Литературный Редактор / Полученные рецензии

Франциск Азийский

    «..I lived on the snow-capped Tibetan Plateau..»*
        Cao Yong

Ясность в радужной палитре
Сан-Франциском разлита.
Звука россыпь – на пюпитре.
Живо сыплются с холста:
брень литавр, гудки клаксонов,
треньканье беспроводных
трельway*-рельсовых вагонов...
Звонкий цокот с мостовых
из-под кованных подковок
ископаемых копыт
в гам вливаться шума ловок.
В городской подвижный быт
говор с речью затесался.
Между бранью рань грешна
к тактам велико-бри-танца:
с прытью мыть* сопряжена.
Вальс, не вальс? Подвижны ритмом,
кружатся времён часы
пред обыденной молитвой.
Охвативший дух красы –
на холсты кладу пастельно,
к счастью вырвавшись из бед.
Радость – жизни – сопредельна!
Слышится мечты – Тибет.

* «..Я жил на покрытом снегом Тибетском Плато..» – Цао Йен
* ср. трамвай (англ. tramway)
* укр. мгновение

Улицей Пауэлла

Раз, зашедши в галерею, –
классно время провести,
на холсты картин глазею.
Впечатляюсь. Вскорости
неосознанно витаю:
«Лидер», «море», «выберу».
«Гожий», «любит». «По Китаю».
Окунаюсь в краски. Вдруг

под гору несёмся скоком:
«Божья матерь, пощади!..»
На крутых пригорках сопок
тягловые лошади
тяжь битья переносили,
взмыленные падали,
изнурившись от усилий.
В исторической дали

распахнулась темь тоннеля,
нарастал кромешный гуд:
«Из гуманности – пристрелят,
для порядка – высекут».
Выбежавши прочь на воздух,
вижу – созерцателен –
хитро щурится на звёзды
с кистью Дао – Цао Йен.

P.S. Приношу извинения за приводимый «т-опорный» перевод:
        «Улица Пауэлла»
    В 1869 инженер Эндрю Холлидей был свидетелем смерти пяти лошадей, погибших от изнуряющих усилий по вытягиванию грузов, один тяжелее другого, на многочисленные крутые склоны Сан-Франциско. Сердобольный человек, Холлидей взялся изобрести транспортную систему, которая исключила бы такие негуманные трагедии. Он начал работу, и четырьмя годами позже, был создан знаменитый канатный автомобиль. «Однажды я прогуливался низом улицы Пауэла в западной части города. Я вглядывался в канатные автомобили, появлявшиеся один за одним в мягкой дымке тумана, как бы неторопливо возникающие из воздуха, мое сердце наполнялось теплым: в моих глазах автомобили были чем-то большим нежели уникальные устройства перевозки, но являли красивые символы человеческого сострадания, которое, на мой взгляд, является истинным духом, на котором этот город основан.»

P.S.S. Ремарка на полях о Эндрю Холлидее:
    Эндрю Смит родился 16 марта 1836 года в Лондоне. Позже он принял фамилию своего крёстного отца сэра Эндрю Холлидея, который был врачом у короля Вильгельма IV и королевы Виктории.
    28 января 1852 года отец и сын Смиты уехали в Америку на золотые рудники Калифорнии.
    В 1953 году отец вернулся в Англию, а Эндрю Смит остался работать в Америке. После нескольких лет работы на золотых рудниках приехал в Сан-Франциско, где основал предприятие по производству стальных канатов.
    В 1867 году Холлидей разработал систему для перемещения грузов через каньоны и возвышенности местности, используя «бесконечную» петлю проволочного каната.
    Несколько лет он потратил на реализацию подобного проекта для трамвайного движения по Сан-Франциско.
    В 1872 году этот проект стал реализовываться и 1 августа 1973 года состоялся пуск первой канатной трамвайной дороги. Канатные дороги Сан-Франциско работают по сей день.
    В возрасте шестидесяти четырёх лет Эндрю Смит Холлидей умер от сердечного приступа в своём доме в Сан-Франциско.

P.S.S.S. Конкурсное задание размещено: {№006} Картина Цао Йена «Powell Street»

Змеиные горки Сан-Франциско
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/251389/

По дороге городского перегона
Маршируют вниз маршрутные трамваи;
Надрываются звенящие вагоны,
Проходящих громким звоном обдавая.

