Новые избранные произведения
Новые рецензированные произведения
|
http://www.grafomanam.net/poem/134409 Дед и внучка Мир везде и всюду одинаков. Александр Межиров "Мир везде и всюду одинаков" -
Поучает внучку мудрый Мойше.
- Жаль, но больше нет любимой Польши,
Мы должны покинуть милый Краков. - Не кручинься, будет все в порядке,
Ты и там найдешь себе подружку.
Не забудь любимую игрушку,
Карандаш, учебник и тетрадки. Всё стучат усталые колеса...
Внучка деда теребит упрямо:
"Что за звездочку пришила мама
К распашонке маленького Йоса?" - Мы зовем ее звездой Давида... -
Дед заводит долгую беседу.
- Сядь-ка смирно - эка непоседа! -
Мойше даже сердится - для вида. - Боже мой, какие заусенцы!
Грызла ногти? Плохо мыла руки?
... А в глазах - полынь вселенской муки.
Вот и всё.
Приехали.
Освенцим.
А теперь то же стихотворение в моем переводе на английский, в котором удивительным образом произошла метаморфоза.
Оно называется "Бабушка и внук".
Granny and Grandson
- Our world is everywhere the same -,
Granny Rivka teaches little Yaakov.
- It’s a pity we are leaving Krakow,
But to our home bad people came.
Have you packed your notebooks and pens?
Here is your dear Teddy bear!
Please don’t ask me why, and when, and where,
But I swear you will find new friends. …Tired wheels have no rest at all
Taking Polish people very far.
- Why did mommy sew a yellow star
To the clothes of our baby girl? - Don’t you know it’s the David’s shield?
- Poor! – being angry she pretends.
Granny Rivka’s story never ends,
As the train stops in a snowy field. - Yankel, let me see your face and hands.
What with nails?
You’ve bitten them again?
Granny’s eyes are full with tears of pain.
- This is Auschwitz.
Here our journey ends…
Людочка, спасибо!
Принято.
Южная Африка Покидаю гостиничный маленький, яркий мирок,
А за ним вдоль разбитых дорог потянулись трущобы.
Неужели тропу нам и впрямь пересёк носорог?!
Он притопал, наверное, из заповедника Чобе. Павианы копаются в мусорных ржавых бачках.
Пеликаны слетаются праздновать тёплую зиму.
Я гляжу на вождя с неразгаданной тайной в зрачках -
Словно Африка, чёрных, мятежных и неотразимых. Мой эбеновый принц с расписным ритуальным копьём.
На морщинистой шее - гирлянда из алых кенафов.
У ночного костра чай из ройбоса медленно пьём
Под неспешный рассказ о любви антилопы к жирафу.
Какие люди))) Принято, Люда!
Спасибо, Ира! Это был репортаж с места событий - правда, не прямой. В Южной Африке побывали прошлым летом, до сих пор под впечатлением. А здесь есть мои "Странные записки" (к сожалению, пока еще не завершенные) и куча фотографий. http://chalma.net/travel/ru/travel_13.php
 Эта и предыдущая фотографии сделаны моим мужем.
Чудные фото) Особенно жираф)
Твое лицо мне так знакомо, Как будто ты жила со мной. Александр Блок Мне нравится, что я больна не вами
Марина Цветаева
Твое лицо мне так знакомо,
Приблуда, странница – тоска.
Точь-в-точь как по закону Ома,
Теченье тока вдоль виска.
Сопротивление встречая,
Все круче напряженья пик.
И не спастись – ни чашкой чая,
Ни стопкой водки... Риск велик
Навечно подружиться с нею –
Тоской с очами цвета льна.
И оттого душе больнее,
Что Вами больше не больна...
Людмила, принято! Удачи)))
Спасибо, Ирина! К сожалению, я забыла написать название стихотворения - "Тоска".
Осенняя любовь, вопреки законам математики
В хрустальной вазе гаснут хризантемы,
Прилип к окну письмом кленовый лист...
Что сделаешь, коль в жизненной системе
Моя с твоею оси разошлись?
Коль превратились в параллели судьбы,
Которым пересечься не дано?..
Зачем же вновь меня под утро будит
Кленовый лист, стучащийся в окно?..
Принято, удачи.
А нельзя все-таки сделать как-нибудь так, чтобы была ссылка на это стихотворение?
Спасибо за НАСТОЯЩЕЕ, Мариш!
Гмар хатима това!
Спасибо, Людочка! Гмар хатима това! С теплом,
Марина.
Куркуль - кулек с курами
Бархан - бар для хана или бару - хана!
Бордель - ель бордового цвета
Мучача (с испанского) - алкогольный напиток для коров
Дранка - дерущаяся девчонка
Ластик - ласковый ребенок
Баранка - овца
Топка - утопленница
Частокол - очень плохой ученик
Котлета - кот, родившийся летом
Беседка - короткая беседа
Запеканка - сильная жара
Лягушка - строптивая лошадь
Лепота (старо-славянское) - пластилин
Касатик (геометрическое) - касательная
ВорОна - воровка
Гонорея - высокомерная женщина
Типография - фоторобот
Пистолет - юбилей открытия числа Пи
Степень - граница степи и вырубленного леса
Проказа - шалунишка
Гимнастика - собрание гимнов
Фурор - шум, который производит фурия
Забор - рэкет
Трудоголик - стриптизёр
Людмила, пожалуйста, выберите 10 штук для конкурса, а остальные дайте вне конкурса, т.к. в список для голосования от каждого автора войдут по 10 толкований. Успехов!
Ой, прошу прощения за недосмотр и недочит! Спасибо! НА КОНКУРС: 1. Бордель - ель бордового цвета
2. Мучача ("девушка" - с испанского) - алкогольный напиток для коров
3. Частокол - очень плохой ученик
4. Запеканка - сильная жара
5. Лягушка - строптивая лошадь
6. Ворона - воровка
7. Пистолет - юбилей открытия числа Пи
8. Фурор - шум, который производит фурия
9. Котлета - кот, родившийся летом
10. Гонорея - высокомерная женщина
6, 1, 8 И очень-очень жаль, что "Ай! - домой" Андрея Злого не участвует в конкурсе - понравилось весьма!
Блузка готова - жду минерал! Спасибо, Павел. С теплом,
Люче
Спасибо за отклик и ожидания, Люче...
С улыбкой, Павел.
Рецензия на «Истоки»
Спасибо за Память об Истоках, Сергей! С теплом,
Люче
Это одно из немногих, что нельзя предавать забвению, и нужно передавать своим детям, Люда!
Спасибо за понимание.
С уважением.
Ведь истинный ад – это просто отсутствие Бога. Не лобное место, а вечный отказ от любви, От хрупкой надежды, от мук искупления… Ох, до чего же ты прав, Володя, ах, как ты прав!
Спасибо за мудрость! С теплом,
Люче
На мой взгляд, всё так и есть. В любом случае, мысли не умозрительные... Люда, спасибо большое!)
|
