей: 436
Поиск по порталу
|
. / Написанные рецензииРецензия на «Нарисуй меня...»Рецензия на «в зеркале»Рецензия на «Одиночество. ЯС-переводы»
., 19.05.2012 в 10:15
Первый ЯС хорош.
ps зачем меня, как читателя, лишать возможности прочитать слово "рАкушек"? это же не то же самое, что, скажем, - звОнишь ) 
Яна Фа, 19.05.2012 в 10:36
Спасибо за отклик, Ёдзи.
Это попытки перевода 1-дактилем, 2-ямбом. Поэтому ударение именно на 2-м слоге, чтобы не было сбоя ритма. Вот что заметила - в ямбе строчки получаются короче, может быть, за счёт безударных предлогов? А в дактиле - немного монотонно. Рецензия на «Напрасно. ЯС-перевод.»
., 21.04.2012 в 08:47
я бы забыл про перевод и оставил первые три строки как оригинальное хокку
+1
Яна Фа, 21.04.2012 в 19:25
Мне очень по душе этот автор - перевожу с наслаждением.
А для оригинальных собственных хокку что-то во мне ещё не созрело - не получается... Рецензия на «Подружка бессонница»Рецензия на «Я люблю женщин»Рецензия на « и это тоже весна»Рецензия на «любовь - это боль...»Рецензия на «В сосульке дремлет»Рецензия на «веснушки» |
