Миш, привет! Как всегда здорово. Умеешь Брат, искренне говорю, не прочти в моих словах сарказм. Лишний раз убедился, что перевод штука не простая. Ты как талантливой повар, поперчил, специи добавил, лавровый лист и у тебя получился вкусный борщ. А вот другое сравнение. Бывает, проведешь ночь с красивой девушкой, или женщиной, или …, нет на этом остановимся. А по утро лениво открываешь глаза, она к тебе спиной, красивая, без одежды. Потом она не обращая внимание на тебя натягивает чулки, надевает туфли на каблуке, платье в горошек, красит губы. А еще через секунду поворачивается к тебе и говорит:
- Пока любимый мне пора.
А ты с испугом думаешь:
- Ведьма!
И не верится, что еще полчаса назад ты пускал слюни, безмятежно похрапывая на ее плече.
К чему это Я? Не, я просто за маленькие штрихи, специи, полутон и уже другая картина. Чесна рад нашему знакомству. Знаешь, буду с тобой спорить. Пока что не готов. Нужно время подумать. На прощание хотелось сказать по- нашему по Англицки: РЫСПЕККТ!!!
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 235
Авторов: 0 Гостей: 235
Поиск по порталу
|
Евгений Кельманский / Написанные рецензииРецензия на «Sting - "Never Coming Home"»
Евгений Кельманский, 31.03.2009 в 06:42
Михаил Беликов, 31.03.2009 в 08:45
Привет, Жень! Спасибо, как всегда.;) Знаешь, не так трудно эта песня далась, несмотря на длину. Всё же труднее переводить сжатые песни, с короткими строчками, да еще подперчённые сленгом, вольностями и пр. А ежели смысл в целом не улавливается, как в сюр-вещах из арт-рока... Главное, чтобы не пришлось варить суп из топора!:)))
Про девушку, женщину, б(ой!) - хорошо знакомая история, но в жизни к счастью не встречалась. Это как у хорошего повара - после вкусной еды даже невежа подойдёт и спасибо скажет с улыбкой, ну и т.д.. Намёк понял, Жень?;))) Жень, я люблю спорить и очень приветствую это дело, но пока не понял к чему ты будешь готовиться и как? Прям заинтриговал...;) А я по-нашему - крепко жму руку и говорю... Bye!:) Рецензия на «Увольнение по честности»
Евгений Кельманский, 31.03.2009 в 05:11
Написано интересно. Читается легко. Русский язык знаете неплохо, но есть ряд неточностей.
Трудно не согласится. Чистая правда. Шасс секунду, просто не могу удержать смех. Ну, усе дальше серьезно: «Русский язык знаете неплохо, но есть ряд неточностей». Да пошли нам Аффтор побольше таких неточностей. Все эти неточности и делают рассказ не только интересным, но острым и соленым. Штанишки-шаравары и дымный взгляд, как раз то шо нужно. Здорово. Классно, написано с юмором.
Дамир Музафаров, 31.03.2009 в 17:47
Евгений! Спасибо за вниманеи и интерес к моей работе! Мне так приятно, что в несколько рецензиях моя работы вызала почти дебаты на то как лучше сказать. Я вот посовещался с супругой:)) а она у меня, занете, больщой эстет художественной литературы :-) и решил..пока в целом оставить все как есть:)) Главное в этой работе - нестандарность самой ситуации, и нестандартность языка.. СПАСИБО ВАМ за поддержку, что Вы ее выразили и развеяли мои некоторые сомнения!