Полотном американской горки трассы –
По мостам и мостовыми Сан-Франциско;
Спуски, взлёты, протяжённые террасы
Пробегают перебором серебристым.

Из домов поребрик рёбрами прессует
Эту сказочно пестреющую змейку:
Фонари и фары вспыхивают всуе,
Обрисовывая профили – камеи:

Пассажиры, пешеходы, дилижансы…
Вырезаются старательно, со вкусом.
Мастер кисти Цао Йен дарует шансы
Перейти из бытия на ткань искусства.

Я кажется первый раз здесь...может этот вопрос уже и звучал или просьба - а нельзя ли видеть голоса редакторов голосующих?...вот мне например очень интересно)

Из города, где двадцать лет прошло,
Где сердце вы легко ему отдали,
Возьмет он вас и увезет в село,
В далекие неведомые дали.

А там... Пяток всего лишь лет и зим –
Врастут навечно сельские привычки.
Не надобно за хлебом в магазин,
Не нужно к Пасхе покупать яички.

В подворье и в избе видна рука
Хозяйская, сказать не побоюсь я:
Коровушка, овечки, два бычка
И на лугу – рождественские гуси,

Ухоленные сад и огород,
И на столе не бедно и не пусто:
Приспели к Спасу яблоки и мед,
А к Покрову – ядреная капуста.

Суровый быт без всяческих затей
В осенний день, и в солнышко, и в стужу
Вам скрасят ваши пятеро детей,
И все – от Богом данного вам мужа.

Смышленые они не по годам,
Характер тверд и воспитанье строго:
Девчонки – во врачи, а пацанам –
Идти отцовской верною дорогой.

Вдали от шума, пыли городов
И жизнь полезна, и мила природа.
Ну что, девчата, кто из вас готов
Стать попадьею сельского прихода?

ПАРОДИЯ

Санчо-с-ранчо

Из города и даже – из страны,
Подальше от родимой в доску хаты
Возьмёт тебя – пародией жены –
И увезёт к себе куда-то – в штаты.

А там – пяток всего лишь лет и зим:
Изменятся словечки и привычки.
И шопом станет сельский магазин,
И эггзами – пасхальные яички.

И будешь биться, прямо как берсерк,
На сэйлах. Будешь брызгать кровью стейка.
Четвёртого июля – фейерверк,
На День Благодарения – индейка.

Бейсбол, Будвайзер и убитый джип.
Коровье стадо, поле кукурузы.
И нет тебе ни пропасти во ржи,
Ни призраков Советского Союза.

Однообразный отдых в бигуди,
Есть психоаталитик и собака.
Своих не надо – нечего плодить –
Вон пятеро детей от прежних браков.

Уборка, стирка, дойка, колка дров –
Занятия всё те же, что и раньше.
Ну, что, девчата, кто из вас готов
Стать фермершей на кентуккийском ранчо?

Когда вы шьёте, жнёте и дудите,
Свиней пасёте, доите корову,
Городите забор, сучите нити,
Гуляете, печёте корж медовый,

Ракеты направляете к орбите,
Разводите червей в навозной яме,
Сидите в заведении с друзьями
И просто в одиночестве сидите,

Танцуете фокстрот, рулите в баню,
Мурлычете с подругой на диване,
Кропаете стихи за буквой букву,

Идёте в гости, ловите налима -
Вам кажется: не жизнь - одна малина,
А жизнь возьмет да и подбросит клюкву!

ПАРОДИЯ

Чёрная полоса

Когда вы полицейскому грубите,
Теряете бумажник, бьёте чашку,
Когда вы отравились в общепите,
Испачкали любимую рубашку,

Когда мобильный, что на безлимите,
Угрюмо замолчал на полуслове,
Когда внезапно стала мучить совесть
На непонятном ранее иврите,

Когда у вас понос и золотуха,
Сгорел гараж, не радует порнуха,
Подлюга-кот сожрал всю килькозакусь,

Ушла жена, пропал любимый ножик,
Вы думаете: хуже быть не может.
А жизнь уже опять готовит пакость!

Любовь бесконечно сурова,
Не знает понятья «привык».
Полюбишь за лестное слово –
Разлюбишь за длинный язык.
И если в душе ты философ,
Не парься и брови не хмурь:
Полюбишь за дивные косы –
Разлюбишь за полную дурь.

