Виктор Граф / Написанные рецензии

Навскидку строфа из Бродского:
 
 Но мотылек по комнате кружил,
 и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
 И если призрак здесь когда-то жил,
 то он покинул этот дом. Покинул.
 
 Или вот ещё, из более известного:
 
 Ни страны, ни погоста
 не хочу выбирать.
 На Васильевский остров
 я приду умирать.
 Твой фасад темно-синий
 я впотьмах не найду.
 между выцветших линий
 на асфальт упаду.
Или потребуем на основании этого лишить Бродского Нобелевской премии? :)))
Спасибо, дружище... Я подумаю над "ты". А вот последняя строка у меня правильная. Именно песнь о главном. И никак иначе. :)

Радостно улыбаюсь в ответ

с ответной улыбкой )

ОКи, Вов, помотрю. тока в понедельник уже

В личку совершено необязательно было. Нормальные сомнения.)

Ворон, действительно, явился оттуда.)) Из очень любимого мной перевода М. Зенкевича. Именно поэтому - "Nevermore", а не "Никогда", свойственное классическим переводам XIX - начала XX веков. Да и к первоисточнику ближе. Кроме того, ворон, знающий иностранные языки и цитирующий Эдгара По, на мой взгляд, привлекательней ворона обыкновенного. :)

В первоначальном варианте у меня была одна стилистическая царапинка, которую я убрал. Спасибо, тем, кто заметил.)
А в тех местах, которые ты упоминаешь. по-моему, всё в порядке.
- В первом случае, я не вижу никаких причинно-следственных связей. Два разных действия - предположительных, с точки зрения ЛГ, и символичных.
- Что касается второго замечания, то есть абсолютные точки невозвращения, а есть и относительные - духовные, не имеющие материальной подоплеки. В данном случае, как ты понимаешь, вернуться вполне можно. Вернуться мысленно, пережить всё заново и зародить новую порцию сомнений. Но зачем? Только больнее будет.
Не знаю, убедил ли я тебя, но мне именно так видится. Я ведь обдумывал каждую строчку прежде, чем вписать ее в стихотворение.)

Витя, спасибо! Очень нужны такие рецензии!))

Мне тоже в переводе М. Зенкевича наиболее импонирует, а "Nevermore" использует еще в переводе Геннадий Аминов, но общее ощение - хужее, чем у Зенкевича)

Спорить по первому замечанию не готов, по второму - убедил) и, зная как серьезно ты подходишь к написанию стихов, претензии снимаю. Просто я всегда внимательно читаю (стараюсь во всяком случае)), а с внимательным читателем приятней же общаться)))

С улыбкой)