С уважением и признательностью, Рецензия на «Глухие удары»
Евгений Кельманский, 26.03.2009 в 03:03
Простите за беспокойство Владислав. Прочитал Ваш рассказ пару раз, очень понравилось, но есть пару непонятных моментов. Вот набрался наглости спросить. Такая милая психушка у Вас получилась. Одиночные палаты, библиотека в подвале. На девятый день зашла медсестра. А так читай себе книжки и отдыхай. Почему- то подумалось о Швейцарии. Наверно там, в психушках такие условия. Потом Вы упомянули « терапевтические процедуры», но забыли рассказать какие именно. Мне вот интересно, ванные это соленые, или купание в холодной воде в зимнее время, а то может еще хуже, как в кино, там психов током лечат. Да и вот еще хотел спросить, за перочинный ножик. Это ж как надо умудриться, им повоевать, что бы дело дошло до суда. Оно конечно если взять Швейцарского редактора, худенького такого в очках, лениво жующего молочный шоколад, такого можно и ножиком перочинным напугать. За всех редакторов говорить не буду, знаю только одного и тот мне хороший товарищ. Так его перочинным ножиком только можно рассмешить. А вот еще про книги:
«Разве что в подвале есть библиотека, но книги – привилегия для избранных. Большинству они противопоказаны». Не слыхал, что книги кому-то могут быть противопоказаны. Даже полным идиотам от них только польза. Может вы имели в виду тяжелые книги большого формата, которыми можно бить по голове? «Ты, конечно, можешь в любой момент потребовать историю болезни» Это уж точно где-то у Швейцарии. Точнее сказать, требовать можно хоть луну с неба, на то он и сумасшедший дом. «Я невесело усмехнулся. – Врачи ничего не сообщили тебе?» Вот тут немного не понятно. Что собственно должны были эти врачи сообщить? « Не читал «Женщину в песках» Кобо Абэ? – Ну что ты. Такие вещи здесь найти сложнее, чем издание «Дон Кихота» времён Ибарры-и-Марина». C уважением, 
Владислав Эстрайх, 26.03.2009 в 16:21
Евгений, большое спасибо за внимательное прочтение и ироничную рецензию :)
Попробую ответить по некоторым пунктам. «Одиночные палаты, библиотека в подвале. На девятый день зашла медсестра. А так читай себе книжки и отдыхай.» «Потом Вы упомянули « терапевтические процедуры», но забыли рассказать какие именно.» «Да и вот еще хотел спросить, за перочинный ножик. Это ж как надо умудриться, им повоевать, что бы дело дошло до суда.» «Не слыхал, что книги кому-то могут быть противопоказаны. Даже полным идиотам от них только польза. Может вы имели в виду тяжелые книги большого формата, которыми можно бить по голове?» “«Ты, конечно, можешь в любой момент потребовать историю болезни» «Вот тут немного не понятно. Что собственно должны были эти врачи сообщить?» «Вот этот диалог особенно понравился, сразу понимаешь, что разговаривают сумасшедшие. Потому как только сумасшедшему может прийти мысль, что в подвале дурдома, держат Кобо Абэ.» «И не одного слова о несчастном редакторе. Пускай перочинным, но все, же ножом, этот милейший Евгений, его уважил. Ну, может он настоящий псих, и этого не помнит, хотя остальные события воспринимает вполне адекватно. Тогда причем здесь случайность, мол, все к этому шло.» «- Скажите Владислав, это все стёб, или это вы серьезно? Глухие удары? Дрожала стена?» С уважением,
Евгений Кельманский, 27.03.2009 в 01:36
Cпасибо Владислав. Вчера написал Вам, а потом, честно говоря, жалел. Грешным делом подумал, что шутка может, не понравится. А вот прочитал ответ и как камень с плеч. Еще раз спасибо и за ответ, и за рассказ.
C искренней симпатией, Евгений. Рецензия на «Alan Parson`s Project - "Old and Wise"»
Евгений Кельманский, 26.03.2009 в 02:31
Здравствуйте Михаил. Спасибо большое. Море удовольствия. ОФигительно .Alan Parsons просто здорово. Еще раз спасиб что познакомили. Все ваши переводы всегда интересны. А когда можно послушать, то это … нет слов. А без слов остается только поднять руки вверх, оставив только два пальца, остальные сложив в кулак. Два пальца знаменитой буквы «V», которая трактуется по-разному. Но после Alan Parsons хотелось только сказать «Peasе», хорошо бы всем нам мира, доброты, и побольше хорошей музыки. Спасибо Вам
Михаил Беликов, 26.03.2009 в 08:47
Приветствую, Евгений!
И я офигительно рад такому отзыву! Я уж начал было думать, что нафига здесь я это выставляю? Но Ваш голос - еще один кирпичик в стене, укрепляющий мою веру. Спасибо. Насчёт послушать - я постараюсь все песни снабдить ссылками на прослушку. Они есть уже, просто не хватает времени. Да, и может быть есть песня, которую Вы очень хотели бы спеть по-русски. Намекните - переведём!;) Удачи! ЗЫ. Кстати, можно бы и "на ты":)
Евгений Кельманский, 27.03.2009 в 02:30
Драсте Миша.
