Лора / Написанные рецензии

Мне понравилась идея конкурса и выбранная тема. И то, что он отправлял участников к классической прозе Чехова, которая читается современно, полна живых наблюдений и юмора, было очень удачно. С чем связано то, что в конкурсе приняло участие  малое число авторов – не пойму, могу сказать лишь про себя – летнее-отпускное настроение и лень-матушка. Та самая из «Моя «Она» ) Тем более, спасибо авторам, которые отзвались и выставили свои работы.
И если это общее чувство, может, стоит устроить ВКПшные летние каникулы?.. )
Но отозваться на работы конкурса, тем не менее, захотелось. Равно, как и почитать заново рассказы Чехова.

Работа Галки Сороко-Вороно вне конкурса «Кошачья фамилия»:

Мне понравилась вторая часть стиха. И как развязка рассказа и как забавная ассоциация имен. Первая часть (завязка) была более описательна и некоторыми огрехами, типа «лодыжка слева».

Работы Зиновия Лернера:

- по рассказу «Моя  «Она», Краткость сестра таланта
http://www.grafomanam.net/poem/315327

Собственно, первые три строфы вполне отвечают ожиданиям. Четвёртая строфа показалась неловкой и из-за строки «Меня ОНА не обесцень» - не по-русски это, сорри, и по причине применения  слова « бесталанный», у которого два смысла, причём смысл «несчастный, обездоленный» мне кажется сильнее, а потому несколько противоречит сказанному.

- по рассказу «Врачебные советы» - Нетрадиционная медицина
http://www.grafomanam.net/poem/315473

Мне кажется, что на эту тему можно было бы написать и более интересно и более тщательно.

Работа Алексея Ирреального по рассказу "Цветы запоздалые" Я вас люблю(монолог Топоркова).

http://www.grafomanam.net/poem/315346

Совсем не поняла выражения «катятся глаза… сорваны болезнью», «в руки спадает каскад волос», извините, что-то из ужастиков )
Мне кажется, что если бы переделать эти фразы, то это трагичное признание в любви только выиграло бы.

Работа О.Сомова по рассказу "Злоумышленник"
Монолог Дениса Григорьева
http://www.grafomanam.net/poem/315591

Мне показалось, что в рассказе была замечена только его внешняя часть, а суть его упущена.
Потом, если бы это была пародия, то понятны передёргивания (барракуды, тротил, грузило на резинке). А то – монолог, по рассказу… Ну, и длинная строка, мало для неё глагольных рифм  в конце. А просто белый стих рифмы и не требует, и глагодные его только обедняют.

Работы Галки Сороко-Вороно:
- по рассказу "Кухарка женится",
монолог семилетнего Гриши.

Галке всегда удаются рассказы от первого лица. Умеет она войти в образ. Не важно чего, вешалки или маленького мальчика. И этот рассказ вполне состоялся.
По мелочи – поменялась схема рифмовки в последнем катрене и ударение в последней строке на чтобЫ.

- по рассказу "Злоумышленник" монолог Дениса

Этот вариант «злоумышленника» и понятней и речь ЛГ глаже, похожей на прозвучавшую в рассказе.

Работа Марины Быстровой-Докс (Фрези Грант):
По мотивам рассказа "БЕСЕДА ПЬЯНОГО С ТРЕЗВЫМ ЧЁРТОМ".
http://www.grafomanam.net/poem/315812

Какие черти ныне морально неустойчивые…
Мне этот стих напомнил что-то ямбово-пушкинское… Инверсия вот здесь «Ведь людям равных не найти» неловкая. Фраза «Покрыты нищеты трясиной
Те, кто попахивают псиной.» несколько не понятна,- разве только черти попахивают, это их главная зарактеристика?
К тексту близко, дух его сохранен, что – хорошо )

Работа Артема Самойленко По идее рассказа А.П. Чехова "Человек в футляре". О современном вездесущем Беликове.
http://www.grafomanam.net/poem/315935

Не провожу в сети по 5 часов, но и не лайкаю на негатив ) Как все обобщения, не вполне релевантно.
Текст настолько краток, что в нём не хватает слов – даст отпор кому и отстоит право на что? Потом, мне кажется, что отсутствие ритма и размера это менее правильно, чем отсутствие рифмы.
Но пойду, пожалуй, а то как бы чего не вышло… )

Работа Мангупли Леонида по рассказу "Конь и трепетная лань"
Монолог Василия Фиброва.
http://www.grafomanam.net/poem/316134

Мне этот стих показался лучшим из представленных.
Мелочи, что мешают – ударение в «ОтчЕго дети без присмотра» и скомканный конец стиха, где слились «жалко их» (жён и детей) и «мы на рогах» (богема)
А потому - мои личные 300 гр автору на распив ))

Спасибо устроителям конкурса за несколько часов, проведенных за чтением Чехова и за напоминание, что читать можно и должно не только сетевую литературу и произведения соратников по перу )

Текст первый: http://www.grafomanam.net/poem/254715

Роберт Фрост "One of my wishes"

 Оригинал:

 One of my wishes is that those dark trees,
 So old and firm they scarcely show the breeze,
 Were not, as twere, the merest mask of gloom,
 But stretched away unto the edge of doom.
 