Явилось, нашло, налетело,
Как буря, как ветер, как дождь!..
Полюбишь за пышное тело –
И все-таки пакости ждешь.
И ежели чувства закисли –
Не дуйся и хмури не бровь:
Мы все в историческом смысле
Играем в любовь-нелюбовь.

Любовь – не красивые сказки:
Случается сесть на ежа!
Вам строят волшебные глазки,
За пазухой камень держа…
Скажу беспардонно и честно:
В любви вам никто не совет.
Полюбишь, за что – неизвестно.
Разлюбишь…а может и нет!

ПАРОДИЯ

Любит - не любит

Любовь непонятная штука.
Влюблённые, труден наш путь!
Полюбишь за левую руку,
Разлюбишь за правую грудь.
И даже прабабушка Ванда
Исход здесь предскажет с трудом:
Полюбишь за почки и гланды,
Разлюбишь за красный диплом.

Любовь – это горький, но опыт!
Сердца наши губит и рвёт.
Полюбишь за мягкую попу,
Разлюбишь за борщ и компот.
Любовь не даёт нам закиснуть,
Играешь с ней, как в казино:
Полюбишь за грязные мысли,
Разлюбишь за битый «Рено».

Любви золочёная лира
Сулит нам то штиль, то грозу.
Полюбишь за папу-банкира,
Разлюбишь за маму-козу гюрзу.
Идёшь на неё, как на плаху,
И, нервные клетки губя,
Нередко гадаешь со страхом –
За что же полюбят тебя?

Расцвели на окне амариллисы,
Вешний день приглашают встречать.
Но ребята - как все сговорилися,
Не желают меня замечать.

В клубе танцы, а я дома с мамою,
Грусть-тоска да четыре стены...
Не нужны мне посулы обманные
И пустые слова не нужны.

Как могу верю я. Но возможно ли
Здесь любимого друга найти,
Чтобы стал мне опорой надежною
На суровом колхозном пути?

Обними же,  пригладь мои волосы,
Лаской боль из души прогони...
Отцветают в саду гладиолусы,
Снова зиму пророчат они.

Нынче песни и шутки за хатами,
Да гармони поют вразнобой...
Все девчонки гуляют с ребятами,
............................................................
На селе я один "голубой"!..

ПАРОДИЯ

Голливудский синдром

Расцвели на окне амариллисы,
Но на сердце – печали печать,
Ведь Дольфлунгрены и Брюсуиллисы
Не желают меня замечать.

В клубе танцы, а я дома с мамою –
Да экран: от стены до стены.
И с Брэдпитами, с Жанклодвандаммами
Снятся мне нереальные сны.

Я до дыр дивидишки заюзала,
Знаю титры давно наизусть.
Но Чакноррисы с Томамикрузами
Не спешат убивать мою грусть.

Мне гулять бы полями-аллеями
И сплетать вожделённо тела
С Джеймсбелушами и Биллмюрреями
(Со Шварцнеггером тоже б смогла).

Но, увы...
И ругаемся матерно
С милой мамою наперебой.
Я согласна хоть на Стивамартина...
............................................................
Что молчишь, мой экран голубой?

Задавила жизнь тоской горькой.
Экстрасенс: дела, твердит,- худо,
Проживешь ты, может быть, сколько,
Но поможет лишь одно - чудо.

Добрый доктор – у него опыт,
И рука тверда, и шприц меток.
Засандалили в мою @опу
Пять инъекций стволовых клеток.

Как огурчик через день встал я,
Но в мозгу – не угольки в горне.
Что-то с памятью моей стало –
Сразу вспомнил все свои корни,

Да припомнил все свои ветки,
Да в придачу – листья и сучья…
Не всадили бы в меня клетки –
Было б хуже, может,  но – лучше?!

Я кряжистей становлюсь, толще,
Но у зеркала стою – хмуро:
Как ни бреюсь – с каждым днем больше
Обрастаю я корой бурой.