Очень приятно, что можно "на ты". Я Ваш давний поклонник.Ну, в смысле, пару месяцев точно.Спеть у меня не получится, не дал Бог таланту. Зы. Но если,Миша, сам предложил, то желаем спеть: STING / Never Coming Home/. Занятный текст. Очень нравится. И еще Миша, все что ты переводишь, просто здорово.Честно.Перевод наверно,страшно сложная штука. Удачи!!! Женя.
Михаил Беликов, 27.03.2009 в 08:26
Жень, привет!
Конечно приятно читать такие слова!:))) Заказ твой принял,;), песню не помню, так что маненько подожди. Петь пробуй под звучащую песню, как караоке. Всё больше и больше стараюсь переводить в ритм с оригиналом. Переводить всё же проще (для меня), чем писать свои стихи в отсутствие вдохновения. А перевод можно делать почти в любое время. Главное, наверное, хорошо чувствовать язык и ритмику песни. Спасибо, Жень и до связи! Миша.
Михаил Беликов, 27.03.2009 в 12:05
Однако, длинная песня!:0 Недельку прошу. Со временем не густо.
Кстати, нашёл перевод-подстрочник. Если интересно: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/never_coming_home.html Но я буду эквиритмичный делать и с сохранением рифм, т.е. как положено! Постараюсь...;)
Евгений Кельманский, 30.03.2009 в 04:13
Привет Миш, однако, таки да длинное. Это я так не имел в виду нагрузить. Я так ляпнул языком, прошу простить. Я по аглицки читаю вполне свободно. Прочитал подстрочник, хуже я не читал. Дословный перевод, это ужасно. Напомнило эпизод из детства. Детки друг друга в школе подкалывали. А слабо перевести на Украинский:
Простите, пожалуйста, не будете так любезны, не расслышал последнею фразу, если вам не трудно, повторите, то, что ВЫ сказали еще один раз. Значит, текст не простой и человек старается: Звиняйте, будьласка… и т. д Спрашивающий грубо прерывает и говорит: Да, не тут просто. - Га?! Емкое слово « Га» вместило себя целое сложное предложение. Дословный перевод, на мой взгляд, то же самое. Поэтому Миш, не понимаю, как это работает. Если следовать ритмическому рисунку , то выходит своими словами на заданную тему, если ближе к тексту, то можно прочесть ужос как в подстрочнике. Наверно всегда это компромисс. А может все субъективно, бывает, человек нравится, а бывает, нет. Вообще как у Полунина- Любовь асясая!!! Рецензия на «Солнечная ночь.»
Евгений Кельманский, 18.03.2009 в 02:40
Офигительно, Ролл, тута в натуре Рок енд Ролл, низя усидеть в кресле. Офигительная динамика, вроде как сидишь и пялишься в комп, а задница как в Формуле – 1. Простите за глупый отзыв, случайно прочел, и сразу в осадок. До дури понравилось.
С респектом, Рецензия на «Злокозненная ловушка параллельного мира»
Евгений Кельманский, 07.03.2009 в 03:18
Очень интересный рассказ. Вот у Вас в рец…. рецэ… Тьфу, ни как не могу выговорить. О, рецензиях, антересный вопрос прозвучал: « А Вы бы смогли бритвой по горлу?». Так ВЫ ответили, что не любите конфет. Жаль. Я вот конфеты люблю. Не, ежели там за деньги, или ещё по каким причинам, то нет. А вот за конфеты, наверно смог бы. Ну, какой же я Монстр? Так, обычный человек. Просто это, с какого боку посмотреть. Хотелось бы рассказать Вам одну историю. Младшенькая моя такая проказница, шило в одном месте. Характер как у мальчика, шустрая. Так вот, пару лет назад взял ее на рыбалку. Дети на рыбалке, согласитесь, одна обуза. Шумят, то им скучно, то еще чего. Да, я и не хотел, жена совсем достала, возьми ребенка с собой, свежим воздухом подышать. А то весь день в телевизор пялится. Лицо канешна у меня было кислое, ну чаво делать, нужно, так нужно. Прутик ей смастырил, насадил червяка на крючок. Смотрю, нравится ей. Даже по случайности одну рыбку словила. Счастью не было конца. Я уж прямо не нарадуюсь, пускай не мальчик, но всерано дочь рыбака, гены, наследственность. На радостях я кастрик развел, свежую рыбку в казанок чугунный покидал, ушица славная, запах за версту. Ну, просто не жизнь, а удовольствие. Одно не понятно, мой чертёнок, какой - то скучный. Присмотрелся, а у неё в глазах слезы. Я спрашиваю,- Ты чего? А она,- Папа, ты кино про рыбку Нимо смотрел, я себе друга словить хотела. А ты….
