Читала вчера, сегодня. И не знаю, что сказать, Владимир. Нравится - это мало. Читаю Ваш перевод, потом стихи Целана (и эти и "Ich höre, die Axt hat geblüht"), и начинаю их понимать, вернее слышать, благодаря Вашему переводу.
С уважением
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 518
Авторов: 0 Гостей: 518
Поиск по порталу
|
Solli / Написанные рецензииРецензия на «Вечер с цирком и цитаделью. Из Пауля Целана»
Solli, 02.04.2010 в 23:52
Владимир Бродский, 03.04.2010 в 09:00
Да, эти два перевода нельзя назвать совсем уж неудачными. Огромное спасибо, Лора!
Рецензия на «Учи меня ходить.»
Solli, 31.03.2010 в 18:41
Очень понравились стихи, Анна. Пусть к дару полёта добавится ещё дар пути, дороги)))
Рецензия на «Сорок женщин»Рецензия на «Нет худа без добра»
Solli, 29.03.2010 в 16:18
Очень нравится энергетика и легко считываемое настроение стихов - и в этих и в других, прочитанных на Вашей страничке.
Лилия, счастья Вашей страннице с блестящими глазами! Мне она очень симпатична ))) Рецензия на «Лодки»
Solli, 29.03.2010 в 16:10
Интересные стихи, и Ваш перевод замечателен, Лилия. Я переводила латышских авторов, поэтому знаю, как много нужно вложить в строки себя, чтобы показать другого автора, другого человека, его мир.
"...Мне вмёрзшие накрепко вёсла Выламывать ночью морозной" - настолько хорошо, что даже завидую автору и переводчику. 
Азалия, 29.03.2010 в 17:16
Лора, я просто радуюсь Вам. И главное, что Тамаре переводы тоже понравились.
Рецензия на «Приезжайте...»Рецензия на «Поздно...»
Solli, 05.03.2010 в 16:57
Романтичные и одновременно философские строки, Стен. Жаль, конечно, что "поздно", но что поделать с памятью.
Очень нравится. Рецензия на «Недопетый романс»Рецензия на «Сон в некупальскую ночь»
Solli, 22.01.2010 в 17:24
Очень хорошие стихи у Вас, M-a Emilia J.A.Gonzalez (Strega)!
Простите, но мне было бы легче и обращаться, и общаться, если бы Вы позволили сократить Ваш ник :))) 
Strega, 22.01.2010 в 18:32
А я просто Strega, это на конкурсах заставили написаться по паспорту ))).
А для друзей ещё короче - Эми. Добро пожаловать в друзья :). Рецензия на «Не читает... Hа Пишу к тебе... (Лора Трин) » |