Потянуло чтой-то в лес, в поле,
Поманило в глубину сада…
И одно меня сверлИт болью –
Что весна, и мне цвести надо!…

Понимаю – чудеса редки.
Но за что же так меня грубо?!
Я узнал, что эти вот клетки
Были взяты от ствола дуба…

ПАРОДИЯ

Чудеса военной хирургии

Отдавил мне миномёт чресла.
Врач в санбате говорит: «Худо –
Инвалидом на всю жизнь, если
Не поможет вдруг одно чудо:

Принесла вчера развед-рота
С мериканской базы в пи-петке…»
Хрясь – и колет с тыла мне что-то!
«Стволовые, – говорит, – клетки»

Через день я снова в строй – здрасьте!
Всё воспряло, будто нет травмы.
Вот ведь доктор – молодец, мастер!
Рассосались синяки-шрамы.

Стала кожа, как броня, толстой,
Чую силы и подъём в тушке.
Я какой-то робокоп просто.
И в штанах теперь – почти пушка.

Как вернусь домой с войны к Светке –
Мигом съедет у неё планка.
Я узнал, что эти вот клетки
Были взяты из ствола… танка!

По весне вы засеяли гряды...
Огородник, послушай совет:
Их пропалывать - вовсе не надо,
Пусть живет все, что лезет на свет!

И тогда всем соседям на диво
Небывалый взрастет урожай:
Одуванчик, душица, крапива,
Подорожник, лопух, иван-чай,

Валерьянка и сумка пастушья,
Хвощ, цикорий, пустырник, шалфей -
Вас от жабы спасут и удушья,
Диареи, глистов и прыщей!

Чистотел, кровохлебка, горчица,
Птичий горец, ромашка и сныть...
И забудете вы про больницу,
И не надо в аптеку ходить!

ПАРОДИЯ

Удачная дача

По весне не засеивай грядки,
А в асфальт закатай огород.
И на даче всё будет в порядке –
Ни забот никаких, ни хлопот:

Ни копанья свеклы и картошки,
Ни вредителей, ни сорняков –
Только баня, шашлык да окрошка,
И навалом других ништяков.

А не хватит редиски к обеду
Иль клубники захочешь вдруг ты –
Всё, что нужно, нарвёшь у соседа
Под покровом ночной темноты.

И супруга, от радости плача,
Про Египет забудет, мужик.
Отдыхать? – ну, конечно, на даче!

Так куда вам асфальт положить?

«Белая гвардия всех сильней…»

Волки, говорят, умеют плавать
Но не хорошо, дай бог на треть:
В сини вод, плывущие как павы,
Неразумны, чтобы разуметь.
Шкурами чернея, расчертили
Море на квадраты, знай, пали!
Первый выстрел сделан: «Е четыре».
Красным зачеркнули “корабли”!
Книга судеб, улица, аптека,
Санитары леса, жёлтый двор…
Так сходил с ума библиотекарь,
С гвардией плывущий за бугор.

Чудеснее расчудесного

Задавили как-то раз… Гадко!
Как лесиною Робин Гуда.
Под колёса пал самоката, –
Вёл водила-вундеркинд – “чудо”.

Он к тому же экстрасенс, доктор…
А каких наук знать не знаю.
Это светоч молодой – дока,
Будто Буддо-бук на Синае.

Ни пилюли дал, ни таблетки –
Это только мёртвым припарки!
«Стволовые», - говорит: « Клетки –
Лучше чем у лам в зоопарке».

И вколол, точнее задвинул,
Словно кол осиновый в… ниже.
Я поплыл… тростинкой по Нилу,
Я фанерой взмыл над Парижем.

Но с тех пор заметил, как лето,
Девок влёт глазами стреляю;
Наровлю накрыть их дуплетом,
Как дрова кладу – штабелями.

А на кой, скажи, мне полено?
Не в охотку стрельбы - не волки.
Не иначе ввёл малолетка –
Стволовые клетки двустволки!

Не забыть про чёрный вторник.
Кот Василий, как собака, –
Злообильный сливкосборник,
Надоваловослабакам

Вместо ковриколежанья,
Брюхоухого мурлыча
Заболел любви стяжаньем:
Ночепляскомагарычем.

Я не выдержав такого
Ломанулся, словно дворник,
И попа...л с о…кошка ж…попой,
Как в Берцовый треугольник.

в ЖКСе, в ЖЭКе, в ЖЕСе
Сплошняком стулопродавцы;
Дёрогвоздов нет и жести,
Лишь одни заимодавцы.

Аси-Васиассигнаций…
За Василия ПРОплата,
ПлатаПВО за N-надцать…
Вся ушла моя зарплата.