Первый Конкурсный Проект / Полученные рецензии

Рад, если пригодилось) Заходите еще)

Кукуруза так быстро не прорастает..

Меня временно отлучили от ноута. ПоломалсО. Стихи присылайте в личку Летти, починюсь, всем отвечу.

Починилась.:)))

Ну он же давно уже тут висит где-та))

тут тоже всё просто: в жудожественном музее подзвуки классической музыки из сипящего магнитофона проводится шахматный турнир между владельцем соледобывающей фабрики и Диогеном. Ситуация описана с позиции сонной смотрительницы зала, которой все это уже до черта надоело)

Угу) значится: "жудожественном" - читать "изобразительном", а "подзвуки" - "в сопровождении"

Внутренний мир Диогена измеряется в бочках.
В пустых-препустых. В которых темно, и щели светят, как звезды.
Откуда-то раздается музыка, под которую бочка катится "против течения" и "наперекор", громыхая своей депрессией.

А на самом деле - много интересного. Эпизодические находки оживляют это произведение, совершающее акт насильственной любви над мозгом читателя)))

паутинная смета отзеркалила чувство березовых амбиций и страха 8)
перевожу:
так, в баню работу, я в этом просто обязан поучаствовать)

типичный случай заниженной самооценки, плюс не на кого положиться, ни рамы тебе, ни другой опоры
Но судя по тому, что ведущая вперед музыка все-таки не реквием и присутствует деление на черное и белое - есть шанс на выздоровление

ПэСэ. про Диогена афтар написала выпендрежа для

=^. .^=

Чета я про Диогенов не согласная, ибо каждому Диогену по своей бочке! (каждой рабыне Изауре - своя фазенда)

Вероятно, это здания какой-то конторы, может быть, комната отдыха  научно-исследовательского института. На такую мысль наталкивают шахматы и складированные бочки с Диогенами. Но почему холст без подрамника?  В здании идут ремонтные работы.  У одного из Диогенов от времени рассохлась бочка, и человек находится в состоянии депривации. Черная ночь, глаза ещё не привыкли к свету, а тело к вертикальному положению.  Отсюда,  слабость,  и  «вперёд только против течения», и «гравитация», и «наперекор законам». А вы побпробуйте столько лет просидеть в бочке в скрюченном положении. Откуда соль?  По всей видимости, картина – репродукция морского пейзажа Ивана Константиновича Айвазовского. Вот почему банка с белой краской ассоциируется одновременно с солью и со звездой (здесь, звезда является символом свободы). За долгий период  заточения в подсознании  Диогена отложились сведения о том, что   Куинжи является учеником Айвазовского,  а где-то неподалёку ночной сторож слушает Лунную сонату Бетховена.  Белые точки на чёрных клетках  шахматной доски – следы краски.

Ну, Кира, ну, молоток!!!

А нефиг расшифровывать. Надо зубрить. А потом цитировывать повсеместно.

Ага-ага. Сама удивляюсь, почему школьникам не читают шедевры Мельник:)))

Мой перевод:
Пыталась описать внутренний мир человека, уходящего в депрессию, напялив этот образ на себя. Подумалось, что человек страдает заниженной самооценкой (при умножении на ноль, получается ноль), ощущает себя в пустоте вселенной звездой, но не целой, а раздробленной проблемами до состояния мелкого помола соли или неоконченной картиной – художественным шедевром без обрамления. Тем не менее, появляется мысль, что внутренний свет (Картина Куинджи «Ночь на Днепре») виден в человеке даже в состоянии депрессии, есть внутренняя музыка, которая заставляет двигаться вперед, но по другой орбите – против всеобщего течения, так сказать, наперекор законам гравитации. Вспоминаются высказывания философов и классиков на тему депрессии. Человек похож на Диогена, сидящего в своей бочке, своей маленькой вселенной, которую нужно изучить досконально, чтобы выйти в открытый космос человеческого социума и сыграть с миром шахматную партию, продумывая ходы вперед и избегая попадания на черные клетки («черные» дни – дни депрессий).