 I should not be withheld but that some day
 Into their vastness I should steal away,
 Fearless of ever finding open land,
 Or highway where the slow wheel pours the sand.
 
 I do not see why I should e er turn back,
 Or those should not set forth upon my track
 To overtake me, who should miss me here
 And long to know if still I held them dear.
 
 They would not find me changed from him the knew--
 Only more sure of all I though was true.

Подстрочник:

 Вглубь самого себя (к самому себе)
 
 Одно из моих желаний - чтобы темные эти деревья,
 такие старые и массивные (мощные), что едва шевелятся от ветра,
 были не такими, как они здесь - темными масками мрака -
 а простершимися до самого края гибели.
 
 Мне не должно быть отказано в том, чтобы однажды
 я мог бы ускользнуть в их простор,
 без страха никогда больше не найти открытой земли
 или дороги, где медленное колесо рассыпает песок.
 
 Я не вижу (понимаю), почему я должен когда-нибудь вернуться,
 или почему те, кто будет тосковать по мне здесь
 и жаждать знать, дороги ли они  мне всё  еще, -
 не должны последовать по моему пути, (чтобы) вернуть меня.
   
 Они не обнаружат перемен во мне, каким они меня знали,
 а только еще больше убедятся, что я и действительно был правдив (таков).

Художественный перевод стихов Роберта Фроста:

"Войти в минувшее... - нелепые мечты...
Благослови их и навеки отпусти..."
Елизавета Резникова

Моя мечта, чтоб скрытое во тьме былое,
как потемневшие от старости дубы
с раскидистою кроной, скованной покоем,
не стало маской грусти на лице судьбы.

Тревоги дня, в которых тонет жизни бремя,
в унылой чаще их, когда наступит срок,
не остановят на дороге торной время,
что медленно течет, стирая в пыль песок...

Я не желаю тем, кто ждет меня и любит,
вернуться в прошлое и повторить мой путь,
но если б мог опять согреть родные губы,
обратно колесо фортуны повернуть,

я б им сказал, назло несчастьям и потерям,
что буду верить в то, чему всегда был верен...

Текст второй: http://www.grafomanam.net/poem/294935

Лея Гольдберг *** (без названия)

Оригинал: на странице - не хочет система принимать мою рецу (

     
Подстрочник:

Есть запах гниющих фруктов в эти дни,
(наполненные) тяжелыми слезами и обернутые листопадом.
За облаками, больными дождями,
замёрзла в холоде отчаяния дарующая рука.

И ветер расшатывает двери памяти
открывает и закрывает остающееся от пустоты,
и к девственно чистому листу бумаги тянется карандаш
писать молитву забвения, которая не принесет покоя.

Есть молчаливые сны этими ночами,
одурманенные, как только родившееся животное, которое должны прирезать,
и по утрам по ране темноты
ползет червячок влажного света.

Перевод стихов Леи Гольдберг:

     Как терпок запах прелых яблок в эти дни,
     где тяжесть слёз, объятья листопада.
     И смотрят из-за туч простывшие дожди
     на безнадежность мерзнущего сада.
     
     Стал непосильной кладью памяти багаж,
     холодный ветер ворошит былое,
     и на пустом листе напишет карандаш,
     молитву, что не принесет покоя.
     
     Согреют ночи ложе молчаливым снам,
     в мгновенье ока исчезающим бесследно.
     И осторожно прорастают по утрам
     из сгустка темноты побеги света.

Ты всё-таки птица. Умнее прочих.
Важней не стекляшки, а что - крылата.

Вороны. Сахара.
http://www.grafomanam.net/poem/315172

Судьбу не закроют деревьев кроны.                    
Конечно же, можно не быть пернатым,
и проще всего талант проворонить,
сказав, - не положено мне по штату.

Крылатых нельзя червяками пичкать,
водить осторожно по неба бровке.
Уж сделай милость, назвался птичкой,
головку - выше и хвост – морковкой.