А что я, я не чего. Случайно посмотрел на себя ее глазами. Я ж c её друга, прям при ней, шкуру живьем содрал, прямо на бережку, выпустил кишки, а друг её еще трепыхается, так я его в кипяток. Самая, что не есть вкусная уха из свежих друзей. Подумалось мне тогда, что в каждом человеке монстр сидит. Это просто, с какого боку посмотреть. Очень понравился Ваш рассказ, ужасов в нем не нашел, а вот ирония имеется. Если у Вас ещё такое есть почитать, скиньте адресок, если будет время. Доставьте удовольствие. С уважением, 
Евгений Петропавловский, 08.03.2009 в 02:28
Спасибо, Евгений, чертовски приятная рецензия.
Хоть и неловко заниматься саморекламой, но раз уж вы сами пожелали... вот ссылка на Прозу.ру, там у меня вывешен цикл "Рассказы о полковнике Скрыбочкине": http://proza.ru/avtor/petrop&book=5#5 Сразу прошу извинения, рассказы ужасно "сырые", нуждаются в основательной редактуре - но всё как-то руки не доходят... С уважением, Еагений Петропавловский Рецензия на «ОСЕННЕЕ ОСЕНЕНИЕ»
Евгений Кельманский, 03.12.2008 в 05:34
Cнова глюки на Мишины клики
Словно к печке замерзжие слюни То ли слезы блестят,то ли лыжы.. Очень и очень самостоятельное произведение...
Михаил Воронцов, 03.12.2008 в 13:18
Спасибо, Евгений, что про лыжи напомнили: пора их с балкона доставать. Зима, однако. С улыбкой и уважением,
Рецензия на «Графоманам, Которых Нет»
Евгений Кельманский, 01.12.2008 в 03:42
Ну здрасте дорогие авторы, вот решился написать.Нынче только ленивый не пишит.Не смог удержаться , после такого умного и нужного, и главное своевременого манифеста.Пришлось так же как уже Легендарная Зоя Ли зарегистрироваться.Не могу похвастаться таким стажем как у Зои, всего пару месяцев знаком с этим сайтом.И за эти пару месяцев получил только море удовольствия.Поражает не только огромное количество талантливых авторов, ну разнообразность форм и стилей.Просто чудо.Поклон всем.Не нарадуюсь.И теперь когда Зоя открыла мне глаза, я понял почему я просто взахлеб не могу начитаться.А все оказываеться по тому ,что говоря по простому, я в стихах ничего не шарю.Я и есть этот несчастный графоман,человек лечению не поддающийся, ну убогий одним словом.Просто удивляюсь от куда у вас такая ненависть к графоманам, чем они вам так не угодили.Ну вот к примеру я , ни кого в жизни не обидел, не украл, птичек кормлю, цветы выращиваю, и одна моя вина в том, что написал пару строк, неуклюжих и некрасивых, и ударение не туда поставил, и если бы я это выкинул в мусор вовремя, так был бы благодарным читателем, как Зоя к примеру,а вот по дурости своей взял и отправил в жизнь.Ну а это уже преступление.Так и слышу вокруг: фу гадость то какую понаписывал, понаехали тут графоманы несчастные, жизни от вас нет.А тут еще милейший Константин Грифоныч подоспеет( уж простите не знаю отчества) вытащит меня за шиворот на всеобщую радость.И в обозрение свое.И все вокург смеются , ну как же Константин Грифоныч, где вы такое чудище отрыли? Этож надо такие ляпусы.Насмешили Голубчик, порадывали.А Константин Грифоныч смущенно улыбаяь,- Ну что Вы Золотая моя, это не я, это аффторы выделывают, умора одним словом.Так на собраниях у благородного Константина Грифоныча нынче весь свет собераються, модно стало над глупыми мужиками смеяться.Заходил недавно сам Майк –генерал от поэзии, приближеный,член коллегий разных там.Молодые барышни на него заглядываються, молодой, а уже генерал, а Душка то какая,просто Душка.А другая барышня тихонько на ушко так,- Уж больно строг, бывает на авторов как закричит «Не верю! Не зацепило!» и глаза страшные такие.А вот сегодня весел наш генерал, угодил Грифоныч, поднял настроенице.Ну слава богу отпустят меня графомана несчастного, скажут мило с улыбкой – Пшел вон! И на этом спасибо люди добрые.Все было бы привычно и знакомо , но тут на сцену выходит Зоя Ли.
