НАТАШ, привет!
В целом (насколько я разумею по полску), перевод очень адекватный. По нему, как мне кажется нужно еще пройтись с "полировкой", убирая все намеки на российские клише и облегчая строки до легкости оригинала. Этого совсем немного, а в целом - очень достойно.
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 58
Авторов: 0 Гостей: 58
Поиск по порталу
|
Процкая Наталия / Полученные рецензииРецензия на « Следы на песке »
Асманов Александр, 03.06.2013 в 08:43
Процкая Наталия, 03.06.2013 в 08:52
Да этот уже одобрен... Ты возвращение посмотри...ПЛЗ.И все эти 4 Уршулины новые. Еще напереводила 4 шт вылизываю сейчас
Рецензия на « Следы на песке »Рецензия на « Следы на песке »
Процкая Наталия, 29.05.2013 в 02:47
Слав, скорее всего КО в смысле ударение на О это однозначно Но зёв причем эта та самая Л которая В Чисто польское звучание... а ( iо) это читается как ё z вэтом случае тоже звучит ближе к Ж Сказать скажу, а вот как написАть... Чесслово не знаю
Рецензия на « Следы на песке »
Вячеслав Карижинский, 24.05.2013 в 01:10
Наташ, понравилось стихо! В моём духе, щемяще-нгостальгически-обречённое!
Вот только одно место резануло слух: "как времени бег, что прошло без тебя… в ожиданье, скорбях." По правилам "что" должно относится к "бегу", а не к "времени" - и тут конкретный спотыкач идёт. Я думаю, тут легко можно поправить, заменив "что" на... что-нибудь другое ))
Процкая Наталия, 24.05.2013 в 02:09
Слав! Так рада увидев твою ремарку! Сейчас как? Лучше?
Как мне тебя на рифме не хватает... Конечно практически ничего в отношениях не меняется... что-то там Панков со своим африканским радио мутит, но это наверное не приведёт к успеху... академики всей сильнее
Вячеслав Карижинский, 24.05.2013 в 03:09
Сейчас намного лучше, Наташа!
Ты знаешь, я иногда через zeze заглядываю в блоги от нечего делать. То хохочу, то, пардон, фуею )))) Такое болото в этих блогах развели зловонное. А моё имя ("святые мощи златоуста") стало всего лишь эдаким мячом - аргументом, которым запускают друг в друга воюющие кланы поэтов ))) Ей-богу, это и смешно до одури и глупо до бесконечности ))) Слышал, дали мне премию "Золотой горшок" - ну, прелестно. Хорошо, ещё в печь не посадили. ))) Я хоть и благодарен Рифме за очень многое, что она мне дала за проведённые там 6 с хвостиком лет (и в плане продвижения, творческого развития, и - конечно же - в плане большого количества знакомств с отличными авторами), однако о своём уходе нисколько не жалею. Рифма в нынешнем состоянии представляет собой жалкое и печальное зрелище - желаю ей со временем реабилитироваться. А вдруг получится? Хотя, конечно, это потребует немало времени, усилий и кардинальных перемен как в политике сайта, так и в его функционировании. Все, с кем я там якшался, есть на ФБ - мы регулярно там видимся. Так что - не потеряемся!
Вячеслав Карижинский, 29.05.2013 в 02:34
Наташа, а ты уверена, что фамилия автора - КозЁл?
Быть может, всё же кОзел? )))))))))) Рецензия на «Итог?»
Валентина Егоровна Серёдкина, 12.05.2013 в 14:04
Доброго времени, Наталия!
Всё случается в жизни... и, дай Бог, в трудную годину рядом верного друга... Тема свежая... Понравилось... Успехов Вам и вдохновения... Сегодня Мамин День - ПОЗДРАВЛЯЮ! Любите и будьте любимы... Мир Дому Вашему... С уважением... Рецензия на «Зачем? Не знаю...»
Процкая Наталия, 29.04.2013 в 00:37
Володя! Аналогично! Всё, что я вам сказала, то и остаётся при мне. Приятно было пообщаться.
Рецензия на «Зачем? Не знаю...»
Владимир Maljuta, 28.04.2013 в 17:21
Интересный вариант, Наталия...как и тот, что вы отсылали мне в личку... Но... Без обид, все что я вам сказал по тому...актуально и к этому...
Рецензия на «Свет малиновых зорь в тишине уходящего лета.»Рецензия на «Вдохновенье – где оно?»
Камила Абдуллина, 22.02.2013 в 11:38
Да, Наталия, Вы правы - я ежедневно с удовольствием перечитываю Ваши замечательный строки! Спасибо за предложенные еще стихотворения, они прекрасны!
С Уважением, Камила.
Процкая Наталия, 23.02.2013 в 02:07
Вот за ваши посещения отдельное спасибо!
У меня с пейзажной лирикой дружба. Я люблю её и она со мной не особо вредничает. :)) Рецензия на «Возвращение инквизиции»
Огневой 32, 22.02.2013 в 03:37
Красиво, чувственно!!!)))
Процкая Наталия, 22.02.2013 в 07:05
Спасибо! Рада если по нраву мои стихи.
Буду очень рада новым встречам! |