Когда поёшь, по любому не лучше
бояться быть белым, а пуще – синим,
и крошки клевать в воробьиной куче,
под камни чужих подставляя спину.

Промажет кто-то, а кто-то так врежет,-
не то, что каркать, забудешь и маму,
и петь соловьино начнешь всё реже,
скрывая голос под брошенным хламом.

А коль не готов получать по роже
от тех, кто послушен законам стаи,
запомни - никто никому не должен!..
Вот разве что мне…
Давай, полетаем?..

Теперь, серьёзней, пытаясь просоответствовать серьёзности намерений Александра, которому, кстати, благодарна (уже лично, не в официальном мундире ВКП) как за отзыв на призыв Сахары написать обзор, так и за доброжелательный тон этого обзора в целом, который делает не слишком приятные сказанные (мне) вещи приемлемыми для восприятия и вызывает желание как минимум подумать над текстом, посмотреть на него со стороны с позиции «взаимовычитания», в частности, и «взаиморасчётов» конструкций, в целом.
Конечно, слово «перевод» по отношению к этому тексту – большая натяжка. Это именно ассоциация, какой-то образ, который возник в процессе чтения скупого на слова и редкого по «спрятанности» чувств оригинала. Обычно, автор пытается раскрыть свои чувства, а здесь они мне показались «закодированными» как бы специально. Это и раззадорило. Потому что проще мне писать как раз не калькированный, а относительно точный перевод, т.е. работать со словами и образами оригинального текста, не выходя за рамки его сюжета.
Единственная деталь, с которой позволю себе не согласиться,  так это возможность подражания Высоцкому. Конечно, никто из моих не знакомых не может знать, что у меня полностью отсутствует память на любые тексты, особенно, слуховая. Я не помню стихов Высоцкого, увы. И своих тоже. В этом есть и плюс – каждый раз читаешь, как новенькое ) Помню сотни телефонов клиентов, с которыми работаю, и их физиономии.
При этом понимаю, что остальные люди другие и могут что-то понимать \\ воспринимать иначе.
Т.е. я бы избегала таких невольных ситуаций, понимая, что они для меня реально существуют, но проверять каждый возникший образ на «повторность» ... Не в Гугле же…

Позволю себе еще отметить, что практически ничто не помешало мне проникнуться светлой славянской печалью в Червени. Что словосочетание «край век» существует, коль есть болезнь блефарит, образ прокисшего кваса показался релевантным (жгучий, солоноватый, мутный, перестоявший - от горя, в данном случае), что почему бы и не употребить слово «за упомин» по аналогии с за упокой, если в других местах можно - площадЯ. Что именно дева утопла было понятно, конечно, не мгновенно, но тем интересней было вчитываться в текст.
Это было в защиту собственного мнения )

Еще раз - спасибо и хорошего всем дня.

"Одной надеждой меньше стало..."
Анна Ахматова

Одной надеждой меньше стало, одной тревогой – больше…
Судьбы кроится покрывало и рвется там, где тоньше.
Стоит заплата на заплате – поношенные клочья.
Концы за мизерную плату  сшиваю днем и ночью.
В ушко игольное вдеваю конец суровой нитки,
а срок, отпущенный мне, тает, суммируя ошибки.
Не лезут пуговицы в петли, а память, узелками,
забыть о пройденном все медлит с распоротыми швами.
Устала сотни дырок штопать - стежки крестом и гладью,
а жизнь в разверзнутую пропасть тяжелой тянет кладью.
Хранила б смолоду да снову, но нет перелицовки.
И не расставить метки снова, как ни крути - неловко.
Отдам  обрезки с лоскутами, любовь пустив на тряпки,
а прошлое тревожит снами,  сложив в три точи складки.  
Не знаю много или мало,  но с каждым днем все горше.
Одной надеждой меньше стало, одной тревогой – больше…

(Перевод с чешского языка стиха Яна Скацела "Мост" - ассоциация)

Мост из прошлого протянут над пропастью
тонкой нитью, от него в край неведомый
пробираются болотными тропами
горе с лихом да злосчастие с бедами.
Продираются дорогой не торною
от неправого до берега правого,
но потоком  по кривой траектории
думы горькие текут чёрной лавою.
И скользили б над водой птицей вольною,
но сковали их крутых арок кружева,
били болью и солёными волнами
с серой пеною обид незаслуженных.
Свою долю отмолила б крылатую,
но крепки запоры к ней, двери заперты,
не довольно было, видно, расплаты ей,
и стою я на мосту, как на паперти…