|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 363
Авторов: 0 Гостей: 363
Поиск по порталу
|
Для печати
Добавить в избранное
Одиночество. ЯС-переводы (Твердые формы / восток (рубаи, хокку, танка))
Автор: Яна Фа
Транзит через Японию.
http://www.stihi.ru/2009/07/20/2136 Домик у моря. Мелкие волны Дом твой покинул давно
Твой дом - у моря. Пустынный берег. Бессонными ночами
© Яна Фа, 18.05.2012 в 14:51
Свидетельство о публикации № 18052012145139-00275236
Читателей произведения за все время — 27, полученных рецензий — 1.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
., 19.05.2012 в 10:15
Первый ЯС хорош.
ps зачем меня, как читателя, лишать возможности прочитать слово "рАкушек"? это же не то же самое, что, скажем, - звОнишь ) 
Яна Фа,
19.05.2012 в 10:36
Спасибо за отклик, Ёдзи.
Это попытки перевода 1-дактилем, 2-ямбом. Поэтому ударение именно на 2-м слоге, чтобы не было сбоя ритма. Вот что заметила - в ямбе строчки получаются короче, может быть, за счёт безударных предлогов? А в дактиле - немного монотонно. Это произведение рекомендуют |