Номинацию "лучший переводчик" отдаю Насте Гурман.

Летти, в современном социуме Диогенам не до шахматных партий, редкий Диоген доберется до выхода в открытый космос человеческого социума. С ними происходит примерно то же, что и с ведьмами во времена инквизиции)))))(((((((((

Принято, Веник:)
Мозг умер у меня:)

вкратце
ЛГ живет по часам с одной стрелкой, при этом походу единственно знакомая ему цифра - 12, вот и живет с полудня до полуночи, в виду такого ритма, произошла рассинхронизация с социумом, а от асоциальности до легкого помешательства рукой подать, а оттуда до нарушений слуха и речевого аппарата тоже недалеко

=^. .^=

Это стих про Сальвадора Дали! У него время постоянно куда-то стекает) и за эти весёлые картинки, помещаемые в книжки и на календари платят нехилую зарплату! На которую художник живет в пятизвездочных отелях,трескает дорогущую вишню и покупает старые трамваи!
Не жизнь, а малина!
и я так хочу)

Утечка времени... секунды сшивают воедино лоскуты праздников и будней.
Люди куда-то бы и хотели уехать отсель - да "статичен трамвай..."
Всё, типа, иллюзорно и временно - но это состояние и есть единственно возможное и постоянное.
От рождения казалось - будет всё, а на поверку вышло - одна ущербность.

Мда. Как-то я в этот раз даже не поглумилась)))
Наверно, на ночь глядя, становлюсь "глухонема")))

time is not present (время не подарок)

перевод:

Выпало нам время - не подарок,
Не шепнёт, что будет впереди,
Нерабочих дней соgreyет тара
Душу, а за ней опять – редиф
Серых будней, рельсы разъедает
Памяти - тоски зелёной ржа,
Жизнь – копейку разменять на даймы
Мы сумели, в па судьбы кружась.
Звон талантов, данных нам от Бога,
Мы в мечты зарыли, в эхо снов,
Тоги сняв, надев прикид от OGGI,
Бал набрав по жизни пропускной.

А, хотела ещё выразить Летти неописовываемый восторг по поводу перевода Барто!!!
эта девочки в неотраженьи неба рыдаёт вомне, вонмевшей:)))

...девочкА, сорри.

Спасибо, Надя (Ирка):)))) Это у меня нечаянно получилось:)

Ух...

А мне собственно после Юлии и добавить нечего)) в десяточку))

Значит, Юлия-лучший переводчик?

Да да да. Не многословен я) у старшей дочки сегодня день рожденья)) восемь лет)))

Абалдеть:) Принято:)

Кира, ссылка где?

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/133670/

Спасибо:)

Это стих про слепого зека, которого в 1999 году в больничке замучили карбункулы (это жуть еще пострашнее фурункулов!!!), расстройства нервной системы и недержание жидкостей из гендерных органов и газов, выделяемых целыми пучками. В бреду бедняге видятся вороны, что перед смертьюсовсем не удивительно...
ужастик!!!

Гениальный диагноз)))

я полагаю это описание жития мумии Тутанхамона /или Рамзеса или/
тело на пути к истлеванию, а пока, после исхода души /рвется карбункул сознанья/, его освобождают от внутренностей, размягчают и извлекают мозг /мыслей стекается зелье/
на труп слетается воронье
процесс доверен незрячему, который и действует с переменных успехом /пучками/
ну а помер фараон на стыке веков

=^. .^=

Некоему субъекту с ником «Меченый» было позволено немного порулить  объектом, в механизме которого возникли  определённые неполадки (данный объект ассоциируется у наших читателей со слепым зеком и с мумией фараона). Меченый игрушку доломал.
Далее, у Анастасии Гурман всё очень точно: а пока, после исхода души /рвется карбункул сознанья/, его освобождают от внутренностей, размягчают и извлекают мозг. На труп слетается воронье, процесс доверен незрячему, который и начинает созидание новых пирамид, принцип строительства которых построен на основе великого тезиса: «Накололи тебя, наколи другого» отсюда стандартные связки с пучками успеха ( итал. fascismo от fascio «пучок, связка, объединение») само собой, что незрячий наглядно и осязаемо видит свою слепоту, но, повинуясь великому стадному инстинкту, всё же пытается ухватиться за кусочек удачи.
Правда, говорят, что фараоны бессмертны. Вот)

