Вы знаете, необыкновенное ощущение повторного перевода по Вашим следам. Даже не ожидала. Никогда не пыталась переводить дословно. Мне нравится именно звучание речи и достаточно общего смысла. Но эта работа меня удивила!
Звучит очень торжественно и в оригинале и в переводе. чудесно.
Благодарю Вас
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 461
Авторов: 0 Гостей: 461
Поиск по порталу
|
Чернышева Елена / Написанные рецензииРецензия на «Libera me. Перевод с латинского.»
Чернышева Елена, 16.02.2010 в 20:52
Урииль, 19.02.2010 в 16:56
Большое спасибо, Елена, за столь лестный отзыв. Я латынь, тем более, литургическую, поэтому постарался максимально точно перевести к оригиналу. Тем более, такую значительную вещь. Очень рад, что Вам понравилось!
С уважением, Марк Рецензия на «Чем пахнет полнолуние»
Чернышева Елена, 16.02.2010 в 20:26
Ода запахам и полнолунию кантата! Сложный коктейль для носа парфюмера. Тем необычнее и впечатление, что в памяти возрождается всякий раз при лунном свете.
Околдовали! 
Strega, 17.02.2010 в 00:30
А у меня самой аллергия почти на всю парфюмерию... :)))
Да, лунный свет околдовывает, видишь, слышишь и чувствуешь такое... Рада встретить человека, разделяющего мои ощущения :)
Чернышева Елена, 17.02.2010 в 20:24
Лунный свет изменяет до неузнаваемости всё, придавая призрачность и загадочность, и будит фантазию, и хочется крылья расправить, и увидеть весь мир в лунном свете.
Рецензия на «Заяц»
Чернышева Елена, 16.02.2010 в 19:57
У Вас преинтереснейший язык рассказчика. Он заставляет не прочитывать, но читать внимательно, потому что каждое слово не случайно, и это - замечательно. Что-то подсказывает, что история будет интересной.
С нетерпением ждем продолжения.
Кристиан Бэд, 16.02.2010 в 20:03
Очень давно хотел это записать. Но не знал, за что стреляли.Теперь - кажется, знаю:)
Рецензия на «Мам, а живут в лабиринтах?»
Чернышева Елена, 15.02.2010 в 21:55
Детская фантазия не знает границ. Но написать так, что это увидеть может каждый - большое мастерство. И про лабиринты каков вопрос!!! И в тапках по осколкам...
Благодарю
Чернышева Елена, 16.02.2010 в 19:04
Мне-то за что? Я прочитала то, что написали Вы и задумалась. А живут ли в лабиринтах? :)
Рецензия на «Оптимистичное наверно...»
Чернышева Елена, 15.02.2010 в 21:49
Оптимистичное! (энергично кивает в подтвеждение свох слов) А болеть вредно для здоровья! Пусть герой скорее выздоравливает, впереди ещё столько дел и дорог!
Благодарствую
Слава Оз, 15.02.2010 в 22:02
Спасибо, Вам, Елена!)) герой почти выздоровил) скоро весна на календаре)))))
Рецензия на «В поисках радости»
Чернышева Елена, 15.02.2010 в 21:44
Ароматный чай и кошка-оптимистка. Прекрасный дуэт и уютная страничка. Что ещё для счастья надо?!
Благодарю Рецензия на «Мужчина в кредит»
Чернышева Елена, 15.02.2010 в 21:11
Как здорово Вы завершили сей фарс! И героиня сразу выросла в глазах разумностью и трезвостью суждений!
Браво, Февралина! Рецензия на «сНежные танцы»
Чернышева Елена, 15.02.2010 в 21:05
Лиричное посвящение супругу, который, надеюсь, оценил Ваше старание?! Чудесно и летяще...
Благодарю Рецензия на «Орчад-Орчадик»
Чернышева Елена, 13.02.2010 в 21:00
Великолепный зверь и столь любимый, что посвящения в такую рубрику угодили! :)
Благодарю Рецензия на «Ветер свободы»
Чернышева Елена, 13.02.2010 в 20:47
Почти девиз: "Мы можем всё..." и нам поможет ветер, что распахнул окно, и вдаль позвал - судьбе навстречу.
Благодарю за приглашение |
