Не могу судить о качестве перевода, но по-русски получилось великолепно, монументально-возвышено :)
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 463
Авторов: 0 Гостей: 463
Поиск по порталу
|
Natafey (Наталия Фейгина) / Написанные рецензииРецензия на «Женщины»
Natafey (Наталия Фейгина), 20.03.2009 в 11:17
Лора,
Solli, 20.03.2009 в 12:05
Старалась сохранить размер, смысл поближе к оригиналу. Не всё, конечно, удалось, потому что автор жил в другое время, и особенности языка надо учитывать - не только иностранного, но и авторского. Наверное, сделаю ещё подстрочный перевод.
Спасибо, Наталия. Рецензия на « Картина***.»
Natafey (Наталия Фейгина), 20.03.2009 в 11:11
Очень живописно :)
Natafey (Наталия Фейгина), 21.03.2009 в 08:32
Это я поняла. И конкурс на Стихире видела.
Но это не умаляет достоинств стихотворения :) Рецензия на «Сон Изабеллы»
Natafey (Наталия Фейгина), 20.03.2009 в 11:09
Вивиана,
Тот, кто "вывесил" это стихотворение на главную страницу, знал что делает :)
Вивиана Стелецкая, 20.03.2009 в 13:10
Ну да... я тоже уже сказала про_себя спасибо.
Просто было удивительно вот так зайти на главную страницу и обнаружить анонс, которого я не делала)) Спасибо за отзыв, Наталия. Рецензия на «Феею, приобщаюсь к волшебству...»Рецензия на «Вместо предисловия»
Natafey (Наталия Фейгина), 06.03.2009 в 17:19
Иногда смотришь на старые стихи, и кажется, что писал их кто-то другой.
Как те, например, что я выложила сегодня :) 
Эркюль де Савиньен, 06.03.2009 в 19:49
Конечно, другой! Человек полностью меняется телесно в течение 10 лет кажется. А уж сознание и того пластичней. :)
Рецензия на «Милым дамам»
Natafey (Наталия Фейгина), 06.03.2009 в 17:06
Ещё повсюду снег и лёд,
И далеко до первых почек, Но в воздухе весна поёт , И ветра маленький глоточек Пьянит сильнее, чем вино, Хоть нету видимой причины. Весна... Мы ждём её давно. Дарите нам весну, мужчины! :))) Рецензия на «Стихо подкралось незаметно»
Natafey (Наталия Фейгина), 06.03.2009 в 10:31
"Дульсинея в подъезде в исподнем портье"!
Великолепно! Смеялась до слёз :) +20 Рецензия на «Р. к годовщине свадьбы»
Natafey (Наталия Фейгина), 05.03.2009 в 16:17
Интересное стихотворение.
Стихотворение - перевёртыш. Роли ЛГ меняются на глазах... А я когда-то отмечала годовщины развода. И на одном из сайтов это стихотворение называлось "День Рождения развода":
Natafey (Наталия Фейгина), 05.03.2009 в 16:47
Так мы не обо мне разговаривали :)
А о том, как ТЫ сумел передать атмосферу :)
Эркюль де Савиньен, 05.03.2009 в 16:48
А я не об отклике, а о твоем стихе, ссылку на который ты оставила. Кстати я там внес изменение небольшое в данные по твоему разделу. Это тебе к празднику:)
Рецензия на «ВСЕ МЕНЬШЕ ОСТАЕТСЯ ОФИЦЕРОВ...»Рецензия на «Графоманцам»
Natafey (Наталия Фейгина), 05.03.2009 в 10:46
Ярослав,
"пишет и пишет..." звучит почти как в анекдоте "а он меня всё любит и любит":) Поэзию любить нужно тоже "умеючи" :) А если серьёзно, то для настоящих стихов одного "отраженья чувств" мало. Нужна ещё форма, в которую заливают расплавленный метал чувств, чтобы они застыли произведением искусства.
Ярослав Юмжаков (До н.э.), 05.03.2009 в 11:06
Стихотворение шутливое, так задумывалось. Анекдота я не знаю, но некоторое ироническое отношение к этому "пишет и пишет" тоже подразумевалось. Из такого "пишет и пишет" настоящих стихов, Вы правы, не получается. С Вашим отношением к поэзии согласен. Спасибо за визит и отклик.
Ярослав Юмжаков (До н.э.), 05.03.2009 в 22:11
Покопавшись, не припомнил чувства увековечить себя - наслаждаюсь процессом. Так что и отражения чувств с удовольствием читаю.
Эркюль де Савиньен, 09.03.2009 в 16:00
Наташка,все о своем о девечьем? :))) Любит - не любит, плюнет - поцелует... Чего наехала на человека? :))) Ну да по форме есть вопросы, однако и находки есть. Мне понравилось:
"Заронил в сердце Гений искру, Значит каждый из вас в чем-то гений!" Так что, пишите, Ярослав, пишите. Один мой знакомый спортсмен говорил: "Чтобы бегать, надо бегать". Так вот, чтобы писать,надо писать. Хотя этого мало. Надо читать. Свое - с пристрастием, придираясь к каждой строке. Тогда толк будет. |