врут, мне Хеопс сказал)

Я вижу,как мысль побежит по нейронам.
Карбункул мешает, но это не важно.
Мечту опознаю сквозь боль и препоны
Пробьюсь через ломку легко и отважно.
Бывает такое: больной и незрячий
Шагает под гул уходящего века,
А впрочем успех мой вполне настоящий
Подай мне на дозу. Ну будь человеком!

Такая объяснялка.

Не а, в конце века ушедшего, наш фараон скорее на опохмел попросить мог,ещё не столь цивилизованным и провинутым был, как сейчас, а аппаратом самогонным и сам управлять умел)  

Ну дык ломки же!

:))

Речь идёт о развале СССР, рыба гниёт с головы, далее процесс
разложения организма удачно описан Анастасией, да и Братислава направила обсуждение на верный путь. Спасибо Марине за экспромт, интересно)))

Кира, а кто лучший переводчик по твоей версии?

Анастасия)))

интересно:) блин, какая смешная опечатка:)

а мне интересно, как сама афтар это переведет)))

я там поправила немного:) изменила порядок строк:)
Настя, честно говоря, тут писалось без привязки к смыслу и сюжету:) но попробую потом перевести:)

ну дык я помню, что без привязки, потому и интересно:))

СНАЧАЛА РАБОТАЮТ ПЕРЕВОДЧИКИ, А ПОТОМ АВТОР САМ ПЕРЕВОДИТ!

ну тут все понятно и высокохудожественно)
Это ж просто математическая задача!

По удаву стихосложения в дебри рифм движется клетка с фигней, портя газоны метафор и грядки недоспелых хорямбов.
В то же время ей навстречу стежками по паласу плывут гурами с мраком в голове, обожравшиеся до того, что уже не влезают в калоши!
Вопрос: какой высоты должон быть порог, чтобы весло праздной похоронки, затонув, так перекосило вагон, чтобы их встреча было неизбежной?

:))))))))))))))))))

автор в восхищении!:)
это ж надо было так глубоко копнуть!:) (ещё и веслом...)

Фсю жиздь только веслом и копаю)))

Товарищи, ну все элементарно:)
Пьяный лг фиг знает зачем пришёл в казино... долго думал, ставить на красное или на чёрное. Пока решал - его по причине отсутствия денег и абсолютно невменяемого состояния поперли. Напоследок, правда, он успел их всех послать («А пошли бы все на...») Вышвырнули его, короче, валяется он снаружи на обочине, а там слякоть, холодно, видимо, ранняя весна ("сезонность ляжет рядом, молча обняв") Потом он куда-то ползёт трассами и огородами, доползает до автомобильной заправки, находит забытую кем-то канистру с бензином. Ну, и размышляет, стоит ли вернуться:) ("Хорами – эхо мне: «Дотла всё сожги»)
К счастью, тут его находит случайно проезжавший мимо патруль и молча загребает в участок ("Безмерно немы, доплываем в отсек"). Потом мы видим кабинет, куда лг привели для выяснения личности. Решетки на окнах, сейф, стол, табуретка, на тумбочке в углу почему-то аквариум. В аквариуме плавают окурки (видимо, аквариум используют вместо пепельницы) и ко всему привычные, мутировавшие от безысходности гурами. Героя с порога тычут мордой в обшарпанный палас. Потом бьют, естественно ("Горстями зло - отныне мрак в голове"). Упитанные стражи порядка ногами в калошах:) что его совсем не радует. На вопрос, за что его задержали и когда отпустят, ему отвечают «Не выход и не вышел твой срок». Ну, и, как положено, получает он свои 15 суток принудительных работ... потом чего-то подметает, починяет, сколачивает. Спустя положенное время его выпускают, дают еще напоследок в челюсть, сопровождая это действие доброжелательным напутствием - греби, дескать, отсюда. Выходит он, видит - какая-то стрёмная окраина, несколько покосившихся домов, лес, поле, телеграфные столбы, железнодорожное полотно. Пытается понять, где находится, соображает, что это вообще пригород. Ну, и топает с перекошенной мордой кромкой леса на свою электричку...
уф...