И только звон колоколов, сначало вдалеке, а потом все громче и громче,все!Теперяча бедному графоману совсем не жизнь.И вокруг начинается брожение, возгласы всякие и крики, Зою в редсовет,(или в ревсовет) пусть постреляет по ВИПам , Гайдар тоже в 17 полком командывал, и хорошо воевал ведь, народу покрошил немерено. Одним словом в воздухе революция в одном отдельно взятом поэтическом сайте.Правда есть и положительные стороны в кутерме этой, очень мне понравилась идея с сердечками красными для графоманов, замечательная идея.Прошус представить, если не первого, то в первых рядах можно.Почтус за честь.И чем вы больше их выдавать станете, тем лучше.А через пару неделек, когда наши ряды окрепнут, если не я , то кто нибудь другой, выпустит лит.манифест, с до боли знакомым содержанием «Графоманы всех сортов обьеденяйтесь!» Вот тогда все и начнется. И не только мы отсюда не побежим, а наооборот к нам с других сайтов прискачут множество нам подобных.Сердечки красные мы по знакомому сценарию поделим на ВИПов и кандидатов,и заживем себе спокойненько.А через пол годика, средние авторы по вашему определению, к нам подтянутся,а дальше пойдут обиженые серьезные авторы, а их будет много.Потому как пальба с ближней дистанции по графоманам одно дело,мужики они толстокожие, а вот талант это редкость, обидчив не вмеру,и раним.Так что удачи вам мои хорошие.Спасибо огромное Зоя Ли, за то что пролили свет на происходящее. ( звиняйте за ошибки , безграмотен, графоман он и в Африке граммофон)
Михаил Воронцов, 01.12.2008 в 10:50
Сижу, улыбаюсь... Вот и замена Салтыкову-Щедрину подоспела. Миленькое такое эссе. Спасибо, Евгений. На завтрак - самое то. С уважением,
Наталья Маржан, 01.12.2008 в 10:58
Уважаемый, Евгений!
Мне, как обычному автору портала, пришедшей из низов, очень странно ваше возмущение, ровно так же, как и возмущение всех, участвующих в обсуждении, "пользователей" портала. Я, например, очень благодарна людям, которые критиковали мои ранние стихи. С их помощью мои творения стали намного лучше. И вовсе не потому, что критиковали правильно, а потому, что у меня была (и есть) определённая цель - писать лучше. И многие ВИПы портала стали ВИПами именно благодаря желанию работать над собой. Могу привести в пример Михаила Воронцова и Глашу Кошенбек, которые начинали со статуса обычных авторов. В этот же список могу смело добавить себя. Правда, я "воспитывалась" на другом портале. А раздавать сердечки графоманам и определять кто из них ВИП вы можете только на СВОЁМ сайте. Заодно узнаете сколько стоит его содержание и сколько людей согласится работать бесплатно... А обзоры Грифона вовсе не направлены на то, чтоб обидеть Авторов. В первую очередь - это призыв задуматься, так ли я хороша, как мне кажется?
