|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Последнее время"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 92
Авторов: 0 Гостей: 92
Поиск по порталу
|
Ааа Лёшенька / Написанные рецензииРецензия на «Нарешті »
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 19:23
Ритм не радует. Рифмы слабые! Смысл не очевиден. Если не ошибаюсь, на русском как-то так:
"Желтая краска с кисти октября, как воск со свечи, капает на сердце, Разбежались цыплята, что хотела считать по осени. О чём это? 
Татьяна Квашенко, 15.10.2010 в 19:33
да не с трудом, а наконец - это одно из значений, подчёркнутое названием. Но вы смысла не улавливаете - вы не чувствуете языка. и не надо здесь демонстрировать его формальное понимание) а то что смысл не очевиден - так это ж стихи, а не кино документальное
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 19:43
Встала в позу "Я всё равно круче всех". Глупо. Я не пытаюсь вас унизить)))
А зачем вы пишите? Чтобы излить душу или чтобы вас читали? Чтобы кому-то чем-то помочь? Чтобы зваться поэтессой? Формальности - значимая часть нашего социального порядка) "Все в узде мы У системы, Но система - Это все мы"(с)Лиян Контер. Вы можете обижаться и отговариваться сколько угодно, но стихи ваши от этого лучше не станут. С пожеланием мудрости Лёха В.
Татьяна Квашенко, 15.10.2010 в 19:53
в смысле отговариваться? так что не отвечать что ли вам, мудрейший? спасибо что и позу оценили! а унизить меня невозможно - я хуже всех)
(Когда меня размазали по стенке, я стала к плинтусам неравнодушной...) а зачем я пишу, я и сама не знаю) Удачи Вам и спасибо за мнение) Рецензия на «ПОМИЛКА (М.Цветаева "ОШИБКА" на укр.)»
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 19:11
Да, перевод не точен. С переводами вообще сложно: если автор плох - всё запорет, если хорош - не оставит ничего от оригинала...
Если не выдавать за перевод, то очень даже ничего) Лёха В.
Татьяна Квашенко, 15.10.2010 в 19:29
точность перевода - не в прямом сопоставлении слов, а в передаче образов и настроения. Но чтобы оценить - нужно хотя бы раз попробывать сделать перевод самому. Этот - самый близкий к тексту оригинала из всех моих переводов, а степень близости зависит от исходного текста не меньше чем от качеств переводчика. И ещё нужно знать язык, даже не столько знать - сколько чувствовать... И потом, если "не выдавать" - то что это будет как не плагиат?
С переводами действительно сложно - но оно того стоит). Спасибо за визит) Рецензия на «на краю»Рецензия на «Выжившие в девяностые»Рецензия на «Ты знаешь, сколько на карте живых городов?»
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 16:43
За строки:
"Черничная ночь растекается на губах... Иди торопливо, не слушая голосов, Остальное посредственно. Не хватает знаков препинания. Первая строфа ужасная! "Пусть ночь номер три не догонит" - нераскрытый образ. Он не абстрактен, конкретен, но не раскрыт. Эт плохо. "седые холмы" - затаскано пуще шлюхи (не поймите как неуважение к занятиям проституцией), избито. "Ты сделай укол от страха, а я помолюсь" - наркоманы в церкви. Как понимать иначе не знаю! Хотя "укол от страха" само по себе выглядит красиво)). Спасибо за строки.
Legenda, 15.10.2010 в 16:53
А мне как раз первая строка и нравится... ради нее и писала:)
Интересный у вас взгляд на мир и стихи, Леша. Благодарю за отзыв. Даня
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 16:57
Строфа в целом, не только строка)
Взгляд вполне заурядный, просто я провинциал из необычного городка) Даня? странно...
Legenda, 15.10.2010 в 17:08
Пардон, невнимательность меня погубит. Точно: строфа - не только строка.
Каждый взгляд по-своему интересен. На счет заурядности я пока не могу согласиться - мое первоначальное впечатление о вашем образе еще не до конца сформировано, однако учту ваше личное высказывание о своем взгляде на действительность;) С улыбкой, Рецензия на ««Единственный»»
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 16:31
Мило, очень мило. Мне нравится)))
Лёха В. 
Коне Владислав (Kone*) (Мемориальная страница) , 22.10.2010 в 19:45
Поэту Виноградову моё почтение! Спасибо!
Коне Владислав (Kone*) (Мемориальная страница) , 23.10.2010 в 00:06
Маленький вопросик: а за что я к поэту Виноградову в ЧС попал?
Ааа Лёшенька, 23.10.2010 в 16:14
Разве?
Ах, да. Не помню, наверно, ошибочка вышла. Ну, если вспомню, обратно добавлю, а пока с извинениями Лёха В. Рецензия на «сказкаморепесня»Рецензия на «завтрак у Тиффани»
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 16:16
Забавно)))
Что-то похожее: grafomanov.net/poems/view_poem/162409/ Лёха В. Рецензия на «Часто вижу я теперь во снах...»Рецензия на «Россия пишет»
Ааа Лёшенька, 15.10.2010 в 16:07
"И есть девчонка: как жемчуг нижет
стихи, что мертвых бы воскресили." Благодарю! 
Гостева Елена, 18.10.2010 в 13:02
Спасибо Вам за внимание к стихам Золотцева.
Жаль, что его самого не воскресить никакими словами...
Ааа Лёшенька, 19.10.2010 в 01:06
Вы слишком зацикливаетесь на задаче.
Относитесь ко всему проще, и истина сама на вас набредёт. Всего вам доброго, Лёха В. |