Катя, назови своего лучшего переводчика:)

Лучший и единственный переводчик - Братислава:)

папрашу сие гениальное произведение тупилкой не называть

=^. .^=

Принято:) МГТ по-моему хуже звучит:)

Замечание есть. Бабочки бредят эффектом плацебо (я бы так написала):)

бредят они вечностью, не сбивайте гениалыный замысел афтара 8)

Я думала, что сами бабочки это и есть эффект плацебо. Извини, Настя.

плацебо енто, например, кода те дали витаминку, а сказали, что это дорогущее эффективное лекарство, и ты выздоравливаешь, сила самовнушения такскзать
а эффект бабочки, это совсем другое

я тока ради тебя могу стока написать 8)

:) да это я знаю:) всё равно, спасибо:)

а принеси свой Абыр, люди хоть мне расскажут апчем он 8)

Да ну, с абыром всё понятно:) Он о дружбе... с рыбой:))

О-О
0_о
о_0

Угу)
Тут все не так просто...
Стих о битве двух кланов: кукушек, которые за справедливость, и синиц, техногенных выкормышей - идет раздел ореола обитания ,в т.ч. острова Робинзона, продовольственных запасов - бабочек и таблеток и непосредственно человеков - не иначе как тоже на корм или место жительства.
От так)

Какой-то ХОМО считает весь мир воплощением кретинизма. Себя, ессно, воплощением ума. И в подтверждение этого приводит свои мысли обо всех и вся...

И вот тут-то мы понимаем, что у мужика даже не микроцефалия, а НЕКРОцефалия... Вокруг синицы сражаются с дефолтом, бабы-чки в публичном доме мыслят об (им)потенциале Робинзона, ку-клукс-клан приходит в норму под эффектом плацебо...

Мораль: пьянству - бой!!!  

1. стих не про животных
2. стих не про конкретного хомо и не от его лица

садитесь два:)

Ну вот, кажется, сценаристы "Даун Хауса" добрались и до Д.Дефо:) только они способны на такие свежие и неожиданные сюжетные линии в интерпретации классического текста:)))
Похоже, это текст саундтрека к фильму... исполнять саундтрек, видимо, будет Децл - тут же явно рэп:)

дефо тут сбоку припеку 8)
фсе гораздо проще :Р

Да чё там гадать - фсё гораздо проще. У Анастасии трава хорошая)

Александр, я вам отсыплю, тока никому не рассказывайте 8)

тссссссс......

посылка отправлена тчк надеюсь зпт полкило хватит тчк

Почта России

посылка отправлена тчк надеюсь зпт полкило хватит тчк

Почта России

Говорящий попугайчик добрался до пульта телевизора. Теперь он стал философом))) А хозяин всё равно предпочитает беседе с ним болтовню со своими homoгостями

Свободу попугаям!

раскричалась)

я тезисно:

- для торжества справедливости нет сроков давности
- даже "кукушки" по жизни могут однажды заявить о своих правах
- пострадавшие не по своей вине имеют право на бесплатную реабилитацию
- ущемление прав и свобод - дорога к бунту
- на пути к успеху начните с самовнушения
- человек человеку - волк, увы-и-ах, тупик

о, как)

=^. .^=

Настя, лучшего переводчика назови, пожалуйста:)

ну диплом переводчика никому не давать, пусть словари учат 8)
а грамоту - Бра, за экшн-идею 8)