Zona Отчуждения, 01.12.2008 в 23:23
Евгений, Вы абсолютно правы - к данной ситуации иначе как без иронии подойти невозможно) А ирония не может не присутствовать там, где возникают подобного рода дилеммы - как сделать сайт "элитарным", но при этом таким интересным образом, чтобы никого не обидеть, начиная с графоманов. О желании сделать сайт "элитарным" говорил в своё время главный редактор, и я не сомневаюсь в искренности высказанного им пожелания. Проблема в том, что сказать одно, а сделать другое. Графоманов клеймить никто не хочет, а их становится всё больше и больше - на вскидку - десять графоманов на одного приличного автора. И что же делать? Подергать их дробным обстрелам, как это делает периодически господин Нестеренко? Направлять им пожелания относительно посещений мастер-классов Андрея Злого? Всё это - мёртвому припарки. Ситуация безысходна, поскольку, по-хорошему, графоманов на сайте быть не должно вообще, а они есть и их число катастрофически превалирует над числом хороших поэтов. Закрывать их страницы никто не будет, да это, по сути, и неэтично - постфактумом. Было бы гораздо проще, если бы система "фильтрации" была установлена на входе. Хочешь стать автором портала, пришли нам десять своих произведений на рассмотрение, и мы посмотрим, есть ли смысл предоставлять тебе возможность публиковать на сайте твои работы, или нет. Здесь же эта возможность предоставляется каждому, поэтому графоманы и плодятся, как саранча. И, значит, вести разговоры о том, как бороться с ними - бессмысленно. И, в конечном счёте, исходя из известного нам постулата "Графоманов Нет", можно сделать вывод, что их действительно нет, а есть только те, кто пишет плохо, очень плохо, средне, хорошо, или очень хорошо. Для трёх последних категорий администрация сайта придумала статусы "авторов", "кандидатов в ВИП-мастера" и "ВИП-мастеров". Все остальные - "просто пишущие". Если вопрос "отфильтровывания" "просто пишущих" упирался бы в финансы, я бы пошла на финансирование подобного проекта - довожу это до сведения администраторов. Мне не жалко было бы отдать лишних две-три тысячи долларов в месяц, лишь бы видеть сайт свободным от саранчи. Но - увидите - никому и даром это не нужно. Видимо, действительно, целесообразнее открывать свой собственный портал, на что нам уже указали, между прочим))). Поэтому - увы и ах - на "Графоманов.нет" можно поставить крест, как на сайте, претендующим на литературную элитарность. Если будут идеи относительно нового портала, обращайтесь ко мне на "Зону"))) будем действовать)))
Regina 
Майк Зиновкин, 01.12.2008 в 23:28
ой, забавник! ну, порадовали/насмешили старика/генерала! :)
чем не чёрный пиар? :))
Константин Нестеренко (Грифон), 02.12.2008 в 03:23
Уважаемый Евгений, никто никого никогда не наказывал за выращивание птичек и разведение рыбок, уж простите, что элементарные вещи приходится объяснять. Простите, тоже не знаю Вашего отчества- скажите, а доверили ли бы Вы свою жизнь водителю, которые впервые за руль сел? Нет ведь. И повара,который соль от сахара не отличит, готовить не пустите. Так что же вы душу человеческую доверяете тому, кто готов ее засыпать словесным мусором, утверждая, что это - СТИХИ?
Вам -смешно, вероятно, от того, что вы изволили здесь написать. А мне как человеку, который здесь уже не первый год и кто по обязанности постоянно просматривает ленту свежих стихов - больно от того, что появляется на портале. Судя по качеству Вашей стилизации, - бог с ней с грамматикой, не уверен, что не нарочно)) - мне кажется,Вы должны любить хорошие стихи, понимать их... Да, талант- он раним и обидчив, и не менее беззащитны творения таланта. Они-как дети, не умеющие за себя постоять. Вот вы, Вы бы пустили собственного ребенка, едва научившегося ходить, гулять по свалке?нет , наверняка нет. А стихи, написанные действительно талантливыми авторами, теми, ранимыми и беззащитными- Вам не хочется их защитить,хоть как-то разбросать то, не что невозможно смотреть без содрогания?) Вот и я пытаюсь-как могу и чем могу.Да, из двух зол выбираю меньшее. Но и выбранное зло не становится добрым, согласен. ..Но и лекарство редко когда бывает сладким. Всегда к Вашим услугам, |