Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Прогулка"
© Асманов Александр

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 25
Авторов: 0
Гостей: 25

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Владимир Белозерский / Написанные рецензии

Рецензия на «Я больна»

Владимир Белозерский, 25.07.2013 в 10:21

Je suis malade c’est ca
Je suis malade
Tu m’as prive de tous mes chants
Tu m’as vide de tous mes mots
Et j’ai le coeur completement malade
Cerne de barricades
T’entends je suis malade...

Рецензия на «Дуэт молчания»

Владимир Белозерский, 25.07.2013 в 09:25

I miss you, oh I miss you
I'm gonna need you more and more each day
I miss you, more than words can say
More than words can ever say...

Haddaway

I miss you, like everyday
Wanna be with you, but you're away
Said I miss you, missing you insane
But if I got with you, could it feel the same...

Beyonce

And I miss you, like the deserts miss the rain
And I miss you, oh, like the deserts miss the rain...

Sade

В лучших традициях мирового искусства!

Рецензия на «170. Наталья Романова (Луганск, Украина).Конкурсные работы»

Владимир Белозерский, 24.07.2013 в 15:28

Глаза - лейкомы бело-млечные...
нельзя же потакать беспечности:
зачем ты жжёшь в "камине вечности"
огнём участье человечее?

Рецензия на «Пчела. Сонет.»

Владимир Белозерский, 22.07.2013 в 12:45

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

E.D.

Рецензия на «О любви и смерти»

Владимир Белозерский, 22.07.2013 в 10:24

Все в житейской круговерти -
камни на абаке.
Но поверьте, в смете смерти
и попы с собакой.

Михаил Козловский, 22.07.2013 в 22:12

Да, Владимир, это так -
И абак не кабы как!

Рецензия на «Сантехник»

Владимир Белозерский, 18.07.2013 в 12:32

О, Сантехник-сан!

Владимир Белозерский, 18.07.2013 в 12:37

Покуда шёл сантехник-сан,
вода текла рекой из крана.
Я проклинал и жизнь, и карму,
но всё - со злости - сделал сам.

Галка Сороко-Вороно, 18.07.2013 в 12:38

Ах, если бы все сантехники были с японской аккуратностью:)))

Рецензия на «Гвоздь»

Владимир Белозерский, 18.07.2013 в 12:24

Гвозди бы делать из этих людей:
Крепче бы не было в мире гвоздей.

Николай Тихонов.

Пектораль, 18.07.2013 в 13:04

Именно)))

Знаете, когда я прочла исходник,
я просто набросала эскиз-экспромт
как прикладной пример игры в слова, -
просто пошутила по привычке, а потом
мне дали понять, что ситуация, описанная
в..., "нацарапанная гвоздиком"...на заборе,))),
характерна для многих сайтов(,
но с моей стороны никаких попыток
написания сатиры не было, в этих
случаях я согласовываю и посылаю китайское предупреждение. Редкий случай, но бывает.

Жизнь забила по самую шляпку
Гвоздь в доску, и его ли позор
В том, что время,- лопата и тяпка!-
Самый крепкий забор - под топор.

Возмущаться ли этому? - Бросьте!
Мы поэты: не люди, а гвозди!)))

С улыбкой,

Рецензия на «Вероника»

Владимир Белозерский, 14.07.2013 в 12:13

[...] Мы оба, как слепые дети,
Пойдем на горные хребты,

Туда, где бродят только козы,
В мир самых белых облаков,
Искать увянувшие розы
И слушать мертвых соловьев...

silencio, 14.07.2013 в 20:18

мои дети слушают мертвых кузнечиков)

Рецензия на «Свет лампы в твоем окне...»

Владимир Белозерский, 14.07.2013 в 10:22

Fenesta che lucive e ma non luci,
Sign' a ca Nenna mia stace ammalata.
S'affaccia la sorella e me lo dice:
Nennella toja a morta e s'a atterrata.
Chiagneva sempe ca dormeva sola,ah!
Ma duorme co li muorte accompagnata!

Va nella chiesa e scuopre lo tavuto,
Vide Nennella toja comm' a tornata.
Da chella vocca che nasceano sciure,
Ma n'esceno li vierme, oh che piatate!
Zi Parrocchiano mio, abbice cura,
Na lampa sempe tienece allumata.

Шкодина Татьяна, 14.07.2013 в 16:27

Мне ужасно стыдно, но я английский знаю недостаточно хорошо) А если по-русски? Владимир, Вы не могли бы дать мне перевод Вашей рецензии? О чем там? А то я поняла только слово "лампа". Это Ваши стихи?

Владимир Белозерский, 14.07.2013 в 18:44

Это итальянский. Даже не итальянский, а диалект, наполи. Неаполитанский.

Сейчас попробуем...

Окно, которое светилось, а сейчас темно,
уж не заболела ли моя любимая?
Выглянула её сестра и говорит:
любимая твоя умерла и похоронена.
(Она) печалилась, что спит сама,
но вот теперь она в компании умерших.

тут мне чуток тяжелее, но общий смысл таков -

Пойди в церковь, глянь, что с ней случилось.
Из милого ротика, который вместо аромата цветов теперь черви. О, какая жалость!
О, я попрошу молящихся всегда держать лампаду зажжённой.

Это неаполитанская песня. В русской интерпретации - "Не видно огонька в её окошке..."
Её исполняли практически все известные тенора, Карузо, Карерас... Особенно люблю её в исполнении Марио Ланца.

Прочитал Ваше стихотворение и словно услышал её снова.

Есть ещё один вариант второго куплета.

Будь проклято окошко, раз больше моя милая не выглянет из него. Теперь я гуляю не по тропинке, которая ведёт к нему.
Я гуляю по аллее кладбища, где покоится моя милая.

Вот такие ассоциации :)

Владимир Белозерский, 14.07.2013 в 18:47

А, вот, нашёл!

http://it.lyrsense.com/mario_lanza/fenesta_ca_lucive

Тут всё - и песня Ланца, и перевод.

Шкодина Татьяна, 14.07.2013 в 22:51

Спасибо! Обязательно послушаю!

Рецензия на «Смертельно болен»

Владимир Белозерский, 07.07.2013 в 17:57

Cet amour me tue
et si ca continue
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix
qui chantera

Je suis malade completement malade...