тут яркий пример невылеченной юношеской травмы
в свое время ЛГ конкретно прогуливала алгебру-геометрию-и-иже-с-ними, что, вероятней всего, привело к непоступлению в экономический вуз, за что, в свою очередь, ЛГ до сих пор испытывает чувство вины
Посему весь окружающий мир проецирует на математическую плоскость, с постоянным возвратом в исходную точку
Психолог вам в помощь

в опчем, милое прозрачное произведение

=^. .^=

Принято:)

Эффект наркомана-математика? [бывают такие?]:)

ясно же, что во всех четырех катренах речь об одном и том же:)
лг по очереди ассоциирует себя с разными транспортными средствами:)
короче говоря, лг тут - Человек-Паровоз, Пароход, Звездолёт:)
а в реале лг просто стоит возле окна... в общем, не спиться бы ему, когда не спится:)))

Б.Тимофеев
Неудачное свидание

Тебя просил я быть на свиданье,
Мечтал о встрече, как всегда.
Ты улыбнулась, слегка смутившись,
Сказала: "Да, да, да, да!"
С утра побрился и галстук новый
С горошком синим я надел.
Купил три астры, в четыре ровно я прилетел.
-Я ходил! -И я ходила!
-Я вас ждал! -И я ждала!
-Я был зол! -И я сердилась!
-Я ушел! -И я ушла!
Мы были оба.
-Я у аптеки!
-А я в кино искала вас!
-Так, значит, завтра
На том же месте, в тот же час!
-Я ходил! -И я ходила!
-Я вас ждал! -И я ждала!
-Я был зол! -И я сердилась!
-Я ушел! -И я ушла!
Мы были оба.
-Я у аптеки!
-А я в кино искала вас!
-Так, значит, завтра,
На том же месте, в тот же час!
В тот же час!

зета отдыает)))

короче: х - в кино, у - у аптеки, z - у окна. Вот.

Я не совсем поняла, потому, что новичок на сайте. А можно добавить еще перевод?

Из точки "о" по (Оси икс) шурует паровоз.
Смешливых разбитных ребят он в точку "а" повёз.
Из той же точки в точку "бэ", но по другой оси
Плывёт качаясь пароход, о Господи спаси!
Везёт аналогичный груз. И тут на Оси "зэт"
На звездолёте в точку "вэ" летит другой пакет.
Решить предлагаю теперь без лишних затей:
"Кто будет быстрее у точки своей?"

Марина, можно всё! И чем больше переводов, тем лучше:)
Спасибо:) Приходите участвовать в качестве автора:)

Я мозгую так:
Из точки пересечения осей координат - О - постоянно что-то вываливается: и едет, и плывёт, и летит... как из рога изобилия... да во все стороны!!!

Автору самому страшно стало, и захотелось заткнуть этот фонтан извергающийся - прекратить утечку транспортных средств за пределы ноосферы.
И пральна, а то они как божьи коровки расползлись по сучкам координат - а нефиг. Всем спать.)))  

И никакая ни МГТ. Усё прозрачно, как вторая теорема Бойля-Мариотта.
Имеются три взаимно перпендикулярные оси. ЛГ, естественно, находится в точке их вынужденного пересечения, сиречь – в начале координат. И глупо было бы героине находиться в ином месте.
События, очевидно, разворачиваются на мосту через бурную речку, по коему, спеша куда-то, идёт поезд. По воде, испытывая все прелести турбулентности, невозмутимо плывёт пароход. А над взлохмаченной причёской ЛГ (ибо ветер дует) в вышине парит вышеперечисленный звездолёт.
Понятное дело, что героиня представляет себя находящёйся в вышеуказанных средствах передвижения, испытывая при этом подобающие и неподобающие эмоции. И всё это как бы выплёскивает на нас.
Особо следует отметить третий вид транспорта. Из литературы известно: дабы получить полное удовольствие от полета,  крылья не нужны вовсе. Они нужны, если захочешь почувствовать удовольствие от полета во второй раз.
Факт: у ЛГ крыльев нет – иначе чиво бы она на грешном мосту делала? Отсюда – таящаяся в глубине души белая зависть к нахально висящему звездолёту и жгучее желание разнести данный объект к чёртовой бабушке (пардон, леди).
…Но это только присказка. Сказка, как водится – впереди (в смысле – сзади).
Последний куплет напрочь переворачивает наше представление о Вселенной и о месте ЛГ в оной. Выясняется, что всё, что было описано выше – лишь мысли, появляющиеся у героини при открывании ранее плотно закрытого окна и вдыхании ночной био-ноо-сферы. И ничего лучше открытого окна на свете не бывает…
Вот.

Всем бы таких читателей, как Дэниел! Надо ж, как вырулил!
При таком воображении, пожалуй, даже таблицу умножения можно наделить философско-художественным смыслом!
Респект Дэниелу!

Отлично укладывается в "яблочко" - Эх, яблочко, куда ж ты котишься...

И чем не Мальчиш-Кибальчиш:
Плывут пароходы -- привет Мальчишу!
Пролетают летчики -- привет Мальчишу!
Пробегут паровозы -- привет Мальчишу!
А пройдут пионеры -- салют Мальчишу!

Вот только про звездолёты Гайдар не дотянул, конечнО)

Версия 2. Рядом с домом ЛГ расположены: железная дорога, речной порт и звёздодром, поэтому, из-за лязга, тыры-драйв пыра с пылу и залпов,  нет никакого толка открывать окно на ночь.
Версия 3. Какой смысл всё начинать с нуля и выходить замуж в четвёртый раз
Версия 4  Какой толк в техническом прогрессе, если необузданные сексуальные инстинкты всё равно идут впереди здравого     смысла

Версия 2. Рядом с домом ЛГ расположены: железная дорога, речной порт и звёздодром, поэтому, из-за лязга, тыры-драйв пыра с пылу и залпов,  нет никакого толка открывать окно на ночь.
Версия 3. Какой  смысл всё начинать с нуля и выходить замуж в четвёртый раз

Короче, все мужики - козлы(((((((((((

Авторский перевод: всё банально)
Движение в этом мире идет по всем осям - пространство-то трёхмерное), а в точке начала системы координат - движения нет, и имеет место быть тотальное одиночество - поэтому даже смысла открывать окно нет - все равно никто не придёт...
А про то,что " Какой толк в техническом прогрессе, если необузданные сексуальные инстинкты всё равно идут впереди здравого смысла" Кира очень верно заметила)))

А лучший переводчик кто?

Кира, с объединеной версией N2-3-4

Сергей Черкесский - 100 дата: 13.04.2010

Поздравляю победителей!))) мой Веник тоже первый, правда не с той стороны)))

О, спасиба)) Яичницу и котлетку мне)))

А вам - КУКУРУЗА!

Спасибо всем!
Перчик с солью и вон та фигнюшка с красными шляпками, я так понимаю, достались мне? Спасибо, Алекс, ты настоящий товарисч... Хоть бы краюху хлебца кто пожаловал и стопарик...

А слово - ВЕРСАЛЬ!

абалдеть:) вешаю:)

Поздравляю! :-)

Ирина, ты прекращай так кормить - вишь, какую пару напридумывали на сытый желудок.
Одному Версаль приснился, а другому Хрущёв примерещился :-)

Поздравляю победителей!

Угадал только 4:
Алекс Фо - 8
Веня Невменяемов - 9
Галка Сороко-Вороно - 4
Йегрес Волакчер (Оборотень) - 6

Алекса Фо угадали все:))

Кстати, антиподы: Версаль-Хрущев смотрелись бы круче:))

Конечно, я щедрый! Самое вкусное от сердца отрываю - мухоморчики)))

Вот блин почему меня все угадывают.. я придумал новый конкурс..

ы:)) телепнул что ли7

Алекс и Сергей, принесите ссылки на стихи-победители, пожалуйста:)

Ня))
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/150046/

Просю...
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/150178/

Поймала:)

Поздравляю победителей!:))))

Принято, Дэниел) Удачи))